login |

Ilyen lett a Switched at Birth szinkronja

2012. 08. 17. 15:17 - Írta: winnie

13 hozzászólás | kategória: szinkron, video,

Ha jól tévedek, akkor erről még nem volt szó, legalábbis nem találtam elsőre a blogon, pedig nem ma kaptuk a videót Razel-től (köszi!). Szóval, akit érdekel, hogy milyen lett az Elcserélt lányok, vagyis a Switched at Birth magyar szinkronja, hogy az m1 vajon hol helyezkedik el a hazai szinkronkészítési rangsorban, az nézze meg a tovább mögött a szinkronmintát.

13 hozzászólás Ne habozz!

Zsuzsee - 2012. 08. 17. 16:08

Hát ez borzasztó. Wilkie és Toby kivételével egyik hang sem passzol szerintem :/

symor - 2012. 08. 17. 16:09

Az m1 talán egyetlen és utolsó erénye a szinkronjaiban rejlik. Azok ugyanis többségében jók, mint ebben az esetben.

Tényleg furcsa, de valahogy általában sikerül eltalálniuk a hangokat, szóval ezért megilleti a dicséret az m1 szinkronjain dolgozókat.

A mostani rangsor nálam egyébként így áll fenn:

1. HBO – m1 (az HBO csúszik lefelé!)

2. AXN (feljövő!)

3. RTL Klub

4. Tv2

5. Viasat

6. Universal

Royale Bluff - 2012. 08. 17. 16:20

Legutóbb a Misfits-nél merült fel az “akcentust nem lehet/kell/érdemes szinkronizálni”-téma, de itt elgondolkodtatóbb, hogy nem tudtak-e volna valamit kezdeni a siketek beszédhangjával. Sok jelenet és storyline forog akörül, hogy másképpen beszélnek, mint a halló emberek, sokszor kérik meg őket, hogy ismételjék el a mondandójukat, ez elég szerencsétlenül hangozhat, ha nem jön át ebből semmi a szinkronban.

Gurumon - 2012. 08. 17. 16:43

A Jerichoban emlékeim szerint jól megoldották a siket színészlány szinkronját.

djangyu - 2012. 08. 17. 17:03

lassan a 2. évadját eltapossa az m1-en, úgyhogy tényleg adta magát :D

winnie - 2012. 08. 17. 17:14

még amerikában sem ért véget az 1. évad, szeptemberben folytatódik, szóval nem előztük meg őket:)

xyz - 2012. 08. 17. 17:23

Egyébként nem Elcserélt életek a magyar címe, hanem Elcserélt lányok.

djangyu - 2012. 08. 17. 17:35
djangyu - 2012. 08. 17. 17:44

kettő lett egyből tipikus esete :)

winnie - 2012. 08. 17. 17:47

tudom, hogy mit hisz az mtv, láttam én is, ezért mondom, hogy ez még az első mindig:)

trisztin - 2012. 08. 17. 17:56

nem néztem/nézem angolul,csak m1en néztem meg pár részt,de nekem nem tünt rossznak… persze nem olyanok,mint az eredeti hangok,de nem kapartam tőlea falat…

chelloboy - 2012. 08. 18. 21:38

Nekem tetszenek a hangok,szerintem nem kell feltetlenul hasonlitania az eredetihez.

Evin - 2012. 08. 19. 12:26

Én alapból szinkronosan kezdtem nézni, de szerintem a karakterekhez illenek. Sőt, mintha némelyik karakter szinkronja máshol is a mostani lett volna.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz