login |

Egy hang – sok arc: Németh Borbála

2017. 03. 31. 18:20 - Írta: winnie

18 hozzászólás | kategória: szinkron

Barna hajú a főszereplőd? Akkor megvan, ki lesz a hangja. Lehet animáció, dráma vagy komédia, fehér, latina vagy afroamerikai, rövid vagy hosszú hajú, huszonéves vagy ötvenes.

Amikor a legtöbbet néztem tévében sorozatot, akkor nálam Németh Borbála és Kisfalvi Krisztina hangja volt a favorit – a fura csak az volt, hogy főleg előbbi esetében, nem tudtam, hogy milyen a hangja, csak amikor meghallottam, és nagyon bejött, és utánanéztem, vagy meghallottam a stáblistában, akkor esett le, hogy ő Németh Borbála. A rá legjellemzőbb szerep esetemben pedig a 4400 női főszerepe volt, Jacqueline McKenzie-é.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Alyssa Milano (Mistresses US – szinkronrendező: Balog Mihály), Ana Ortiz (Devious Maids – Kertész Andrea), Julia Louis-Dreyfus (Veep – Juhász Anna), Cheryl/Judy Greer (Archer – Aprics László), Kat Dennings (2 Broke Girls – Kozma Mari), Thandie Newton (Westworld – Lengyel László), Audrey Esparza (Blindspot – Kozma Mari), Nina Dobrev (The Vampire Diaries – ??), Daniela Ruah (NCIS: Los Angeles – ??), Rashida Jones (Angie Tribeca – Juhász Anna), Cobie Smulders (How I Met Your Mother – Juhász Anna), Michelle Mitchenor (Lethal Weapon – Kozma Mari), Betsy Brandt (Life in Pieces – Kemendi Balázs).

18 hozzászólás Ne habozz!

DennyKeh - 2017. 03. 31. 18:32

Kevés sorozatot nézek szinkronnal, de a Kat Dennings hangjaként egyszerűen fenomenális! :D

Irgum76 - 2017. 03. 31. 18:58

egyszerűen imádom a hangszínét bármiben felőlem lehet tecsós reklám is

egy árva-lárva üdvözöl Bori :)

Lengabor - 2017. 03. 31. 19:45

Betty, a csúnya lány. :D Nála nehéz választani. Az élet csajos oldalát tényleg nagyon jól elkapta (ezért is volt vétek a VIASAT-os kontárkodás a sorozat szinkronjával), Betsy Brandthez a Totál szívás óta kötelező, Robinként is szerettem, még az Angie Tribeca kínosan szürreális világát is jól megtestesíti a hangjával. Szóval nálam egyfajta jolly joker.

PapiLaci - 2017. 03. 31. 20:06

Archerben a legjobb!!

Kati néni - 2017. 03. 31. 20:18

Betty Pinzónként ismertem meg a hangját. Bírtam, amikor az amerikai változatban megkapta Betty nővérét, Ana Ortizt. Cheryl Mezei Kittyvel nem az igazi, csak vele.

winnie - 2017. 03. 31. 20:21

meg is neztem a 2 broke girlsben, mert el nem tudtam kepzelni, hogy mikepp lehet o a hangja egy total kozonseges karakternek. de szerencsere o nem sullyedt le arra a szintre.

RiFi - 2017. 03. 31. 21:43

Debra Morgan, a Dexterből – nagyon jól visszaadta a káromkodós hugit ;)

Deny - 2017. 03. 31. 22:01

2 Broke Girls-ben tényleg zseniális, pedig először nagyon féltem ettől a párosítástól :D Egyébként szuper hangja van, imádom :) Szerintem majdnem minden sorozatomban szinkronizál(t). Jó volt Robinként, Marisolnak is jó a Devious Maids-ben. Szerettem Teddyként a Grey’s-ben (pedig Kim Ravernek Kisfalvit akartam volna oda is), és Melanie-ként is a Hot in Clevelandben. Én őt választottam volna a Timeless Lucyjának is.

sinyster - 2017. 03. 31. 22:12

Elsőként Nina Dobrev-Vámpírnaplók ugrik be róla, meg manapság már Kat Dennings.

heidfeld - 2017. 03. 31. 22:16

Timeless Lucyja szinte kiállt a hangjáért.. Melanie-ként Hot in Clevelandban tényleg remek volt, mint sok másban is. Nagyon kellemes hangja van.

Pipacs - 2017. 03. 31. 22:26

Elsőre Dawsonból a szőke csaj. (Hogy is hívták? Rég volt…) Hozzá passzolt.
Amiben utáltam: HIMYM. Robin hangja eredetiben egész más karakterré teszi a figurát.
Amúgy sokmindenben hallottam, általában csípem, bár tényleg erősen kötődöm az első benyomáshoz, és mivel a nemjuteszembeaneve szőke csajt nem csíptem anno, ezért néha még most is van bennem vele kapcsolatban némi ellenérzés. (De ez csak azt bizonyítja, hogy jó volt annak idején abban a szerepben. :))

ALDO - 2017. 03. 31. 22:48

heidfeld:
A Timeless-t nagyon elrontották, ami a magyar hangokat illeti.

Szerintem Debraként is jó volt a Dexterben.

Stewie - 2017. 03. 31. 22:49

Archer-ből hiányolom Cheryl-ként,de a 2 Broke Girls-ben abszolút passzolt hozzá Max karaktere,de a Blindspot-ban is jól hozza Tasha-t,de amúgy tetszik a hangszíne,nincs bajom vele

AJ - 2017. 04. 01. 01:28

Pont most néztem a Timelesst, és az én fejben Lucyhoz Kisfalvi Krisztinát párosítottam. Fura volt elsőre Götz Annával, de van annyira fiatalos és játékos a hangja, hogy remekül hozza a figurát.

Németh Borbálától pedig már két-három éve Max a favorit, egyszerűen annyira tökéletes, és annyival jobb mint az eredeti, hogy hacsak rágondolok a jeleneteire, már mosolygok. :)

wovbagger - 2017. 04. 01. 08:21

Bori Robin (HIMYM) és Cheryl (Archer) magyar hangjaként a legjobb szerintem. ha a mozifilmeket is hozzáveszem, akkor pedig Selma Blair szinkronját nem tudom mással elképzelni a Hellboyt.

(lárva vagyok, mint Irgum)

Sawyer - 2017. 04. 01. 16:10

Hát akkor én most kilógok a sorból, nekem ő az egyik magyar női hang, amit rettenetesen utálok, igazi karakterrontó. Monoton, nyávogós, még a határozott, erős női karaktereket is képes leamortizálni. Nem egy filmet vagy sorozatot néztem miatta inkább felirattal.

Pipacs - 2017. 04. 01. 21:11

Sawyer:

How I Met-et én is emiatt szerettem inkább felirattal…

Kissur - 2017. 04. 01. 23:32

Igen, kimaradt Debra és Kim Raver (24), de gondolom azért, mert őket már nem szinkronizálja, mert befejeződtek.
Szerintem a Veepben baromira nem őt kellett volna adni a főszereplőnek. Idősebb a nő látszatra.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz