login |

Hírszerda

2010. 10. 06. 10:53 - Írta: winnie

20 hozzászólás | kategória: hírek

  • Mai magyar premier: A törvény embere 1. évad
  • Premier: Caprica S1 (a folytatás – vendégblogger kerestetik)
  • Szabó Sipos Barnabás abbahagyja a szinkronizálást. Az okokról itt egy majd fél órás interjú vele. A Doktor House-ban Varga Gábor lesz ezentúl Wilson, a Grace klinikában pedig Haás Vander Péter veszi át Sloane karakterét.
  • Drea de Matteo visszatérő szereplő lesz a Running Wilde-ban.
  • Krista Allen a Life Unexpected több epizódjában lesz benne.
  • Matthew Lawrence benne lesz a Melissa & Joey-ban.
  • Az NBC speciális Halloween epizódokat készít az alábbi sorozatokhoz: Parenthood, Community, Chuck, Outsourced, The Office.
  • Október 26-án dupla Raising Hope lesz a Glee mögött.
  • A csütörtökön elkaszált My Generation helyén Grey’s Anatomy-ismétlések lesznek, míg szombaton a Lone Star ismétlései helyett Fringe-et fog ismételni a FOX.
  • 12.17-én egy Miami – New York NBA-meccs lesz az első 3D-s közvetítés az ESPN-en.
  • Az MTV feléleszti celeb kandi kamerás sorozatát, a Punk’d-ot, melyet Ashton Kutcher fog továbbra is készíteni, de a műsorvezető Justin Bieber lesz.
  • Interjúk: Mitch Hurwitz (a Running Wilde készítője), Dax Shepard (Crosby – Parenthood), Austin Basis (Math – Life Unexpected)

20 hozzászólás Ne habozz!

CyClotroniC - 2010. 10. 06. 10:58

Múlt héten hallgattam meg a SZSB interjút, szerintem nagyon érdekes, már-már insider kategória :)

Flanker - 2010. 10. 06. 10:59

Erősen insider, viszont annál inkább tanulságos..

Dregnarr1 - 2010. 10. 06. 11:19

“Drea de Matteo visszatérő szereplő lesz a Running Wilde-ban.”

A rohadt életbe:(((

Hörby - 2010. 10. 06. 11:33

…”október 6-án 22.00-tól láthatják a nézők A törvény embere első részét,…- a Sorozatjunkie például az év meglepetésének nevezte.”
idézet az : http://www.origo.hu/teve/20101006-justified-a-torveny-embere-az-axn-musoran.html? oldalról
Az “új” szinkronhangokra kiváncsi leszek, mind a két sorozatnál hamarosan hallhatjuk is, hogyan válnak be. Bár mondanom sem kell, jobb lenne ha maradna nekik a mostani hangjuk!! ;-((

szinkrobi - 2010. 10. 06. 12:10

És ma az AXN Sci-fi-on
este 8-tól kezdődik a régi V.
Erről tudtok valamit?

sugar_fm - 2010. 10. 06. 12:15

hát Varga Gábor Wilson hangjának. érdekes. nem fiatal kicsit a hangja hozzá?

winnie - 2010. 10. 06. 12:31

csak annyit, hogy minden rész le fog menni.

tenorx - 2010. 10. 06. 12:40

Justin……Bieber? WTF?

Gaines - 2010. 10. 06. 12:44

Egy másik, hasonlóan elkeserítő Mitch Hurwitz-interjú: http://nymag.com/daily/entertainment/2010/10/the_vulture_transcript_mitch_h.html

junkie - 2010. 10. 06. 12:45

SZSB interjút tényleg érdemes meghallgatni. Szégyen és gyalázat, hogy mennyire nem becsülik meg azokat, akik már évek-évtizedek óta a minőségi munkát végeznek.

Említi benne Gáti Oszkár esetét is, elég mellbevágó!

vape - 2010. 10. 06. 14:45

Szomorú, hogy abbahagyja a szinkronizálást, de megértem. Felhígult a szakma, iszonyat tré szinkronok születnek, futószalagon. Hajmeresztő. Egynéhány film, sorozat szinkronja olyan, mint egy füstös kocsmában lévő felolvasóest: semmi színészi véna, felmondja a szöveg, haladjunk…

A fordítókról meg inkább nem szólnék, nem tudom miért hiszik azt az emberek, hogy ha már be tudnak mutatkozni angolul, akkor már profi fordítók is? És ennek persze megint mi isszuk meg a levét.

Talán nem kéne annyi szinkronstúdió, és máris meg lenne becsülve a szinkronszínész. A jó hang még nem minden…

junkie - 2010. 10. 06. 15:20

Egyébként SZSB esete szerintem megért volna egy külön posztot is, már csak több dolog miatt is:

– Érdekes és tanulságos beszélgetés, itt a hírek között könnyen elsiklik
– Még nagyobb figyelmet kapna az eset, és itt elsősorban nem csak SZSB miatt kell kiemelni, hanem mert úgy általánosságban elég nagy gáz van, jó ha nyilvánosságot kap
– Külön topic, kibeszélő az eset kapcsán, akár további infokkal, insider dolgokkal akár :)
– És végül, mégis csak egy sorozatos blog, szerves része a sorozatoknak a szinkronizálás is.

De csak egy ötlet, ha nem lesz, akkor nem.

winnie - 2010. 10. 06. 15:22

túl gazdag a téma és sajnos túl sok benne a félretájékoztatás, tévhit és nagyon hamar flame-re adhatna okot. lehet, hogy lesz majd valami a dologról.

FilmNet - 2010. 10. 06. 18:08

TV2 2010.OKTÓBER 20.

VARGA GÁBOR

először szólal majd meg
Wilson dokiként.

RTL KLUB

HAÁS VANDER PÉTER

a GRACE KLINIKA hamarosan kezdődő 6.évadjától lesz Sloan doki új magyar hangja

KŐSZEGI ÁKOS

lesz ezentúl GEORGE CLOONEY
magyar hangja

spyblat - 2010. 10. 06. 18:40

Mondjuk mindennel egyetértek, ami előttem elhangzott, de ne feledjük, hogy a fordítás régen is elég szabad volt. Csupán régen nem volt összehasonlítási alapunk. De állítom amúgy, hogy, ha régebben is hallhattuk volna előbb az eredeti nyelvet, mint a szinkront, akkor olyan klasszikus szinkronokba is belekötnénk néhányan, mint mondjuk a Knight Rider, a Dallas, vagy a Jóbarátok.

Egyébként sajnos addig nem lesz változás, amíg az olyan adóknak, mint pl az MGM lesz nézettsége (az pl hallgathatatlan).

cyborgwings - 2010. 10. 06. 18:52

hahaha. a jóbarátok a legtöbbet elemzett téma a leiterjakabon. javaslom, hogy kattints rá náluk a címkék között. van is mit szidni rajta.

meghallgattam még délután az interjút, és szörnyen elkeserítő számomra pont egy ilyen tehetséges ember szájából azt hallani, hogy nincs értelme tovább a szakmában maradnia. és nem is az, hogy lelép, hanem hogy nincs senki, aki marasztalja! döbbenet, mi folyik szinkron terén manapság.

spyblat - 2010. 10. 06. 20:42

A baj az, hogy szerintem nem lesz addig változás, amíg a “nagyok” nem mondják azt, hogy “elég”…

spyblat - 2010. 10. 06. 20:50

Ránáztem a blogra… Igen, ilyenek voltak és lesznek. De arra próbáltam kilyukadni, hogy nem szükségszerűen az ilyen jellegű elfordításoktól lesz rossz egy szinkron. Pl rengeteg régi filmnél, aminek klasszikus szinkronja van, néha köszönőviszonyban sincs a jelentés az eredetivel. Ez csak azt zavarja, aki nem tud elvonatkoztatni az eredetitől.

De régen pl a frédi és bénit a magyar szinkron után csinálták meg újra. Az mennyire lehetett elfordítva? Ez is jelent valamit…

Gwen - 2010. 10. 07. 08:55

Tulajdonképpen a Frédi és Bénit nem csinálták meg újra. :-))

http://tinkmara.freeblog.hu/archives/2010/10/01/Urban_legends_4_-_The_Flinstones_vs_Romhanyi/

spyblat - 2010. 10. 07. 09:19

jéééé:)

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz