login |

Emlékeztető: A stúdió

2009. 06. 12. 18:44 - Írta: winnie

69 hozzászólás | kategória: ajánló,

Ma. Viasat 3. 21.50. 30 Rock – 1×01-02 (ismétlés: szombat 23.05, magyar promó a tovább mögött, hangok passz, mintha Csőre Gábor lenne Tracy Jordan. Utána a 7. évaddal folytatódik szünet nélkül a Law & Order: SVU, de ez a napi nézőket nem érinti.)

Na, végre. Itt van. Megjött. Remélhetőleg a magyar premier, mint a How I Met Your Mother-é is, megismerteti az emberekkel a sorozatot és az ősztől induló 4. évadra a sorozatot angolul nézők száma is megnő. Hogy miért? Mert a 30 Rock jelenleg a kritikailag egyik legelismertebb és legdíjazottabb szitkom.

30-rock-cast

Az ilyen ajánlóknál meg kritikáknál mindig érdekes az író személye, hiszen általában pozitívat olvasni a 30 Rock-ról, meg a pilot-ok kivételével legtöbb sorozatról, hiszen olyan ír kritikát, aki nézi és feltehetően szereti, ami azt sugallhatja, hogy mi szeretünk mindent, hogy szeretjük aaa, tudomisén, Gossip Girl-t (pedig nem). Vagy hogy human kedveli valamelyik sokat publikált saját kedvencemet, holott rühelli.

A 30 Rock-kal is ez a helyzet, olvastam, hogy annyi jót írtunk róla – pedig nem. human írt annyi jót. Én egyszer, talán kétszer lehordtam és kész, nem nézzük egymást. Hiába zseniális Alec Baldwin, hiába van benne Judah Friedlander meg Kenneth, hiába aranyos Tina Fey, 20 percben nekem mindig unalmas volt a sorozat (pedig vagy 5-7 részt láttam), habár mindig is vágytam arra, hogy 3 percben kapjak minden epizódról egy összefoglalót, amit nézhetek.

Vágytam, mert zseniális dolgok kerülnek bele a szereplők szájába, jó poénok, popkult utalás-hegyek (vigyázz, magyar fordító!), jó kis insider dumák, hiszen a sorozat, akárcsak a Studio 60, egy insider alkotás lenne, mely az “NBC” épületében játszódik és egy showműsor készítéséről szól.

Kíváncsi vagyok, hogy mi minden fog átjönni az eredeti tartalomból,a tovább mögött a magyar promó, akinek pedig az első két rész nem jönne be, még adjon egy esélyt a 30 Rock-nak, mert kommentek alapján azt olvasom, hogy többen is voltak, akik idővel szerettek csak bele. Aki pedig már a pilot-on dőlni fog, az meg van véve és újabb heti 20 perc szabadidőtől búcsúzhat.

69 hozzászólás Ne habozz!

Papp Sanyi - 2009. 06. 12. 18:51

Aki a promó alapján nézné, az felejtse el amit abban látott! Szorozza meg 10zel, na olyan lesz :D

Lyana - 2009. 06. 12. 18:56

Nagyon kíváncsi leszek a sok “popkult” utalás magyarítására!

CyClotroniC - 2009. 06. 12. 18:57

Adom a kritikát, én is így voltam vele, hogy 10 perceket várok egy székrőlborulós poénra, amik tényleg vannak csak ritkán és 90%-ban Baldwintól. Számomra ráadásul Tracy is van annyira idegesítő, hogy emiatt ne kerüljön be a kedvencek közé, bár pont a szinkronban reménykedem, hogy ezt az affektálást megszüntetik benne. Aztán ott van az ízlések és pofonok dolog, mert human meg tényleg isteníti, meg még sokan mások.

“zseniális dolgok kerülnek bele a szereplők szájába”
– ez meg elég nagy “That’s what she said!” volt winnie :D

a-s-d-f - 2009. 06. 12. 19:02

Az eleje szerintem is lapos volt, jopar reszt adni kell neki.

TimDuncan - 2009. 06. 12. 19:18

Alec Baldwin forever.
Csak ajánlani tudom bár tényleg kell pár rész míg ráhangolódik az ember, vagyis nekem kellett.

Ja és aki látta már az tudja: Tracy, Grizz, Dotcom és a Több mint testőr. Olyan síró-röhögőgörcs kombó jött rám mint még soha…
Ja és én is drukkolok a szinkronért.

The man who laughs - 2009. 06. 12. 19:26

Köszi a figyelmeztetést, én eddig csak jót olvastam róla, és érdekel is. Hála, hogy jön Mora igy nem kell letöltenem, csak sajna meg kell várnom a szombati kései ismétléseket, mert pont ütközik a Fringel.

Dark Wolf - 2009. 06. 12. 19:29

“akinek pedig az első két rész nem jönne be, még adjon egy esélyt a 30 Rock-nak, mert kommentek alapján azt olvasom, hogy többen is voltak, akik idővel szerettek csak bele”

Pont így voltam.

sepsta - 2009. 06. 12. 19:30

én meg néztem vagy öt részt,de még mindíg semmi hatás…akkor még tartsak ki,azt mondjátok?

Shaba - 2009. 06. 12. 19:33

Régóta várom ezt a sorit. Eredetiben nem is néztem, majd most.

Pizsama - 2009. 06. 12. 19:47

30 Rock-ot nagyon nehéz fordítani. Wikipedia és urban dictionary kötelező hozzá!

Pizsama - 2009. 06. 12. 19:47

Nekem pl. fogalmam sem volt mi az a bitenuker, funcooker vagy hot richard.

Glarion - 2009. 06. 12. 19:56

Hát én ezt a pilot után cancel-eztem anno. Nem is értettem miért annyira elismert.

Heistmonkey - 2009. 06. 12. 20:00

^ Ezekre én is rákerestem anno. :)

Amúgy fura, hogy írjátok, én gyakorlatilag rögtön az elején rákattantam, aztán az utóbbi időben már nem találtam olyan szórakoztatónak. Viszont Tracy Jordan/Morgan kezdettől fogva irritál. Nem értem, hogy mit akar ezzel a béna hanglejtéssel: önmagát parodizálja, vagy valami nagyon gáz hardcore gangsta imitáció akar lenni, vagy mi? Szerintem valahol már az alapjainál el van szúrva a karakter. No mindegy, Jack Donaghy az ász.

David191 - 2009. 06. 12. 20:12

@Glarion: Mert eredeti es allati jo!

winnie - 2009. 06. 12. 20:19

sepsta: nem biztos, lehet, hogy nem bejövős. akinek az eleje nem annyira jött be, az azért mégis tovább nézte. ha te is ilyan vagy, lehet esélyed. én 2 résznél tovább nem is jutottam az elején.

winnie - 2009. 06. 12. 20:21

glarion: nézz meg egy résZT A 3. évadból és megtudod. nem fog tetszeni lehet, de le fog jönni. a pilotból persze, hogy nem tudja az ember, hogy maga a sorozat a 60 részével miért elismert:)

mindenesetre a 3. évad elején a közönség is rátalált, így nem marad a “dicsérik, de nem nézik” skatulyában.

nyöffke : ) - 2009. 06. 12. 20:22

szeretem, mert intelligens poénokkal, utalásokkal van tele, nem erőltetett bénázásokkal.

Glarion: nem az első a legjobb rész ;)

lomi - 2009. 06. 12. 20:34

Alec Baldwinhoz Csankó Zoltán hangja illene leginkább. Nade majd meglátjuk…

nivikiwi - 2009. 06. 12. 20:50

kíváncsi leszek a hangokra, de nekem valahogy úgy tűnt a promóban nem akarják ellőni őket, csak Csőre Gábort:P remélem nem azért mert olyan rossz lett a szinkron

Yeto - 2009. 06. 12. 21:40

Liz – We had a good year.
Jack – What are you talking about? It’s May.
Liz pats him on the shoulder.

Lewis - 2009. 06. 12. 21:50

Azt sajnálom, hogy nem napiban adják.

pickdam - 2009. 06. 12. 21:52

én 5 részt megnéztem, de nagyon fárasztott és poénosnak sem találtam

triksen - 2009. 06. 12. 21:56

de vékony még itt a Baldwin

Effie - 2009. 06. 12. 21:58

Nekem a 30 Rock a kedvenc sorozatom, de a magyar változatot 5 perc után kikapcsoltam.. (bár lehet egyedül vagyok – sem a szinkron, se a fordítás nem jön be [és még a neveket sem tudják normálisan kiejteni])

PancakeSpeedy - 2009. 06. 12. 21:58

Alec Baldwin – Vass Gábor
áááá az épp aktuális csi-laurence fishbourne mellett ez így furcsa :D

winnie - 2009. 06. 12. 21:59

jajj, jane krakowski miért nem hülye szőke hangot kapott? ez intelligens hang.

alec baldwin vass gábor? ez komoly?

winnie - 2009. 06. 12. 22:00

csőre jó ötlet szerintem tracy-nek.

triksen - 2009. 06. 12. 22:00

most már biztos vagyok benne, hogy sem a fordítók sem a szinkronrendező nem látták eredetiben… :-(((((

winnie - 2009. 06. 12. 22:01

a lényeg, hogy majd a sorozatot angolul nem ismerők véleménye lesz érdekes.

triksen - 2009. 06. 12. 22:02

na, megyek és nézem a friday night lights-ot, azt legalább nem láttam még

pickdam - 2009. 06. 12. 22:03

én meg folytatom a nurse jackie-t

MissLobyt - 2009. 06. 12. 22:05

Judah Friedlader = Kerekes József … hát persze, ki más? :)

Yeto - 2009. 06. 12. 22:08

Hát az asszonynak nem tetszik ez a szinkronos (angolul nem nézte), pedig pl a Scrubs meg a My Name is Earl bejönnek neki magyarul.

PancakeSpeedy - 2009. 06. 12. 22:15

Nem láttam angolul, de nem mondanám, hogy szörnyű lenne a szinkron. Mondjuk azt, hogy közepes. :)

a-s-d-f - 2009. 06. 12. 22:19

A szelesvasznuert mindenesetre pirospont ;)

Tod - 2009. 06. 12. 22:20

oooo fck
Ez a sorozat hogyan maradt nekem ki ilyen sokáig?
Reklám van és máris sóvárgok a következő epizódért.:D Méééééég!
Köszi az emlékeztetőt!

winnie - 2009. 06. 12. 22:24

“Ez a sorozat hogyan maradt nekem ki ilyen sokáig?”

úgy hogy nem kapcsoltál a kritikáink olvastán:)

lomi - 2009. 06. 12. 22:25

Vass Gábor jó…Dennis Haysbertnek, de nem Baldwinnak

IMVCB - 2009. 06. 12. 22:28

szerintem Jenna hangja még elmegy, de Cerie hangja lehetett volna butuaszőkébb

és Masterfilm, szóval kevés felirat, inkább beolvasások, főcím végigbeszélése stb.

Kisfalviban viszont kellemesen csalódtam

Effie - 2009. 06. 12. 22:32

De Cerie-ből miért lett Carrie? Pf.

friendsfan - 2009. 06. 12. 22:36

Én csak azon néztem, hogy lefordították a Tonight Show-t, jól hangzik az a Ma este show. :D:D:D Na mindegy, mintha nem jönnének át a poénok…

fallen - 2009. 06. 12. 22:43

Szerintem egész korrekt lett. Bár én láttam eredetiben, ilyenkor nem a fordítást nézem, hanem, hogy a hang mennyire illik a karakterhez, és bár Baldwin kicsit fura, de amúgy korrekt. Legalábbis az FNL-hez képest nagyságrendekkel jobb. Ott a szinkronrendezőt Alaszkáig rugdosnám, annyira béna, idegen hangokat hozott össze, ráadásul, mintha el lenne csúszva a hang a képtől, fájdalom nézni, és ezért még pénzt is kap. Sajnálom azokat, akik nem látták eredetiben, mert így semmit nem ad vissza abból az érzésből. Leírnám én ezt ott is, de nem találtam kibeszélőt.

PancakeSpeedy - 2009. 06. 12. 22:46

@ a-s-d-f – 2009. 06. 12. 22:19
A szelesvasznuert mindenesetre pirospont ;)

Viasat már a legtöbbet így tolja. Főleg az újakat. :)

a-s-d-f - 2009. 06. 12. 22:52

Innen latszik mennyit nezek tevet. Foleg viasatot :D

kiskiraly - 2009. 06. 12. 22:57

A szinkronhangok nem voltak rosszak sztem. (eredetit hanggal még nem néztem)

Lewis92 - 2009. 06. 12. 23:02

Angolul nem néztem, nekem bejövős. A szinkron elég vicces, főleg a fejjebb említett “Ma este Show”.. Ettől függetlenül nem rossz a magyarok munkája, azt hiszem hogy nem hagyom abba egy darabig :)

Arky - 2009. 06. 12. 23:05

bocs hogy ide offolok, de nem kéne írni egy postot a goldenblogról, mar ha benne vagytok a “mainstream”-ben?

Bence - 2009. 06. 12. 23:11

Az első évad hibátlan még a második is egész jó, a harmadik egyáltalán nem lett jó helyenként van 1-1 rész vagy inkább poén ami ül, de kicsit (vagyis inkább nagyon) elfogyott a lendület. Jó hogy jön magyarul is, így többen is élvezhetik.

spyblat - 2009. 06. 12. 23:13

Nem tudom, én még az árnyék eredeti szinkronjából, és a szökésbe-ből emlékszem, hogy régen is volt már Vass Gábor Alec Baldwinnak… Mondjuk én biztosra vettem, hogy Csankó Zoltán lesz, de kellemes csalódás volt nekem Vass… Szerintem jó… Bár én a második évad vége előtt kicsit leálltam vele, majd bepótolom…

winnie - 2009. 06. 13. 00:11

“bocs hogy ide offolok, de nem kéne írni egy postot a goldenblogról, mar ha benne vagytok a “mainstream”-ben?”

nem:) aki akar, ránk szavaz. már nyertünk egyet, hadd nyerjen más is. de ha van rá igány, elkezdünk kampányolni:)

human - 2009. 06. 13. 02:39

akinek igénye lenne az már tud róla és szavazott is :)

castro - 2009. 06. 13. 09:03

Én Forgách Pétert tudtam volna jobban elképzelni Baldwinhoz, meg a karakterhez is. Krakowskinak pedig az “Ally McBeal-es” hangját (Kiss Erika).
Kisfalvi Krisztinát nagyon szeret(t)em, de most már egy kicsit sok belőle. Már a L&O SVU-ban is bántja a fülemet, a 30 Rockban végképp.

Tod - 2009. 06. 13. 09:03

“úgy hogy nem kapcsoltál a kritikáink olvastán:)”

Mondasz valamit.^^

isolde - 2009. 06. 13. 11:04

Egész jók voltak a szinkronok, Baldwin remek, Liz hangja meg cseppet sem hasonlít az eredetire, elég meglepő választás, de tulajdonképpen nem volt rossz. Mondjuk én szinte semmit sem nézek szinkronosan, úgyhogy nem zavar az olyasmi, hogy hány másik sorozatban használták ugyanezt a hangot.
A fordítások persze kicsit bénák időnként (a Kislány-show??), de nem szaladtam el sikoltva a képernyőtől, ez végülis jó jel.

Aki még nem látta: tényleg érdemes 5-6 részt megnézni, nekem is annyi kellett anno, hogy beszippantson.

JBG - 2009. 06. 13. 12:18

Szerintem ez kurvajó volt.

Nem láttam eredetiben, nem is akarom, a popkult utalásokat nyilván nem lehet száz százalékosan visszaadni, nem baj, a szinkek elmennek, nem fogok rákattanni és letölteni, de szombat délelőttre (amikor nézni fogom) tökéletesen megfelel.

zsofiv - 2009. 06. 13. 12:21

Én nem ismerem a sorozatot, most láttam először, de szerintem is tényleg Csankó zoltán illett volna jobban Alec Baldwinhoz (a Will és Grace-ben is ő volt talán)
Egyébként ez az első 2 rész nem ragadott meg, letöltöm a többit, talán angolul jobban tetszik majd

AbyssR - 2009. 06. 13. 12:51

Tréjszi Dzsordenen kívül az összes magyarhang választás egy vödör fécesz. Nem tudom, ki hogy van vele, de abszolúte de nem jöttek át a poénok. hozzá teszem, én is kamázom a 30Rockot.
Igazából maga a tudat jó, hogy most már szélesebb közönség is megismerheti Limcsi Liza és co. történeteit, de nem azoknak,akik ángliusul is követték ezidáig. Ha már itt tartunk, a Fringe vagy House vagy Entourage szinkronja nagyságrendekkel jobb volt. (még a néhány sz.hang csere előtt persze).

MissLobyt - 2009. 06. 13. 13:17

zsofiv – 2009. 06. 13. 12:21 : a Will és Grace-ben tutira nem Csankó Z volt Baldwin, bár fogaalmam sincs ki volt az, de nagyon jó volt. Amúgy én is azt hittem, hogy itt majd Csankó lesz a hangja — de Vass Gábor abszolút kellemes csalódás.
Lemonnak Kiss Erikát gondoltam volna, de Kisfalvi Krisztina is jó.
Meg a többiek is. Talán csak Kenneth az, aki sz’tem jobb lenne pl Simonyi Balázs hangján. :)

Pizsama - 2009. 06. 13. 21:01

hát a néhány félrefordítástól eltekintve (“13, de vastag”-ot is elcseszték pl.) egész jó volt.

Ádám - 2009. 06. 13. 21:02

Már egy jó fél-egy éve nem nézek tévét pont a szinkron miatt, de most megnéztem a pilotot és kellemes csalódás volt. Nem esett szét, rendben voltak a kiálláshatárok (bár a lélegzetvételek, sóhajok teljesen kimaradtak!). Csöre Gábor fantasztikus, viszi a hátán az egészet. Zseniálisan megcsinálta a karaoke-t, pedig az ilyenek mindig rosszul szoktak elsülni (vagy meghagyják eredetiben). Vass Gábor nekem abszolút bejött Jacknek, Kerekes József is nagyon jó választás, Kennethnek még alig volt szerepe de nem volt rossz. Jane Krakowski és Tina Fey magyar hangjai viszont nem jöttek be, bár nem tudom, kit adtam volna nekik (Kiss Erikát mondjuk biztos nem).

Lili - 2009. 06. 14. 02:52

ó!mi lett A.B. szinkronhangjával? :( Ez (nagyon) öreg hang. És nem is olyan “stricis”. (bocs!)

kangool - 2009. 06. 14. 08:12

van egy-két sorozat ami szinkronnal jobban bejön. ez is ilyen. várom a többit.

BaRan - 2009. 06. 14. 10:52

Nem kedvelem a műfajt, de kiváncsiságból csekkoltam az ismétlést (az első bemutatóról pont lemaradtam) és kellemes csalódás…végigröhögtem. Hosszú idő után pozitív élmény a műfaj kapcsán…végre!

Zane - 2009. 06. 14. 13:18

Én is most (pénteken) láttam először, magyarul, annyit nem röhögtem rajta, mint a Jóbarátokon szoktam, de annyit igen, hogy jövőhéten is megnézzem, aztán majd kiderül, mennyire nekem való. :)

ac3 - 2009. 06. 15. 02:10

poenokon?? rohogni? ekkora nullat ritkan lattam mint az elso resz….

ez mitol erdekes? idegesito, rossz a szinkron [pedig nemlattam angolul se], unalmas….
brrrrr

winnie - 2009. 06. 15. 09:22

nekem sem tetszett, de érdekes módon tudom, hogy mi benne a jó, sőt:) (még a two and a half men-be is látni a jót, pedig…)

Zitalein - 2009. 06. 19. 22:07

@Lili: … de viselkedésre nagyon ott van! :D — Úgy értem, hogy Vass Gábor élőben pont így viselkedik, mint ez a figura.

spamdog - 2009. 07. 03. 22:01

Vazz lefordították a The Rural Juror -t Vidéki esküdt lett belőle.

Folena - 2010. 09. 22. 19:25

Én szeretem a Gossip Girl-t :DDD

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz