Tudjátok, az a jópofa szitkom, ami bukásra volt ítélve, nem volt kiemelkedő sem, de azért szerettük. Páran, akik néztük. Magyarul Jelzőlámpa címmel adta a Comedy Central, a tovább mögött egy szinkronminta. Ami arra is jó, hogy 3-4 perc alapján az ember megítélje, hogy vicces-e. Ha igen, jó, ha nem, akkor biztos azért nem, mert egészben kell látni. (Ez persze poén, de maga a sorozat nem azért volt jópofa, mert folyton röhögött az ember, hanem volt valami megbúvó vigyorgós hangulata.) Köszi a videót ldavid-nak! (Ezen a linken 4 írásunk is van a sorozatról, csak görgetni kell. Végül human az évadot 8/10-re és az egyik legjobb tavalyi szitkomra hozta ki, szóval.)
(A videóban egyébként előjön az “akcentus” kifejezés, amivel a fordítók gyakran szenvednek, mert nem lehet akcentusnak fordítani, lévén nem hallani akcentust a magyar verzióban. Itt a pasi azért jön be minden csajnak, mert “külföldi származású”.)
7 hozzászólás Ne habozz!
Jézusom, minden annyival izzadtságszagúbb magyarul… nem akarok hipszter sznob lenni (nem tudnék, mert már 10+ éve csak angolul nézek sorozatokat) de tényleg borzasztó, ha egy szitkomot lefordítanak. Igen, a Jóbarátok sem volt élvezhető. (fénymásolósegéd és tsai? no f***ing way)
tényleg érezni benne egy kis erőltetettséget, ennek ellenére bírtam rajta még így is vigyorogni. és a hangokat egész jól eltalálták.
tán újra kéne nézni ezt is valamikor.
a trió hangjai jók, a nőkét megint nem sikerült eltalálni.
Általánosságban elmondható a szitkomokról, hogy akármilyen jók, élvezhetőek eredetiben, a szinkron bugyutává teszi őket.
Én viszont általában csak szinkronosan nézek sitcomot (egyetlen kivétel az Agymenők), ez viszont nem tetszik. Valahogy nem passzolnak a hangok a karakterekhez. Ettől függetlenül egyrészt mindenképp bepróbálok.
Fú mekkora feelgood dejavu-m lett most hirtelen:) Szerettem ezt a sorozatot.
Én láttam 1 részt a comedyn modnom bedarálom végignéztem na modnom franko mikor jön a második évad erre pofáraesés…pedig tényleg jó hangulata volt!
Ide írd
Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz