Legalább Bozaival mondatták volna be, úgy lett volna az igazi. :D

Totál kommersz az egész, a félrefordítás(ok)ról nem is beszélve. “Okés vagyok” ez komoly? Egyébként a sorozat sem jobb, pár rész alatt lesüllyedt. A főcímről meg a Dallas (hehe) jutott eszembe: Bemutatjuk a Dallas című sorozat 124. részét. :D

hát..húha..mr wolfe telitalálat, altmanék teljes kudarc,ahogy dallas és dalia is
noah és shay család(amennyire hallani lehetett őket) még azért elfogadható, határon belül van
de ennél tuti maradok az eredeti hangoknál,pedig szeretem szinkronnal nézni a sorozatokat amiket kedvelek

Istenem…. borzalmas. A Community-t is sikerült legyilkolni a szinkronnal. Nagy kár. Hatalmas veszteség.

Jó a szinkron, apuka hangja nem az igazi, de azt kell mondanom tényleg jó a szinkron.

Biztos ezzel akartak mindenkit kompenzálni az elbaszott magyar cím miatt :)

Innen is üzenem annak a nagyon kreatív embernek, aki szerint a kondom el van vetve, hogy az anyukája nem véletlenül kapott asztmarohamot, az egyszerű csuklás nem jelezte volna kellő eréllyel azt, ahogy joggal megemlegettük a cím miatt :)

Köszi az eltalált hangokat!
Qva anyátok a cím miatt :D

Teljes csőd. Mr. Wolfe-ot és Dallas-t kivéve.

Huh, a főszereplő lány bizonyos jelenetekben nagyon hasonlít Bethany Joy Galeotti-ra (One Tree Hill, Haley) :D

nekem tetszett 7/10 :)

Míg eredetiben szórakoztattak a jelenetek, valahogy szinkronosan fárasztottak. Nekem ennyi is elég volt belőle.

Tessa hangja még csak-csak, George totális facepalm, apu műmájer haverja és Dallas-ék vannak rendben egyedül.
A címért meg egyértelmű, hogy valaki a Pokol legmélyebb bugyrában fog szenvedni az örökkévalóságig.
(L***szt, igazából majd hatalmas bónuszt fog kapni év végi prémiumként, szánalmas.)

Most komolyan ez lett a magyar címe?
Dallas hangja kurva jó, mintha a színésznő beszélne magyarul. Mr Wolfe is jó, de a fater, meg dalia mellé lövés, Levy határeset, kicsit idős a hang a csajhoz.

Jézus ereje :D Máris nem sajnálom annyira, hogy nincs HBO-m.

Tessa nagyon rossz, egyszerűen nem illik ide, az alámondásokhoz se tudom elképzelni, a többieké elfogadható; de az utolsó pillanatig reménykedtem, hogy nem mondják be a magyar címet hangosan… vajon hányszor kellett felvenni a bemondást, mert szegény nő felröhögött?

Tessa hangja, Emma Stone magyar hangja… vörös=vörös…..

Hát amikor meghalottam, hogy Tessa hangja az aki Emma Stone-nak is nem lepődtem meg ezt valahogy éreztem, George katasztrófa, a legjobb szerintem Dallas neki tényleg olyan mint az eredeti. Maradok az eredeti hangnál, mert azzal ezerszer jobb!

George magyar hangjáról egyből Jay Mohr ugrott be, kb ugyanaz.
De rajta kívül teljesen korrektek a hangok. (magyar viszonylatban)

Zsolt66: Plusz Donna magyar hangja az Azok a 70-es évek showból.

Megnéztem ezt a kis videót úgy, hogy előtte egynek sem ismertem az eredeti hangját.
Ami feltűnően nem jön be nekem az a vörös csaj apja.
Plusz a piros gatyás medencés csákóról nekem Roberto Benigni ugrik be mindig, mert ő szokta szinkronizálni. Berögződés, sajnálom.
A vörös csaj hangja bejön, szeretem ezt a hangot, van benne valami kis erotikus búgás/hörgés.
Hirtelen ennyi.

Szerintem sem vészes, egyedül George lóg ki. Tessa eredeti hangja azért szerethetőbb, de azért NTK hangja sem teljesen idegen a karaktertől.
Dallas pedig telitalálat, bár Vándor Évától ez alap. Jól hozza az ilyen zakkant/hülye picsa figurákat. Shamelessben Sheilához is jól fog passzolni.

Winnie, Mr. Wolfe hangja Lippai László.

nfsu17:
én sem láttam még soha eredetiben, és az apa hangja volt egyedül fura nekem is, a többiek teljesen jók

nekem se Dallas se George hangja nem tetszik… :(
a többiek “okés”

A női szereplők szinkronját egész jól eltalálták, de a férfiak… BLÖÖÖÖÖÖÖÖÖ! Főleg George hangjáért verem a fejem a falba: Azt a whiskey áztatta, kissé rekedtes, mély hangot egy herélt csimpánzra cserélni… Nem vagyok vallásos, de: JÉZUS EREJE MOST SEGÍTS!

A címért pedig valakit jó alaposan pofán kéne vágni egy marék 20 kilós döglött ponttyal… -.-

szerintem nincs vele semmi gond, csak a cím:)

Tadáám!
Tadáámot akkor mondjuk ha valami jó történik
nemár, ez klassz
az, majd abban a kosárban tartom a bundabugyimat :D

Sziasztok!

A magyar szöveget én követtem el. Sietek leszögezni, a címhez nincs közöm. Hosszú napokat ügyködtem, hogy kitaláljak valamit a Suburgatory helyett, mire felülről letörték a lelkesedésemet, és közölték, hogy ez lesz a cím.
Nekem tetszenek a hangok, nem feltétlenül számít,hogy milyen a színész eredeti hangja.Egyedül George volt nekem is zavaro. Tessa hangja elsőre furcsa volt, de a végére megszoktam. Más mint az eredeti, de szerintem illik hozzá.
Noah, Dallas és Mr. Wolfe hangaj viszont kimondottan kitűnő szvsz. Akárcsak Sheila és Lisa hangja.

Lengabor, ha félrefordításokat találsz, jelezd, más nem, legalább tanulok belőle.
Az inkriminált résszel viszont nem értem a problémádat.
Az eredetiben ez volt: “We’re cool.” Szó szerint fordítani igen nehéz, főleg tartva a karakterszámot. Szerintem az “Okés vagyok” megfelel a szituációnak, kifejezi, hogy minden rendben és olyan kifejezés, amit használnak a mai fiatalok.

KMG

ja, és köszönöm a hangmintát. Mivel nincs egyáltalán HBO-m, eddig nem tudtam meghallgatni a végeredményt.