login |

Ilyen lett a Supergirl szinkronja

2016. 10. 09. 18:10 - Írta: winnie

10 hozzászólás | kategória: szinkron, video,

ÉÉÉÉÉS ismét van szinkronminta. (Köszi érte bopeti02-nek!) A tovább mögötti videó megmutatja, milyen lett a Supergirl magyar változata – szinkronhangok és fordítás tekintetében is. Az “ő veszte” kifejezés elég irodalmian hangzik, hirtelen nem tudom, hogy jó-e a szituációba.

10 hozzászólás Ne habozz!

Szücsi - 2016. 10. 09. 18:32

katasztrófa!

Sorozatgyilkos - 2016. 10. 09. 19:32

köszi,bopeti02!

vbalazs91 - 2016. 10. 09. 19:51

Winn hangja borzasztó, Supergirlé elmegy, de messze nem olyan jó, mint az eredeti, viszont Caté egész jó.

Az “ő veszte” helyett miért nem a sokkal egyszerűbb “ő baja”?

DarkEagle - 2016. 10. 09. 20:04

Cat-en és Hank-en kívül mind egy rakás szemét. És akkor cuki és aranyos voltam. :D

Deny - 2016. 10. 09. 20:12

vbalazs91: Én is erre gondoltam, mert nálam az “ő veszte” azt jelenti, hogy “his/her demise.”

Előbb asszociálok bukásra, vagy halálra.

vbalazs91 - 2016. 10. 09. 22:56

Deny: én abszolút levágtam egyből, hogy ez a his/her loss, csak hát ez egy elég béna tükörfordítás, és szerintem egy rutinos fordítónak egyből az “ő baja” jut eszébe, aztán ezt lehet továbbvariálni, ha kell.

John Doe - 2016. 10. 10. 00:10

Winnt és Jamest nagyon mellé lőtték, Alex hangja nekem megfelelő, Kara furi, Mel eredeti hangja sokkal jobb, Hanké nem rossz. Cat is elfogadható.

dragon1986 - 2016. 10. 10. 07:10

Cat hangja még elviselhetető mert ismerem ezt a hangot a többiekét nem tudom hova tenni ezért nagyon zavaró.

Szinkronnal én tuti nem nézném és fizetnék hogy más se nézze 😂

hokuszpk - 2016. 10. 10. 13:45

vajon a ‘ket marsi beszelget a sivatagban’ jelenetet leszinkronizaltak ?
mindjart lecsekkolom.

sgyorgy - 2016. 10. 10. 14:16

Maradok az eredetinél. Ez borzalmas… :(

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz