login |

Kimaradt RTL-es infók

2009. 12. 16. 14:13 - Írta: winnie

11 hozzászólás | kategória: magyar hírek,

Pár napja a hírek között nem írtuk meg (azóta frissítve lett a poszt új infókkal!), de most megtesszük, a Glee is az RTL Klubra fog érkezni (feliratozott dalokkal), de sokkal közelebbi premier lesz január 3-án, vasárnap 14.15-től a Nász-nap, vagyis a Big Day, aminek a koncepciója (real time, azaz valós idős szitkom az esküvő napjáról) jobb lett, mint a kivitelezése. Majd az emlékeztetőbe linkelem a kritikáinkat.

11 hozzászólás Ne habozz!

Tibi - 2009. 12. 16. 14:34

Wow, köszi az infót a Glee-ről! Lehet tudni hogy mikorra várható a premier?

CyClotroniC - 2009. 12. 16. 14:35

Furcsa lesz a Glee szinkronnal az tuti, engem már az is zavar, hogy egy-egy karakter nevetését pl “lusták” szinkronizálni, és más a hangszíne. Mert előre félek, hogy szétszlengesítik majd ezt is, de ne legyen igazam.

Tibi - 2009. 12. 16. 14:37

Öröm az ürömben, hogy az RTL Klub hajlamos elpasszolni azokat a sorozatokat, amik nem hoznak jó nézettséget. Nyáron a Chuck alig ért meg pár részt, de a nagy hírveréssel érkező Terminator: Sarah Connor Krónikái is gyorsan eltűnt a csatorna műsoráról. Tehát, ha jó lesz a nézettség, az sem jelenti azt hogy végig leadják, elég csak az Odaát-ra gondolni, amit évek óta passzol az RTL, holott már a harmadik szezonhoz is készült szinkron. Vagy ott van a Tuti Gimi, amit szintén éveken át csak ismételtek.
Félre ne értsetek, örülök hogy egyáltalán bemutatják a sorozatot, de a csatornaválasztás egy picit megijesztett…

Lnaughty - 2009. 12. 16. 14:53

nah az igen:) én nagyon kíváncsí leszek a szinkronra, de még inkább a dalokhoz tartozó feliratra, mert azok nem szoktak túl jók lenni..

de ezek ellenére, tök jó, hogy itthon is megismerhetik a Glee-t!!!

zoey - 2009. 12. 16. 15:07

Jön a Glee, jaj, de jó! :)

Carlos - 2009. 12. 16. 15:52

Én általában szeretem a szinkronokat, idehaza elég jól művelik a szakmát, de van ami csak eredeti nyelven nem veszít a hatásából. Pl. Hair, The Doors, persze ezek filmek, de csak eredetiben jó, nem hiszem, hogy a Glee-t lehetne jól szinkronizálni, bármennyire értenek is hozzá, a hangulat nem fordítható.

plantag - 2009. 12. 16. 18:38

szerintem , ha jo a fordito, es nezi közben a sorit, lehet hozza jo szöveget forditani, es a szinkronszineszek is ertik a munkajukat, pl: szülfel, rem rendes csalad. az engem is zavar, hogy a hangutanzasokat nem szinkronizaljak eleg sokszor: nevetes, sikitas, siras, stb, pedig magyarul is lehet. a legjobban nemreg a szülfelben papai erika alias gabi olyat kacagott magyarul, hogy szerintem meg az eredetinel is jobb volt, es teljesen illett is oda. a glee-nel is meg lehet oldani a jo szinkront, es az sem zavaro, ha a dalszövegeket esetleg felreforditjak, mert nem az a lenyeg..

Szaurin - 2009. 12. 16. 19:00

Az a gond, hogy a fordítók általában nem nézik a sorozatot. Megkapják a munkát és kész.

Desperate HOUSEwife - 2009. 12. 16. 19:38

Wow Glee!!!! Feliratozott dalok, nagyon helyes, ez nem is mehetne másképp. De kíváncsi leszek a magyar közönség reakciójára. (meg arra, hogy elkapcsolok-e azonnal a szinkronhangok hallatán)

wehehehe - 2009. 12. 16. 22:36

Na erre kiváncsi leszek,a Fox-on most úgysem lesz egy darabig.

lomi - 2009. 12. 17. 20:53

wee, jön a glee!

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz