login |

A vogonok és a fejjel lefelé?

2018. 12. 06. 18:35 - Írta: winnie

10 hozzászólás | kategória: video,

A Vogon Poetry együttes Life, the Universe and Everything című harmadik albumának nyitószámának címe The Upside Down, és nem nehéz kitalálni, hogy melyik sorozat ihlette. A tovább mögött a videóklip – egyébként hogy érdemes lefordítani az “Upside Down” kifejezést?

10 hozzászólás Ne habozz!

Nitzer - 2018. 12. 06. 20:33

Tótágas volt a feliratban :-)

Grejoz - 2018. 12. 06. 21:09

A tótágas szerintem elég találó fordítás. Nekem tetszett.

mSO - 2018. 12. 06. 21:16

Tótágas! ;)

Enzo - 2018. 12. 06. 22:37

Tótágas, tökéletes fordítás.

david - 2018. 12. 07. 09:02

a tótágas nem jelent semmit

sjjs - 2018. 12. 07. 11:00

[..] egyébként hogy érdemes lefordítani az “Upside Down” kifejezést?

Downside Up.

SHP - 2018. 12. 07. 11:50

Kétszer néztem a stranger things-et (na jó, azóta már harmadszor is), másodjára magyar felirattal mert akivel néztem még tanulja az angolt és rendkívül zavart a tótágas fordítás. Miért nem jó, hogy “fejjel lefelé”?

Az előadó neve felkeltette a figyelmemet és abban bíztam, hogy tetszeni fog a zene, de sajnos nem így lett.

AuroraBorealis - 2018. 12. 07. 14:39

Hát, pedig teljesen jó forldítás a “Tótágas”. Az egy létező magyar kifejezés:
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/t-4D5B8/totagas-4FCEB/

human - 2018. 12. 07. 14:47

oké, de kifejezi, hogy mi is az a hely?

Falatka - 2018. 12. 09. 23:25

Nem azért, hogy a mundér becsületét védjem, de:

1.: Tudom, hogy nem sokan vannak, akik az anyanyelvüket nem csak alapfokon művelik, nekik talán nem ismeretlen teljesen a tótágas kifejezés.

2.: Ha valaki foglalkozott már feliratozással, találkozott a CPS-sel, ami karakter per másodpercet vagy másodpercenkénti karakterszámot jelent. Annyi a jelentősége, hogy minél kompaktabbra kell vennni a szöveget, egy átlagos néző is el tudja olvasni a feliratot, meg is értse, mit mondanak, és még legyen ideje a képet is élvezni. Gyakran előforduló kifejezések bizony jó, ha minél rövidebbek.

3.: Nagyjából az előzővel is összefügg. Mondd ki hangosan magad elé:

Up-side down
Tó-tá-gas
Fej-jel le-fe-lé

Hirtelen ennyi.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz