login |

Posts filed under 'szinkron'

Így készült a Don Matteo magyar szinkronja

2018. 04. 29. 16:43 - Írta: winnie

Add comment | kategória: Európa is létezik,szinkron,video

Nem feltétlenül aktuális, de mindig jó veteránokat hallgatni a szinkronizálásról. A tovább mögött a Don Matteo 10. évados szinkronmunkálatait mutatja be 20 percben az Egyesület a Magyar Szinkronért, többek között Terence Hill magyar hangjával, Újréti Lászlóval, akivel a második, bónuszvideó is készült.

Tovább...

Szinkroninterjúk: Kassai Ilona

2018. 04. 16. 19:10 - Írta: winnie

3 comments | kategória: szinkron,video

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Ilona beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint az Allo, Allo, a Dawson’s Creek vagy a Murder She Wrote, vagyis a Gyilkos sorok. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián, Kelemen Zoltán, Konrád Viktor készítette.

Tovább...

Ilyen a Mr. Robot szinkronja

2017. 12. 20. 17:20 - Írta: winnie

10 comments | kategória: szinkron,video

Bár úgy tűnik, hogy megszűnt a szinkronmintás rovatunk, a YouTube olykor ki tud segíteni minket. Most véletlenül belebotlottam a Mr. Robot egy rövid, magyar nyelvű részletébe (a tovább mögött van), amiből legalább Elliot hangját megismerhetik azok, akik nem szinkronosan nézik a sorozatot. (Kíváncsi leszek, hogy az Amazon Prime készít-e szinkront a 3. évadhoz is.)

Tovább...

A Stranger Things rengeteg szinkronnal

2017. 10. 23. 22:00 - Írta: human

5 comments | kategória: szinkron,video

Az első évad több mint 20 nyelven érhető el. Mármint erre büszke a Netflix, amit egy szinkronokat bemutató videóval be is mutatnak a tovább mögött – többek között törökül japánul, franciául, portugálul hallhatjuk a srácokat.

Bennünk meg csak az a kérdés motoszkál, hogy vajon a második évad lesz-e az első saját gyártású sorozatuk, ami rögtön magyar felirattal kerül majd fel a most pénteki premierkor? Jó lenne, valljuk be. Tényleg egyre több a magyar feliratos tartalom a streaming szolgáltatónál (itt a teljes lista a sorozatokkal), de máig érthetetlen, hogy miért nem azonnaliak a feliratok a saját tartalmaknál, mint a heti sorozatoknál (Outlander, The Good Place, Dynasty)..

Tovább…

Szinkron, ahogy a színész látja: Dögei Éva

2017. 08. 16. 22:01 - Írta: winnie

6 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Dögei Éve beszél a szinkronizálásról, megannyi sorozatot (The Big Bang Theory, 2 Broke Girls, Downton Abbey és sok animációs) említve.

Tovább...

A szinkronizálás és a hangmérnök

2017. 07. 12. 17:30 - Írta: winnie

4 comments | kategória: szinkron,video

Vajon hányan tudják, hogy a szinkronkészítés folyamatában mi a hangmérnök feladata, és hogy mi múlik rajta. A tovább mögött interjúból ez is kiderül – Kelemen Tamás, hangmérnök beszél benne a szakmájáról az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában.

Tovább...

Kínos csend a The Big Bang Theory – 10×22 közben?

2017. 06. 01. 16:40 - Írta: winnie

17 comments | kategória: fun,szinkron,video

Mint azt mindenki tudja, a The Big Bang Theory – 10×22 volt a sorozat mélypontja, amit az bizonyít, hogy még a rész felvételére jegyet váltó nézőknek sem sikerült elmosolyodni egyetlen poénon sem, így az egész forgatás egyetlen kacaj nélkül zajlott. Ez minden bizonnyal kínos volt a színészek számára is. A tovább mögötti szinkronos videó dokumentálja az esetet.

Oké, csak viccelek, hírben írtuk, hogy a Comedy Central technikai malőr folytán az élő közönség nevetése nélkül (tudjátok, amit itthon olykor technikai okok miatt konzervre cserélnek ki) adta le a The Big Bang Theory, azaz az Agymenők 10. évadjának 22 epizódját, amit jövő héten ismét leadnak. De a videóból egyrészt kiderül, hogy miért nem vagyok oda a többkamerás műfajért (engem zavar, hogy szaggatottan beszélnek, mert várják a nevetést), másrészt, hogy mennyire élvezetes a sorozat akkor, ha nem hallunk minden második mondat után röhögést.
Tovább…

A This Is Us szinkronjáról

2017. 05. 29. 20:10 - Írta: winnie

1 comment | kategória: szinkron,video

A tovább mögött megnézhető a Popcsepp interjús videója a This Is Us, azaz a Rólunk szól szinkronjának készítésérőlitt pedig egy írott anyag is olvasható róla.

Tovább...

Ahogy a színész látja: Beleznay Endre

2017. 04. 18. 20:20 - Írta: winnie

2 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Beleznay Endre, színész (Crashing) beszél a munkájáról, aki annak ellenére, hogy nem túl sokat szinkronizál, tud azért mit mondani, például az animációs munkáiról is.

Tovább...

Ahogy a szinkronrendező látja: Marton Bernadett

2017. 04. 14. 20:15 - Írta: winnie

6 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Marton Bernadett, szinkronrendező (Dragon Ball, Happy Endings, Workaholics, Ugly Americans) beszél a munkájáról, természetesen elég sok sorozatos említéssel.

Tovább...

Egy hang – sok arc: Pikali Gerda

2017. 04. 10. 19:50 - Írta: winnie

11 comments | kategória: szinkron

Pikali Gerda azon “szinkronhangok” közé tartozik, akiket színpadon is elég sokat lehet, vagy lehetett látni – és a lenti montázs alapján neki is ‘barna’ hangja van.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Sofia Vergara (Modern Family – szinkronrendező: Somló Andrea), Natalie Dormer (Game of Thrones – Juhász Anna), Aisha Tyler/Lana (Archer – Aprics László), Judy Reyes (Devious Maids – Kertész Andrea), Elaine Cassidy (No Offence – Csere Ágnes), Cindy Sampson (Private Eyes – Zentai Mária), Canstance Marie (Switched At Birth – ??), Alanna Masterson (The Walking Dead – Bartucz Attila), Rafaela Mandelli (El Negócio – Lengyel László), Anna Torv (Fringe – Kozma Mari)

Egy hang – sok arc: Selmeczi Roland

2017. 04. 07. 18:50 - Írta: winnie

26 comments | kategória: szinkron

És most jöjjön egy rendhagyó poszt a rovatban, hiszen Selmeczi Roland már elég régóta nincs közöttünk. Értelemszerűen épp ezért nem aktuális szerepeket tüntettünk fel mellette. Illetve…, éppen az az apropója a posztnak, hogy tegnap indult el itthon is a Prison Break felélesztése, és ugyebár ő volt Lincoln karakterének eredeti hangja. Meg sok másik ismert sorozatos karakteré, többek között Jack Bauer-é.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? Kizártnak érzem, hogy ne lenne mindenki számára valamilyen emlékezetes szerepe. A kép alatt a linkeken a korábbi szerepeiből egy aprócska szelet, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Kiefer Sutherland (24), Dominic Purcell (Prison Break), Rob Lowe (The West Wing), Robert Sean Leonard (House M.D.), James Denton (Desperate Housewives), Tim McInnerny (Blackadder), Don Johnson (Nash Bridges), Matt Borlenghi (Police Academy: The Series), René Steinke (Alarm für Cobra 11), Patrick Swayze (North and South)

Next Posts Previous Posts