login |

Forbrydelsen: a 2. évad – írta Rodnay Gan

2016. 07. 11. 16:56 - Írta: vendegblogger

5 comments | kategória: Európa is létezik,kritika

A mindössze két évvel az első évad után elkészült Forbrydelsen II csomó mindenben konzekvensen vitte tovább a sorozat történetszövését, hangulatát és sok egyéb jellemzőjét, viszont egynémely változtatást is eszközölt, melyek között bizony voltak jelentősek is.

Ugyan véleményem szerint ez az etap sikerült a legkevésbé zseniálisra a három közül, ugyanakkor az is igaz, hogy ez dolgozta fel a leginkább érzékeny témát – ráadásul a pite csak egye melegebb lett az elmúlt évek során: a dán (távolabbról nézve, az egész európai) haderő iraki/afganisztáni szerepvállalásának hatása, illetve a muszlim kisebbség növekvő jelenléte a kontinensen soha nem volt ennyire neuralgikus pont, mint épp napjainkban. Az Egy gyilkos ügy második évadja pedig már 2009-ben ráérzett erre.

F1

Az első évad végén ugyan végre kiderült, hogy ki és miért ölte meg Nanna Birk Larsent, ez a tudat azonban nem sok mindenkinek jelentett megnyugvást. Sarah Lundot, a norvég mintás pulóverek legnagyobb dán rajongóját például érdemei elismerése mellett (és a nyomozás során elkövetett fegyelmi vétségei miatt) menesztik a testülettől.

A kezdő részben megdöbbenve szembesülhetünk vele, hogy Lund már nem Koppenhága jól megszokott környezetében, hanem egy határmenti kisváros, Gedser nem kevésbé esős miliőjében látja el szolgálatát, mindaddig, míg korábbi főnöke, Lennart Brix érte nem küldet.

(És itt álljunk meg egy pillanatra: a gránitból faragott arcú, hórihorgas Morten Suurballe visszafogott, bármilyen érzelemtől mentes játéka az egész széria titkos fegyverét jelenti, talán nem is csoda, hogy ő azon kevés szereplő egyike, aki mindhárom évadban jelen van.)

F2

Szóval, érkezik a meglehetősen rosszarcú fővárosi zsaru, Ulrik Strange (Mikael Birkkjaer), aki Lund segítségét kéri a szép lassan egész Dániát lázban tartó gyilkosság megoldásához: a Ryvangen Nemzeti Emlékparkban holtan találtak egy megkínzott jogásznőt, bizonyos Anne Dragsholmot, aki ezer szállal kapcsolódott a dán hadsereghez. Ez a tény pedig rögvest felértékelődik, amint felfedezik azt a videóüzenetet, amelyben az erősen vérző nő a Muszlim Liga fenyegetését olvassa be a kamerába.

Ahogy azt már a Forbrydelsenben megszokhattuk, a nyomozáson túl igen markánsan jelen lesz a politika is, sőt, immáron fokozatot váltva, már nem csak a helyi játszótéren, hanem országos szinten: ezen történetszál ezúttal az újonnan kinevezett igazságügy-miniszter, a kissé esetlen Thomas Buch (Nicolas Bro alakításában) és sleppje körül összpontosul.

F4

Buch és csapata persze ugyanazért hajt, mint a rendőrség: felgöngyölíteni a Dragsholm-gyilkosság egyre kuszább szálait, és kideríteni, hogy mi a fene köze is volt ennek az egésznek éppen kórházi ápolás alatt álló miniszter-elődjéhez.

A tovább mögött minimális spoilerrel folytatom.
Tovább…

Forbrydelsen: az 1. évad – írta Rodnay Gan

2016. 04. 15. 21:36 - Írta: vendegblogger

21 comments | kategória: Európa is létezik,kritika

Skandináv krimi.

A mára szinte állandósult szókapcsolat akár még az ezredfordulón sem mondott volna túl sokat, talán csak a legelvetemültebbek emlékeztek még a stílus előfutárának tekinthető szerző- és házaspár, Maj Sjöwall – Per Wahlöö magyarul is megjelent (legalábbis részben) regényeire, amelyben a hatvanas és hetvenes években megteremtették a morózus és magának való Martin Beck nyomozó alakját.

Aztán sokáig semmi, végül váratlanul ránk rúgta az ajtót egy különös nevű, hátán sárkánytetoválást viselő hölgy, egy bizonyos Lisbeth Salander, a nyomában pedig ott lihegett egy falka vérre, rejtélyre és olvasóra szomjazó szerző.

Forbrydelsen-4

Mára eljutottunk odáig, hogy kiröhögik az embert, ha bután néz Kurt Wallander neve hallatán, összesúgnak a háta mögött, ha nem tudja, mivel foglalkozik a Q-ügyosztály, és a jobb helyekre be sem engedik, ha nem idéz fejből néhány jobban sikerült Jo Nesbø mondatot.

Ehhez a folyamathoz pedig jócskán kellettek a zseniális skandináv tévésorozatok is. Az olyanok, mint a Forbrydelsen (ha így jobban tetszik: The Killing), amely a sokszor kárhoztatott, ám ezúttal egészen találó magyar címfordítás során az Egy gyilkos ügy elnevezést nyerte el magának az AXN-en.

F2

A 2007-es sorozat ugyanis valóban egy gyilkos ügyet mesél el. Nemcsak azért, mert a több szálon futó, ám egészen lineáris cselekmény központi kérdése az, hogy ki és miért ölte meg a tinédzser Nanna Birk Larsent, hanem azért is, mert a tett következményei igazából gyilkos hatással vannak a lány egész környezetére.

Ezen aspektus középpontjában elsősorban az apa, a fuvarozó vállalatot üzemeltető Theis Birk Larsen (Bjarne Henriksen egészen remek alakítása) és felesége, Pernille van (Ann Eleonora Jørgensen talán még nála is jobb), de persze az eset hat valamennyi személyre, aki ilyen-olyan módon kapcsolatba került a halott lánnyal.

Maga módján próbálja feldolgozni a történteket a két testvér, a barátnő, az ex-barát, a tanár, a titkos szerető és a még titkosabb szerelmes, talán csak a házmester, a fia és a kéményseprő maradnak ki a szórásból. És a sorozat egyik legnagyobb erőssége az, hogy a tragédia utóéletére ilyen nagy hangsúlyt helyez. Amerikai szériától ez tíz éve szinte elképzelhetetlen lett volna.

F4

De ez persze csak az egyik szál. Hiszen itt van még nekünk a voltaképpeni főszereplő, a magányos és magának való zsaru figurája, aki viszont (figyelem!) ezúttal nőnemű. Sarah Lund karaktere azóta már szinte eggyé nőtt az őt alakító Sofie Gråbøl-lal, ronda/szép (nem kívánt törlendő) norvégmintás pulóverei kis túlzással ugyanolyan ikonikus kiegészítővé váltak, mint Sherlock Holmes pipája, vagy Poirot kipödört bajsza.

Jó szokás szerint a külvilággal abszolút csatában álló, elvált, tinédzser fiával nehezen, idősödő, ám még mindig attraktív és határozott anyjával pedig még nehezebben szót értő rendőr ő, akit a sorozat legelején társai éppen búcsúztatnak (Svédországba indulna férjhez menetel és költözés céljából), ha az a fránya iskoláscsoport nem éppen az utolsó munkanapján találná meg azt a véres ruhadarabot a mezőn, ami elindítja az események láncolatát.

Forbrydelsen-2

Így aztán Sarah nyakába szakad az egész ügy, és az eredetileg éppen az ő helyére felvett, így azonban kvázi társává váló, tőle jellemben természetesen igencsak különböző Jan Meyer (az inkább komikus szerepekből ismert Søren Malling).

És az igazi érdekességet az adja, hogy van itt még egy harmadik, politikai vonal is, élén a város (Koppenhága, nyilván) polgármesteri székére ácsingózó, idealista Troels Hartmannal (a Hannibalt játszó bátyjához, Madshez, hasonlóan zseni Lars Mikkelsen alakításában), aki először csak gyanúsan viselkedik, aztán egyre jobban elgondozunk, hogy tényleg bűnös-e, vagy csak be akarják sározni. (De ki? Politikai ellenfelei, saját párttársai, vagy éppen legszűkebb környezete?)

F1

Ez a három szál pedig időről-időre egymásba fonódik, a maga módján és eszközeivel mindenki Nanna gyilkosát keresi. Van, hogy ezek a nyomozások segítik, de inkább azért jócskán keresztezik egymást, szegény Hartmannt például nem is tudom, pontosan hányszor viszik be kihallgatásra a szürke és nyomasztó „rendőrpalotába”.

És igen, pontosan itt van a kutya elásva: nemhogy nincs itt egy árva komornyik, vagy legalább kertész, akire rábökhetnénk, hogy ő volt az, ő a gyilkos, hanem a rend éber őrei bizony annyiszor futnak lyukra, és annyiszor vádolnak tévesen valakit, hogy az nemhogy jenki nyomozóktól lenne elfogadhatatlan, de még Balogh Máté fiamat is páros lábban rúgnák seggbe a Kisvárosból ennyi baki esetén!

Forbrydelsen-3

Ez a szinte már fájdalmas realizmus azonban nem hogy gyengítené a sorozatot, hanem talán az egész dolog legnagyobb erényének tekinthető – persze a következetesen végigvitt történet-vezetés mellett.

A realitás-érzésünket növeli az is, hogy minden rész precízen felosztva egy-egy nap történetét meséli el, szép lassú folyást engedve a dolgoknak, ami csak felerősíti az érzést: ez a sztori beeszi magát a bőrünk alá. Mivel pontosan ugyanannyit tudunk, mint a szereplők, azt vesszük észre, hogy a legtöbb esetben azonosulni is tudunk velük: ugyanúgy tévedünk, ugyanúgy hibás döntéseket és rossz reakciókat hoznánk, mint ők.

Forbrydelsen-5

A Forbrydelsen hazájában hétről-hétre megbízhatóan hozta az egészen bődületes másfél-kétmilliós nézettséget (ami pláne annak fényében az, hogy Dánia lakossága nincs hatmillió!), de az igazi diadalút akkor kezdődött, mikor négy évvel később a britek is megvásároltál a szériát, ami a szigetországban sok más amerikai importot lepipált. Díjak sokaságát bezsebelve az első szezon 20 rész után hagyta magára nézőit – a folytatásról nem is lehettek kétségek.

Mint ahogy arról sem, hogy Amerika is rá fog harapni a témára, megalkotva a hasonlóan zseniális The Killinget, a sztorit az esős Seattle-be helyezve és talán még depresszívebb hangulatúvá varázsolva. (Aki látta az amerikai verziót, az is megnézheti a dán eredetit, hiszen a hasonló alap és pár ismerős motívum ellenére az ügy más irányba halad, és más megoldással is szolgál. Viszont a zene ismerős lesz!)

Forbrydelsen

De ez már más lapra tartozik, mint ahogy a második és harmadik évad bemutatása is. A Forbrydelsen bizony csont nélkül hozott mindvégig egy masszív 9/10-est. A vérünk a fagyos északon fagy meg a leghamarabb!

Ilyen a Forbrydelsen szinkronja

2014. 11. 17. 13:45 - Írta: winnie

10 comments | kategória: Európa is létezik,szinkron,video

Vannak olyan típusú sorozatok, amiket szívesebben nézek magyarul, mint eredetiben – sokszor a nem angol nyelvűek ilyenek, vagy az erős dialektussal (déli) rendelkezőek (utálom, amikor egy nem túl jó színész küszködik…), no meg a nemzetközi szereplőgárdával bíróak, ahol vagy féltucat akcentus keveredik. Ez nyilván az én hülyeségem, de egy Jo, Crossing Lines, sőt, a Spartacus is ilyen volt, amiben új-zélandiak angolul rómaiakat, trákokat és egyéb népeket játszottak.

A The Killing dán eredetije, a Forbrydelsen első szezonja nekem mégis eredetiben volt meg és most hallgatva a magyar verziót, még nem tudom, hogy miképp vélekedjek róla. Az például biztos, hogy Kiss Eszter érdekes választás a főhősnőnek, sőt, meglepő. Legalábbis számomra, pedig a Harmadik műszakos szerepe óta ő az egyik kedvenc hangom. De lehet, hogy épp ezért volt jó döntés, mert nem annyira papírforma-megoldás. A tovább mögött meg lehet nézni, hogy milyen lett a dán The Killing szinkronja, ami itthon Egy gyilkos ügy címmel futott. Köszi a videót Lengabor-nak!

(Tényleg, ha már szóba került a sorozat, van valakinek kedve írni róla egy ajánlót? Akár a The Killing-gel összevetve, akár attól függetlenül, az itthon le nem adott 2-3. évadot is belevéve. Elég nagy fehér foltunk, sajnálom, hogy anno hagytam elsikkadni…) Tovább…

Délelőtti videó 2.: Forbrydelsen

2013. 12. 02. 11:22 - Írta: winnie

3 comments | kategória: Európa is létezik,fun,video

Ó, hát ez vicces. Közelegnek az ünnepek, ilyenkor mindenféle jótékonysági dolog indul be az angoloknál, hol tévében, hol neten. A tovább mögött egy direkt erre a célra feliratozott (a’la Hitler-videó) Forbrydelsen (tudjátok, a The Killing eredetije) videó van a Save The Children-től, melyben Sarah Lund (Linden európai mása) a karácsony pulcsis napra felveszi az éppen aktuális pulcsiját, hogy azzal szembesüljön, hogy a munkatársai nem nagyon “öltöztek ki”. És ez baj.

Aki nem ismeri a Forbydelsen-t, az belenézhet egy percig, bár idővel kicsit spoileresebb lesz. De ettől még jópofa.

Tovább...

Emlékeztető: Egy gyilkos ügy

2012. 11. 13. 20:02 - Írta: winnie

29 comments | kategória: ajánló,Európa is létezik

Ma. AXN. 22.00. Forbrydelsen – 1×01 (magyar promó)

Ki ölte meg Nanna Birk Larsen-t? Hát, itt van. Megérkezett. Aki olvas egy ideje, az tudja, hogy ezek a sorozatok a gyengéim – azok a krimik, mely egy üggyel foglalkoznak egy vagy több évadon keresztül (bővebben róluk itt). Így nyilván nem csoda, ha azt mondom, hogy az elmúlt időszak egyik legjobb sorozata lesz látható most végre magyarul. Amelyik alapján 2011 és 2012 legjobb sorozata készült, a The Killing.

A remake technikája a szokásos volt: a pilot nagyon hasonló, de onnantól kezdve eléggé eltérnek a sztorik, bár lesznek ismétlődő motívumok, de a karakterek, bizonyos motivációk és a gyilkos személye is különbözik – vagy nem, ezt nem lövöm el. És a hangulat is másképpen érfelvágós talán. Aki látta a Forbrydelsen-t, az jó eséllyel a The Killing-et tartja gyengébbnek – kíváncsi vagyok, hogy a The Killing rajongóinak mi lesz a véleménye a Forbrydelsen-ről – a papírforma szerint nekik ez lesz a gyengébb, de persze egy rész alapján mindezt nem nagyon lehet megítélni.

Amúgy a Forbrydelsen 20 részes első szezonja 2007-ben mutatkozott be (500 ezres átlagnézettség Dániában), a 10 részes második évad 2009-ben (1M-s átlagnézettség), míg a 10 részes harmadik évad jelenleg is zajlik (1,6M-s átlagnézettség).

Délelőtti videó 3.: Forbrydelsen

2012. 08. 02. 11:55 - Írta: winnie

3 comments | kategória: video

A The Killing alapjául szolgáló dán krimisorozat 3. szezonjának első promója a tovább mögött.

Tovább...

Magyar jelenlét: Forbrydelsen

2011. 08. 12. 16:47 - Írta: winnie

16 comments | kategória: magyar jelenlét

Elég régóta adós vagyok a Forbrydelsen, azaz a The Killing eredeti dán verziójának a kritikájával, mint ahogy a The Killing-ről szóló másik írásommal is, de addig egy vicces találat a dán krimisorozat 18. részéből. Kiszúrta más is? Köszi Tamás-nak a képet! (Mondjuk fura belegondolni, hogy a mai fiataloknak ez a bankó már nem ismerős.)

A The Killing plakátja

2011. 02. 17. 13:14 - Írta: winnie

10 comments | kategória: kampány

Értem én, mit jelent tévés körökben az “original” kifejezés, de azért vicces, mert mint tudjuk, a The Killing az a dán Forbrydelsen feldolgozása lesz. Valamilyen formában. Összehasonlításképp a tovább mögött az eredeti dán plakátot is meg lehet nézni.

The Killing poster

Tovább...