login |

Posts filed under 'Anglia lecsap'

The Durrells: könyvek kontra sorozat – írta ayren

2018. 05. 20. 21:15 - Írta: vendegblogger

9 comments | kategória: Anglia lecsap,kritika

Már akkor tudtam, hogy felnőtt koromban egyszer el fogok jutni Korfura, amikor hetedikben a Családom és egyéb állatfajtákat órán a pad alatt dugdosva, nevetéssel küszködve olvastam végig. S mivel később tényleg valóra válthattam a gyerekkori kívánságot, azóta is mindig az otthonosság érzése tölt el a sorozat helyszínei láttán: örömmel ismerek fel egy-egy olyan helyet, ahol évekkel azelőtt jártam.

A mediterrán életérzés és a gyönyörű táj, a lepukkant, mégis meghitten vonzó villa, vagyis a teljes díszlet a pilot óta alapvető vonzerőnek számít a szememben. Mostanra viszont minden eredendő elfogultságom ellenére sem tudom elhallgatni ambivalens érzelmeimet az ITV-s The Durrells-szel kapcsolatban.

Már az első évadban markánsan kirajzolódott, hogy a készítők alaposan eltérnek az irodalmi alapanyagtól, és ez később sem történt másként. Lehet emiatt alapból bosszankodni, de nekem a változtatás sokszor azért nem volt ellenemre, mert a könyv szelleméhez többnyire hű maradt az ismeretlennek tűnő szál, a készítők által kreált, vagy a könyvekben alig említett, itt viszont előtérbe tolt mellékkarakter.

Jó néhány fontos szereplő szintén erőteljes változáson ment át, talán csak Larry (Josh O’Connor) és Gerry (Milo Parker) maradtak azonosak a könyvekben megformált személyiségükkel. Theo (Yorgos Karamihos) kicsit talán kevésbé kifinomultabb és kevésbé anekdotázó a képernyőn, de minimális a változás, részemről oké.

Leslie-nél (Callum Woodhouse) csak az elején jelent meg a fegyvermánia, utána hol fotózással, hol csajozással (egyszerre három lánnyal), hol duzzogással múlatja a lassan csordogáló korfui időt, de mondjuk, hogy ennyi még belefér. El tudom fogadni, mert ettől még az adott karakterek illeszkednek a durrelli világba – bár annak nem örültem, hogy cserében viszonylag kevés klasszikus történetet mutattak be az eredeti művekből. (Bár lehet, hogy a készítők csak beosztással élnek, és még számos évadra készülnek.)

Van azonban egy olyan eltérés, ami mostanra meghaladja a tűrőképességemet. Mama alakja (Keeley Hawes) egyszerűen nyomokban sem hasonlít a könyvbeli Mamára (bocsánat, de a magyar irodalmi fordítás annyira belém ivódott, hogy nem tudom másként hívni).

Annak idején a pilotnál még túl tudtam lépni a tényen, hogy a színésznő jóval fiatalabb és csinosabb, mint ahogy a könyvek után elképzeltem a karaktert, és amíg az első évad elején még örömmel fogadtam, hogy nem a gyerek Gerry, hanem egy felnőtt áll a középpontban, mára ezt a nézőpontot kissé terhesnek érzem.

Hiszen a korfui történeteket nem Mrs. Durrell(sz) írta, hanem a fia. Nem a Mama érzései és kalandjai miatt szeretjük őket, hanem azért a bájos, és ebben a formában nyilván sohasem létezett tündérvilágért, amit az író erőteljes, de soha nem bántó humorérzékén átszűrve a gyerekkori emlékeiből létrehozott, és ami a fókusz áthelyezésével valamelyest megváltozott.

Már cseppet sem tetszik, hogy Mama az eredeti, rendkívül szerethető mellékszereplői pozícióját felcserélte egy teljesen más jellegű, központi karakterére, akinek a szerelmi élete lett a legfőbb átívelő szál az egyes részek és évadok között. Ez szerintem eléggé szembemegy a könyvek világával.

Ezenkívül a sorozatbeli Mamát sem találom száz százalékig érdekes és teherbíró figurának, olyannak, aki egyedül is elvinné a hátán a show-t, ezért nem tartom szerencsésnek, hogy majdnem minden szálat és mellékkaraktert mágnesként magához vonz. Még úgy sem, hogy tisztában vagyok vele, kellett valami szervezőerő, ami felváltja a kötetek anekdotafüzérszerű építkezését.

Hogy ellenpéldát is mondjak, Mamáéval ellentétben egy másik karaktermódosítás nagyon is a kedvemre való, mégpedig Margóé. Az őt alakító Daisy Waterstone játékára már az első évad elején felfigyeltem, kiváló castingnak tartottam a kiválasztását. Abszolút üde és friss a játéka, sok pluszt, és némi rétegzettséget is ad a könyvbeli Margo eléggé egysíkú, butácska alakjának. Az általa alakított szereplő a maga módján épp annyira eredeti és szórakoztatóan különc figura, mint a bátyja, Larry.

Spiro karaktere viszont a másik, ami egy lórúgással felér a kőkemény Durrell-fanoknak. Már a színész (Alexis Georgoulis) megjelenéséből adódóan is gyökeresen más lett a kapcsolata Mamával, mint a regényekben. Azokban ugyanis a nem kifejezetten jó külsejű, kövér, kacsázva járó, sokgyerekes házasember Spiro abszolút plátói rajongást táplál Mama iránt. Leginkább úgy, mintha a Mama egyenesen az angol királynő és Szűz Mária keveréke lenne.

Vagyis mindkét szerepre vonzóbb külsejű színészt választottak, mint a könyvbeli karakterük sugallja, és ezzel a készítők jó előre megágyaztak a köztük lévő másfajta dinamikának (magyarán, hogy a pakliban benne van egy romantikus kapcsolat lehetősége). Ez egy olyan változtatás, aminek megint csak nem tudok örülni.

Ahogy évadról évadra nézem a The Durrells könnyed, szórakoztató, a mediterrán környezet miatt vizuális csemegének számító epizódjait, sajnos, egyre inkább revideálnom kell a két évvel ezelőtti pilotkritikámban írottakat: „Különösebb meglepetések nem érhetik azt, aki olvasta Gerald Durrell korfui történeteit, de én ezúttal a kiszámíthatóságot előnynek gondolom.” Epizódról epizódra felmerül bennem a kérdés, hogy vajon mennyire lehet elszakadni a megfilmesítés esetében az irodalmi alapanyagtól? Szabad-e gyökeresen megváltoztatni egyes karaktereket? Fordítható-e másmilyen irányba a köztük lévő dinamika? Nem hamisítódik-e meg ezzel az eredeti mű?

Nyilván nincsenek pontos szabályok a jó adaptációra, de ha iskolapéldát szeretnék felhozni rá, a Büszkeség és balítélet 1995-ös BBC-s feldolgozása jut elsőként az eszembe. Egy klasszikus regény olyannyira klasszikus feldolgozása, hogy kulturális mém lett belőle: Helen Fielding Bridget Jones-regényeiben is megidézi az egyik képsorát. A minisorozat abszolút hű Jane Austen regényének cselekményéhez, karaktereihez és szellemiségéhez, mindezt tetszetős képi kivitellel, kiváló színészi játékkal támasztja alá.

A The Durrells esetében ugyan a vizuális háttér szintén nagyszerű, és a színészek is rendben vannak, de se a cselekmény, se a karakterek nem hűek minden esetben az eredeti regényekhez, emiatt pedig úgy gondolom, a művek szellemisége csorbul.

Lehet azzal érvelni, hogy a korfui történetek szereplői valódi emberek és nem pusztán irodalmi karakterek, vagyis nemcsak az adaptáló szándéka, de akár az életrajzi vonatkozás is felülírhatja a könyvek alapján elvárt képet (az első évad pilotjáról szóló kritikámban én is utaltam erre), de mára már nem vagyok biztos az állítás igazában. Gyanítom, hogy létezik a filmes és sorozatos adaptációknál egy határ, amit egyszerűen nem illik átlépniük a készítőknek. Mondhatni, az adaptálandó mű iránti tiszteletből és művészi alázatból.

Nos, nekem úgy tűnik, a The Durrells nagyon ezen a határon billeg – ha ugyan már rég át nem lépett rajta. Szerencsére ha sikerül megfeledkezni ez irányú nemtetszésemről, a széria feelgoodságát még mindig maradéktalanul képes vagyok élvezni, amit manapság kevés nézett sorozatomról mondhatok el.

Ez volt a Humans első két évadja

2018. 05. 18. 15:10 - Írta: human

Add comment | kategória: Anglia lecsap,video

Ha valaki unja a Westworldöt, de érdekli, hogy mihez lehet kezdeni az öntudatra ébredő androidokkal, az akár a Humans-szal is tehet egy próbát. Már írtunk róla, hogy miért jó, és most még csak le sem kell darálni az eddigi évadokat, hiszen az 1-2 kapott egy összefoglalót a tovább mögött.

Tovább…

Délelőtti videó 5.: Humans

2018. 05. 18. 12:20 - Írta: winnie

4 comments | kategória: Anglia lecsap,video

Több, mint százezer ember vesztette életét a mesterséges intelligenciák öntudatra ébredésének köszönhetően a Channel 4 és az AMC közös scifisorozatában – tegnap tért vissza a Humans Angliában a 3. évaddal, de egy beharangozó poszt ennek a sorozatnak nem elég, és mivel az upfronts alatt nem raktunk ki más trailereket, ezért utólag pótolnám az elmaradásunkat.

A tovább mögött egy rövid promó, egy 1 perces előzetes, valamint egy hosszabb, “Így készült”-videó az új részekhez. Tovább…

Délelőtti videó 3.: Bulletproof

2018. 05. 18. 11:40 - Írta: human

2 comments | kategória: Anglia lecsap,video

Anglia válasza a Bad Boys-ra? Aki odavan a haverzsarus akciókomédiákért, az mindenképp nézzen majd bele a Sky One új sorozatába, ami a héten indult, csak éppen az upfronts miatt nem nagyon tudtunk írni róla.

A sorozat komédia, dráma és akció keveréke két nyomozóról, akik lazák, okosak, kemények és a barátságuk határtalan, akiket ellentéteik ellenére is összeköt hasonló erkölcsi kódexük, és akik barátságát próbára teszi valami. Egyiknek az apja volt az első fekete rendőrkapitány, és az életét annak szentelte, hogy megfeleljen az elvárásainak, míg a másik fiatalon mindvégig apafigurára vágyott, amint nevelőotthonok és iskolák között ingázott.

Konkrétan elvigyorodtam a tovább mögötti előzetesen, teljesen hozta az említett buddy cop hangulatot. A készítők és főszereplők: Ashley Walters és Noel Clarke, további szereplők: Mandeep Dhillon, Jason Maza, David Elliot.

Tovább…

Délelőtti videó 4.: A babaház úrnője

2018. 05. 13. 12:45 - Írta: winnie

Add comment | kategória: Anglia lecsap,minisorozat,video

Az Epic Drama-n adott The Miniaturist-hez (bővebben róla itt) még nem raktunk ki promót, de a tovább mögött most megnézhető hozzá a csatorna videója. Ami csak félig magyar nyelvű, de több, mint a semmi.

Tovább...

Délelőtti videó 3.: A Very English Scandal

2018. 05. 13. 12:10 - Írta: winnie

3 comments | kategória: Anglia lecsap,minisorozat,video

Tyűha!

Jövő héten érkezik a BBC-re az A Very English Scandal olyan színészekkel, mint Hugh Grant és Ben Whishaw. A 3 részes, elvileg minisorozat alapján John Preston könyve adja, ami a 70-es évekbeli Jeremy Thorpe-botrányt dolgozza fel, amiben egy parlamenti képviselőt perbe fogtak korábbi szeretője megölésében való szövetkezésért. Készítő: Russell T. Davies, rendező: Stephen Frears.

Előzetes a tovább mögött. További szereplők: Alex Jennings, Patricia Hodge, Monica Dolan, Adrian Scarborough és Jason Watkins + Eve Myles, Michele Dotrice és Blake Harrison. Tovább…

Széf

2018. 05. 10. 13:15 - Írta: winnie

7 comments | kategória: Anglia lecsap,kampány

Reggel 9 óta már darálható a legújabb (valamiért csütörtöki) Netflix-premier, aminek Michael C. Hall a főszereplője. A Safe egy sok puzzle-darabkás, több szálas krimi Harlan Coben-től, ami leginkább a Secrets and Lies-ra hajaz, bár ha az eltűnős, átívelős tematikát veszem, akkor a The Missing-re is (amúgy nem). Itt volt az előzetese és az alapsztorija.

Az első három rész alapján egy könnyen fogyasztható, popcorn rejtélyről van szó, amiben WTF-módon a humor is benne van az egyik szálon, amolyan Hóbortos hétvége-módra, amire végképp nem számítottam. Szerintem ma vagy holnap írok is róla évadkritikát, mert eddig nincs okom a kaszára.

 

Délelőtti videó 6.: Who Wants To Be a Millionaire UK

2018. 05. 08. 12:40 - Írta: winnie

5 comments | kategória: Anglia lecsap,vetélkedő,video

Nyilván ilyesmit nem nagyon fog nézni senki (mármint külföldi vetélkedőt), de gondoltam érdekességképp írok egy rövidet a brit Legyen Ön is Milliomos! újraindításáról, hiszen nem más lett a műsorvezetője, mint Jeremy Clarkson.

A tovább mögött megnézhető egy (autós, naná!) előzetes, valamint két részlet, amiből kiderül talán, hogyan vágóistvánkodik az autós ikon. Az egyikben egy új mentőövet is játszik, hiszen a játékos egyszer megkérdezheti a műsorvezetőt a válaszról. Tovább…

Délelőtti videó 4.: Fekete tükör

2018. 05. 06. 12:45 - Írta: winnie

1 comment | kategória: Anglia lecsap,antológia,video

Archív videó a rovatban!

Szerintem sokan már el is felejtették, hogy anno a Black Mirror első két szezonját itthon leadta a Cinemax. A tovább mögött meg lehet nézni a Fekete tükör magyar promóját.

Tovább...

Délelőtti videó 3.: High & Dry

2018. 05. 06. 12:15 - Írta: winnie

1 comment | kategória: Anglia lecsap,video

Pénteken kezdett a Channel 4-on Marc Wootton új komédiája.

A sorozat egy csendes-óceáni lakatlan szigetre lezuhanó repülőgép túlélőiről szól, akiknek egy erőszakos, szociopata légiutas-kísérő lesz a vezetőjük, s aki kinevezi magát a sziget királyának. A túlélők pedig együtt maradnak, mondván így van esélyük életben maradni hosszabb távon.

Előzetes a tovább mögött. Forgatási helyszín: Seychelle-szigetek, szereplők: Marc Wootton, Asim Chaudhry, Harry Peacock, Vicki Pepperdine, Grace Rex. Ehhez 2015-ben készült egy pilot, ami ugyancsak ott van a tovább mögött.
Tovább…

Délelőtti videó 5.: Friday Night Dinner

2018. 05. 03. 12:20 - Írta: winnie

4 comments | kategória: Anglia lecsap,video

Holnap indul Angliában a péntek esti vacsorákról szóló komédia 5. évadja. Állítólag az egyik legalulértékeltebb az FTD. Ezt nem tudom, de a tovább mögött ott a promó a szezonhoz, valamint egy WTF részlet.

Tovább...

Délelőtti videó 1.: Humans

2018. 05. 02. 10:22 - Írta: winnie

2 comments | kategória: Anglia lecsap,video

Májusban (de hányadikán, grrr) tér vissza a Humans, a tovább mögött máris élvezhető a 3. szezon első előzetese, valamint egy embervizsgálatokkal kapcsolatos reklám a National Synth Detection Unit-tól, melynek a feladata, hogy szimpla vizsgálatokkal eldöntse az adott humanoidról, hogy ember vagy android.

Tovább...

Previous Posts