login |

Délelőtti videó 4.: Marvel’s Inhumans

2017. 10. 09. 10:55 - Írta: winnie

6 hozzászólás | kategória: 2017/18, video,

A promóban Emberteleneknek mondják őket, de a cím a fenti – a tovább mögött a VIASAT3 promója a holnap induló Marvel-sorozathoz. Sajnos nem szinkronos, csak AXN-módra narrált. Remélem, nem ez, az AXN-ről már ismert metódus válik majd szokássá a Sony-hoz való csatlakozással.

6 hozzászólás Ne habozz!

Mordekai - 2017. 10. 09. 12:29

LOL. Embertelenek. Akkor gondolom azok a szuperképességek a szadista, könyörtelen, brutális, szörnyű, kegyetlen, borzalmas, kíméletlen stb :d

A kedves igen képzett fordító, ha már józan parszti ésszel nem tudja értelmezni azt a MAGYAR szót, hogy EMBERTELEN akkor legalább nézze már meg, mi a különbség az INHUMAN és az INHUMANE között.

Atis - 2017. 10. 09. 16:58

AXN-módra narrált
Mit jelent?

Cardas - 2017. 10. 09. 17:20

Modekai: szerintem neked is rá kéne keresni, mert az inhuman ugyanazt jelenti mint az inhumane, elég egy guglizás rá. szóval jól fordították, a cél alapból az volt hogy “előítéletes” nevük legyen, ellenszenves első hallásra. a magyar marvel közösség meg már sztem jó tíz éve így hívja őket, ha magyarul mondja ki a nevüket

Ati - 2017. 10. 09. 17:52

A képregényben kezdettől fogva Nemembereknek hívták őket, amely jóval szerencsésebb.
Embertelenekként csak egyetlen félrefordítás alkalmával illették ezt a fajt.
Sajnálatos, hogy itt sem néztek tisztességesen utána…
vagy közönségbarátabbnak találták a másikat — mint Rozsó esetében.
Akárhogyis, a végeredmény nem lett jó. :(

winnie - 2017. 10. 09. 19:45

atis: ok nem szinkronizaljak az elozeteseiket, csak kepeket narralnak, igy nem derulnek ki a szinkronhangok.

Atis - 2017. 10. 10. 10:59

winnie
köszönöm szépen

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz