login |

És akkor magyarul is a legviccesebb sorozat

2010. 11. 30. 13:11 - Írta: winnie

7 comments | kategória: video

(Angolul az imént került ki.) Aki nem angolos, annak a tovább mögött a Nagyon különleges ügyosztály – 1×01 szinkronos verziója. Annak ellenére, hogy gőzöm nincs arról, hogy sikerült ezt a sorozatot magyarra átültetni (simán mondanám rá, hogy lefordíthatatlan), fogadok, hogy magyarul is vicces, bár gondolom a poénok egy része távozott. Ha más nem, a kép gagek biztosan ütni fognak. Aki a Csupasz pisztolyt kedvelte, annak kötelező.

UPDATE: Megnéztem magyarul. Huhh, éltek ám a fordítói szabadsággal. A Twice-os részt, ahogy olvasom, ki is vágta végül az MTV. Mondom, hogy lefordíthatatlan. Viszont legalább saját poénokat is írtak bele. Oda is, ahol nincs. Mondjuk ettől még nem biztos, hogy értem, hogy lett Aretha Franklin-ből Narkós Nelly, vagy a “Van valami a szád szélén”-ből “Odavágtál neki, míg vallattad”.

Tovább...

Délelőtti videók 3.: Police Squad!

2010. 11. 30. 11:55 - Írta: winnie

13 comments | kategória: video

Leslie Nielsen emlékére álljék itt minden idők legviccesebb tévésorozatának, a Police Squad!-nak (Nagyon különleges ügyosztály) első része – a tovább mögött. Aki nem látta, annak kötelező, egyszerűen zseniális. A többi rész megnézhető ezen felhasználó videói között.

Tipikus idejét megelőző sorozat volt, amit 4 rész után elkaszált az ABC (a maradék két epizódot nyáron leadták), ezt mutatja az is, hogy a sorozatból készült Csupasz pisztoly-filmek milyen sikeresek voltak. A hivatalos indoklás szerint a kasza oka az volt, hogy a nézőnek oda kellett nagyon figyelnie, hogy elkapja a poénok zömét, míg a legtöbb tévésorozat nem várt el ilyesmit a közönségtől.

Tovább...