login |

Posts filed under 'szinkron'

Szinkron: A gyártásvezető

2018. 05. 06. 16:32 - Írta: winnie

Add comment | kategória: szinkron,video

A tovább mögött kiderül, hogy mi a feladata a szinkronkészítés során a gyártásvezetőnek. Az Egyesület a Magyar Szinkronért és Mayfly Filmklub videóján Gémesi Krisztina beszél a szakmájáról.

Tovább...

Szinkron: A produkciós vezető

2018. 04. 30. 17:38 - Írta: winnie

Add comment | kategória: szinkron,video

A tovább mögött kiderül, hogy mi a feladata a szinkronkészítés során a produkciós vezetőnek. Az Egyesület a Magyar Szinkronért és Mayfly Filmklub videóján Kovács Anita, a Pannonia Dubbing Solutions produkciós vezetője beszél a szakmájáról.

Tovább...

Így készült a Don Matteo magyar szinkronja

2018. 04. 29. 16:43 - Írta: winnie

Add comment | kategória: Európa is létezik,szinkron,video

Nem feltétlenül aktuális, de mindig jó veteránokat hallgatni a szinkronizálásról. A tovább mögött a Don Matteo 10. évados szinkronmunkálatait mutatja be 20 percben az Egyesület a Magyar Szinkronért, többek között Terence Hill magyar hangjával, Újréti Lászlóval, akivel a második, bónuszvideó is készült.

Tovább...

Szinkroninterjúk: Kassai Ilona

2018. 04. 16. 19:10 - Írta: winnie

3 comments | kategória: szinkron,video

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Ilona beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint az Allo, Allo, a Dawson’s Creek vagy a Murder She Wrote, vagyis a Gyilkos sorok. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián, Kelemen Zoltán, Konrád Viktor készítette.

Tovább...

Ilyen a Mr. Robot szinkronja

2017. 12. 20. 17:20 - Írta: winnie

10 comments | kategória: szinkron,video

Bár úgy tűnik, hogy megszűnt a szinkronmintás rovatunk, a YouTube olykor ki tud segíteni minket. Most véletlenül belebotlottam a Mr. Robot egy rövid, magyar nyelvű részletébe (a tovább mögött van), amiből legalább Elliot hangját megismerhetik azok, akik nem szinkronosan nézik a sorozatot. (Kíváncsi leszek, hogy az Amazon Prime készít-e szinkront a 3. évadhoz is.)

Tovább...

A Stranger Things rengeteg szinkronnal

2017. 10. 23. 22:00 - Írta: human

5 comments | kategória: szinkron,video

Az első évad több mint 20 nyelven érhető el. Mármint erre büszke a Netflix, amit egy szinkronokat bemutató videóval be is mutatnak a tovább mögött – többek között törökül japánul, franciául, portugálul hallhatjuk a srácokat.

Bennünk meg csak az a kérdés motoszkál, hogy vajon a második évad lesz-e az első saját gyártású sorozatuk, ami rögtön magyar felirattal kerül majd fel a most pénteki premierkor? Jó lenne, valljuk be. Tényleg egyre több a magyar feliratos tartalom a streaming szolgáltatónál (itt a teljes lista a sorozatokkal), de máig érthetetlen, hogy miért nem azonnaliak a feliratok a saját tartalmaknál, mint a heti sorozatoknál (Outlander, The Good Place, Dynasty)..

Tovább…

Szinkron, ahogy a színész látja: Dögei Éva

2017. 08. 16. 22:01 - Írta: winnie

6 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Dögei Éve beszél a szinkronizálásról, megannyi sorozatot (The Big Bang Theory, 2 Broke Girls, Downton Abbey és sok animációs) említve.

Tovább...

A szinkronizálás és a hangmérnök

2017. 07. 12. 17:30 - Írta: winnie

4 comments | kategória: szinkron,video

Vajon hányan tudják, hogy a szinkronkészítés folyamatában mi a hangmérnök feladata, és hogy mi múlik rajta. A tovább mögött interjúból ez is kiderül – Kelemen Tamás, hangmérnök beszél benne a szakmájáról az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában.

Tovább...

Kínos csend a The Big Bang Theory – 10×22 közben?

2017. 06. 01. 16:40 - Írta: winnie

17 comments | kategória: fun,szinkron,video

Mint azt mindenki tudja, a The Big Bang Theory – 10×22 volt a sorozat mélypontja, amit az bizonyít, hogy még a rész felvételére jegyet váltó nézőknek sem sikerült elmosolyodni egyetlen poénon sem, így az egész forgatás egyetlen kacaj nélkül zajlott. Ez minden bizonnyal kínos volt a színészek számára is. A tovább mögötti szinkronos videó dokumentálja az esetet.

Oké, csak viccelek, hírben írtuk, hogy a Comedy Central technikai malőr folytán az élő közönség nevetése nélkül (tudjátok, amit itthon olykor technikai okok miatt konzervre cserélnek ki) adta le a The Big Bang Theory, azaz az Agymenők 10. évadjának 22 epizódját, amit jövő héten ismét leadnak. De a videóból egyrészt kiderül, hogy miért nem vagyok oda a többkamerás műfajért (engem zavar, hogy szaggatottan beszélnek, mert várják a nevetést), másrészt, hogy mennyire élvezetes a sorozat akkor, ha nem hallunk minden második mondat után röhögést.
Tovább…

A This Is Us szinkronjáról

2017. 05. 29. 20:10 - Írta: winnie

1 comment | kategória: szinkron,video

A tovább mögött megnézhető a Popcsepp interjús videója a This Is Us, azaz a Rólunk szól szinkronjának készítésérőlitt pedig egy írott anyag is olvasható róla.

Tovább...

Ahogy a színész látja: Beleznay Endre

2017. 04. 18. 20:20 - Írta: winnie

2 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Beleznay Endre, színész (Crashing) beszél a munkájáról, aki annak ellenére, hogy nem túl sokat szinkronizál, tud azért mit mondani, például az animációs munkáiról is.

Tovább...

Ahogy a szinkronrendező látja: Marton Bernadett

2017. 04. 14. 20:15 - Írta: winnie

6 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Marton Bernadett, szinkronrendező (Dragon Ball, Happy Endings, Workaholics, Ugly Americans) beszél a munkájáról, természetesen elég sok sorozatos említéssel.

Tovább...

Previous Posts