login |

JAws 2007 – 2×01: Szinkronhangok – A végeredmény

2008. 02. 10. 17:50 - Írta: winnie

55 hozzászólás | kategória: szavazás, szinkron,

Nemsokára jönnek további kategóriák is, de idő szűkében egyelőre a szinkronhangos szavazás végeredményét prezentálnám. Természetesen várható volt, hogy a népszerű sorozatok kapják a jó és a rossz kategóriákban is a legjobb szavazatot, és bár titokban arra számítottam, hogy a szinkronhangok szubjektív megítélését példázandó egy sorozat a legjobb és legrosszabb három szinkronhanggal bíró közé is bejusson, ez nem valósult meg.

A legjobb szinkronszereposztás a Junkie-olvasók szerint:

1. Doktor House – 179 pont
2. Született feleségek – 99 pont
3. South Park – 93 pont

Két TV2-es sorozat, majd egy HBO-s szereposztás. A további előkelő helyeken Szívek szállodája, Simpson család és Helyszínelők, majd pedig Jóbarátok, Kés/alatt és 24, vagyis újabb HBO-s és Viasatos szinkronhangok és mondhatnám, hogy semmi RTL Klub, ha nem tudnánk, hogy a Szívek szállodáját ők passszolták át az m1-nek, mint ahogy a 24 az m1-ről került RTL-birtokba. A legjobb RTL-es szinkrongárda a 10. helyezett Grace klinikához tartozik.

Érdekességképp az első Doktor House a 9. legrosszabb lett (26 pont), a Született feleségek 12. (12 pont). A jók közül a 9. 24 végzett a legelőkelőbb, 7. helyen a “rossz” listán (36 pont). Engem a Vészhelyzet 40. helye lep meg igazán.

A legrosszabb szinkronhang-választások a Junkie-olvasók szerint:

1. Lost – Eltűntek – 120 pont
2. A szökés – 104 pont
3. Veronica Mars – 103 pont

Utánuk következett a Hősök, a Dexter és a Firefly, majd a 24, az Odaát és a Doktor House. A Lost, a jó szinkronok között 13. lett (20 pont), a Szökés 18. (15 pont), míg a Veronica Mars csak 2 pontot kapott, így sereghajtó.

Szóval így látjátok ti, lehet vitatkozni, mindenesetre köszi a szavazatokat.

55 hozzászólás Ne habozz!

szinkrobi - 2008. 02. 10. 17:57

Esetleg a teljes listákat is kirakjátok Winnie?
Kíváncsi vagyok a többi helyezettre, és hogy milyen sorozatok jutottak eszükbe a rajongóknak.

Tibi - 2008. 02. 10. 18:02

Engem is érdekelne a teljes lista, vagy legalább a 20.helyig

Pocok - 2008. 02. 10. 18:02

Várható volt, hogy a nápszerüek elöl lesznek…
SP-ot előrébb vártam…

winnie - 2008. 02. 10. 18:16

“Várható volt, hogy a nápszerüek elöl lesznek…”

itt szerencsére ez nem jelent gondot, hiszen nem tudni, hogy a jó vagy a rossz kategóriában kerülnek előre.

lynx - 2008. 02. 10. 18:21

Kicsit átláthatalanra sikeredett ez a szavazás.
Nem lett volna egyszerűbb simán egy Top10-et írni?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Mefi - 2008. 02. 10. 18:22

A 24 azért fura.

Geekcom - 2008. 02. 10. 18:24

Southpark azért kiemelkedő számomra, mert ott a magyar szinkron szerintem jobb mint az eredeti hang. Cartman hangja zseniális,utánozhatatlan…mintha erre a szerepre találták volna ki:)

CaWarin - 2008. 02. 10. 18:25

Nem tehetek róla, de zavar, hogy a csatornák vannak megnevezve szinkronkészítőknek. Mégha így könnyebb is ;)

Viszont szerintem is kicsit kusza lett a post. :P

TT - 2008. 02. 10. 18:38

Érthetetlen hogy a Lostot ennyire szarnak tartjátok… Én teljesen elégedett vagyok vele (habár feliratosan nézem). És a szökés néhány szinkronos epizódját végignézve se hiányoztak az eredeti hangok…
Ellenben pl a South Park szinkronban hiányzik Butters hangja (teljesen más karaktere lesz) (persze attól még nem rossz szinrkon csak fura a lista…) :-)

Tomi - 2008. 02. 10. 18:39

Nekem általában nincs gondom a szinkronnal. Akkor se nagyon ha láttam előtte angolul. Egyedül az zavar ha lecserélik egy szerplő hangját.

kla - 2008. 02. 10. 18:46

A Lost szinkronja szerintem átlagos, nagy túlzás szerintem azt állítani, hogy annak van a legrosszabb szinkronja. A legjobbak korrektek.
Egyébként egy ilyen szavazás akkor lenne igazán érdekes, ha külön szavaznának azok, akik ismerik az eredeti hangot, és azok, akik nem, persze ez nehezen kivitelezhető.

CaWarin - 2008. 02. 10. 18:53

Igazából azért nem szavaztam, mert úgyse reális az egész. Sokan vannak, akik megszokják angolul, és a magyar eleve már szar lehet csak. Lostnál tuti ez a helyzet, mert az fix, hogy hangilag nem a legrosszabb.

friendsfan - 2008. 02. 10. 19:03

Mily meglepő eredmény… hahaha

winnie - 2008. 02. 10. 19:08

“Igazából azért nem szavaztam, mert úgyse reális az egész. Sokan vannak, akik megszokják angolul, és a magyar eleve már szar lehet csak”

és mi van azokkal a népszerű sorozatokkal, amelyeket ugyancsak megszoktak?:) amiket sokkal többen néznek tévében és warezben?

“Lostnál tuti ez a helyzet, mert az fix, hogy hangilag nem a legrosszabb.”

most nem értelek. mint látod a 300 szavazóból 50-60 a lostot tartja a legrosszabbnak (vagy kevesebb, pár tucat). szerintük az a legrosszabb. a többi több mint 100 vagy 200 szerintem nem az a legrosszabb – te az utóbbiak közé esel.

de attól még, ha összevetjük, nálunk azt tartják a legrosszabbnak. (saját vélemény: 1. évados hiányzó háttérzajok ide vagy oda, nem bírtam magyarul nézni, pedig nem egy sorozatot názek, amiket megszoktam angolul.)

“A Lost szinkronja szerintem átlagos, nagy túlzás szerintem azt állítani, hogy annak van a legrosszabb szinkronja. A legjobbak korrektek.”

ugyanaz. szerinted átlagos, de attól még sokak szerint a leggázabb. mint ahogy a legjobbak szerinted korrektek, de a többség mégsem őket jelölte be. (nem egy ember, hanem pár száz döntött. az ő közös véleményük nyilvánnem fogk egybevágni az egyénével.)

winnie - 2008. 02. 10. 19:09

persze valahol papírforma, hiszen a house-t mindig is a jók között emlegették. nyilván egy gilmore girlst csak azért győzött le, mert sokkal többen ismerik. mint ahogy a szökés a losttal és a vm-mel általában mindig meg szokta kapni a magáét

Tomi - 2008. 02. 10. 19:12

A Lost szinkront amúgy is divat fikázni, úgyhogy nem meglepő a legrosszabb helyezése. :)
Bár szerintem se a legrosszabb. :)

Gracie - 2008. 02. 10. 19:40

OMG!!!!!
Érdekes h ami a többségnek a legrosszabb, az nekem egy az egybe a legjobb. De hát ez van… nincs két egyforma fül…
…viszont én is kiállnék a Lost szinkron mellett, mert szerintem itt-ott még az eredetinél is jobb! (pl.: Kate)
A Prison Break szinkronját meg kimondottan szeretem, jobban mint az eredeti hangokat! Hevér Gábor, Major Melinda, Kapácsi Miklós, Laklóth Aladár … és mindenki más! Eszméletlen jók!

Arnie - 2008. 02. 10. 19:46

Szép eredmények. Annyit fűznék a cikkhez, hogy a szinkronokat az alapján csoportosítod, hogy melyik tévécsatornához készült, szerintem pedig sokkal inkább a szinkront készítő céget, és mivel egy cégen belül több stáb is dolgozik, ezért a szinkronrendezőt lenne érdemes megnevezni.
Mert így olyan, mintha a TV2 osztott volna szerepet, vagy legalábbis a TV2 valamelyik munkatársa, pedig ez nem így van.

MeGaZsOLa - 2008. 02. 10. 19:49

Hol végzett a Maffiozók,Kemény Zsaruk,Az Elnök Emberei ? Sztem simán felveszik a kesztyűt mondjuk egy Doktor House-al.

thingol - 2008. 02. 10. 20:03

mega: nyílván az ismertebb előrébb végez, mert több ember imseri több ember szavazhat rá stb

winnie - 2008. 02. 10. 20:03

“az alapján csoportosítod, hogy melyik tévécsatornához készült, szerintem pedig sokkal inkább a szinkront készítő céget,”

1. mivel a csatornának ugyanaz gyártja a szinkront, ezért ugyanolyan beszédes a csatorna is.

2. azért nem ezt tettem, mert pldául a lost 2, de van sorozat amely 4 stúdiót is megjárt.

3. a house és feleségek szinkront ugyanúgy a masterfilm gyártja, mint mondjuk a veronica mars-ot (vagy az hbo-tól átvett lostot), azonban míg a tv2 hajlandó pénzt tenni a szinkronba és jobb színészeket kapni érte (értsd nagy neveket), addig a viasat olcsón akarja megcsináltatni, így nem is kaphat erős gárdát. (nem jó szó az erős, inkább kivételes vagy nem tudom.)

ergó, szerintem csatornafüggő a szink.

” és mivel egy cégen belül több stáb is dolgozik, ezért a szinkronrendezőt lenne érdemes megnevezni.”

ha lenne valami hely, ahonnan ezt tudni lehetne, szíves örömest. az hbo talán be szokta mondani, de egyébként nem tudni, hogy melyiket ki csinálja.

“Mert így olyan, mintha a TV2 osztott volna szerepet, vagy legalábbis a TV2 valamelyik munkatársa, pedig ez nem így van.”

pedig a tv2 esetében így van. ezeknél az elit szinkronoknál a stúdió javasol esetleg és a tv2 választ. a csatorna választ hangot, sőt, sokszor fordítót is. (nyilván, ha csak a stúdió múlna, akkor nem nehezen összeegyeztethető színpadi színészekkel dolgoznának, hanem a megszokott, egész nap szinkronizáló hangokkal.)

winnie - 2008. 02. 10. 20:06

“Hol végzett a Maffiozók,Kemény Zsaruk,Az Elnök Emberei ? Sztem simán felveszik a kesztyűt mondjuk egy Doktor House-al.”

megint mondom, hogy szerinted felveszik. mások szerint nem. de ezt mind a 250 szavazó elmondhatja, hogy szerinte nem az a legjobb vagy legrosszabb, hiszen olyan ember nagyon kevés volt, aki ezt a két sorozatot hozta ki legrosszabbnak és legjobbnak.

egy szavazás, sokadszor írom le, közhely, de persze, hogy “szerintem nem ez a legjobb” eredményt hoz – egész egyszerűen mert ez nem xy listája, hanem xy-é és még 200 emberé.

hidd el, ha ugyanannyian néznék, mint a house-t, akkor sem ezek végeztek volna az élen, hiszen elég kicsi az esély, hogy egy ember szerinti legjobbak legyenek ott. (pláne egy ilyen szubjektív kategóriánál)

(másik dolog, hogy sokkal kevesebben nézik és ezért sincsenek élvonalban)

winnie - 2008. 02. 10. 20:08

amúgy érdekes módon, egymás mögött végeztek a középmezőnyben – közvetelenül a lost-szinkron mögött.

14 18 elnök emberei
15 18 maffiózók
16 16 shield

spedway - 2008. 02. 10. 20:12

Ezzel a szavazással 100%-ban egyetértek, vmi hasonló listát adtam meg én is.

ooo - 2008. 02. 10. 20:15

méghogy a Dexternek szar a szinkronhangja??

winnie - 2008. 02. 10. 20:20

miért lenne sz*r. ha szerinted jó, akkor jó. hogy más mit gondol, az az ő dolguk:) (a szavazó topikban ott vannak a nevek, akik szerintem sz*r, velük kell lejátszani:)

anno a premier postjában nyilatkozott róla pár ember: http://www.sorozatjunkie.hu/2007/08/31/emlekezteto-dirt-dexter-nezni/

vape - 2008. 02. 10. 20:21

OOO: méghogy a Született feleségeknek jó a szinkronja? :)

Ez tényleg meglepett…

Arnie - 2008. 02. 10. 20:29

Az első két ponttal nagyjából egyetértek, kicsit árnyaltabban, mert ha ugye több szinkronstúdiót megjárt már egy sorozat, de ha hangok (és a szinkronminősége?) emiatt nem változtak, akkor a szereposztást nyilván az első szinkronrendező végezte.

“a house és feleségek szinkront ugyanúgy a masterfilm gyártja, mint mondjuk a veronica mars-ot (vagy az hbo-tól átvett lostot), azonban míg a tv2 hajlandó pénzt tenni a szinkronba és jobb színészeket kapni érte (értsd nagy neveket), addig a viasat olcsón akarja megcsináltatni, így nem is kaphat erős gárdát.”

Kicsit off, de érdemes tudni, hogy a Masterfilm az egyik legolcsóbb szinkron/perc díjért dolgozik más stúdiókhoz képest, tehát a TV2 olyan nagyon sok pénzt nem áldoz a szinkronra, hanem van egy keret, és ezért van pénzük néha egy-egy drágább színészt megbízni. Ezzel azt a tévhitet is eloszlatnám, hogy a sorozatokban futó “nagyobb nevek” (kik is ők?) olyan nagyon drágán dolgoznának.

“Mert így olyan, mintha a TV2 osztott volna szerepet, vagy legalábbis a TV2 valamelyik munkatársa, pedig ez nem így van.” “pedig a tv2 esetében így van”

Ezt nem tudom, milyen forrásból hallottad, de ez is egy tévhit, nincs így. A TV2 egy-egy sorozatnál kér három nevet (nem casting mint a mozifilmeknél), hanem csak a név. A 3-ból egy szerkesztő valamelyikre rábök, így az a színész lesz a sorozat főszereplője. Ráadásul a Masterfilmnél hidd el, hogy vannak annyira dörzsöltek, hogy sokkal inkább az lesz benne a sorozatban, akik őt akarnak. Hozzátéve, hogy ez jól van így, mert a TV2-nél általában nem értenek a szereposztáshoz. Nem is ez a dolguk.

De szerintem a TV2 sorozataihoz készülnek a legsilányabb szinkronok: magyar szöveg, szereposztás, hangmérnöki munka tekintetében.

Tibi - 2008. 02. 10. 20:32

Winnie, direkt nem adod ki a teljes listát? :)

ilm - 2008. 02. 10. 20:41

Nem értem a lost színkron mitől lenne olyan rossz, az első évadban hiányoztak a háttérzajok meg amúgyis szarúl fordítják, de ezeken kivűl nem tudok más rosszat mondani a hangok tőkéletesek igaz sok teljesen más mint az eredeti de igy is jó, pl: Locke vagy kate eskűszőm hogy magyarba még jobb is mint az eredeti, Ben SAYID Sawyer Hurley Desmond charly jack hangja remek, ráadásul olyan színészek adják a hangjukat akiket nem hallok minden második filmben, magán vélemény de aki rég láttot magyarúl lost-ot annak ajánlom nézzen meg néhányat hátha más lessz a véleménye.

winnie - 2008. 02. 10. 20:49

“Winnie, direkt nem adod ki a teljes listát? :)”

nem, csak hosszú, és macerás. de ígérem valamikor éjféltájt betolom.

Biohazard - 2008. 02. 10. 21:04

House,mint legjobb szinkron?!
Azon tul,hogy eleve a magyar (Kulka) hang koszoniviszonyban sincs az eredeti karakterrel,de meg zoldsegeket is mondanak! Magyar szinkronnal a poenok fele nem jon at(ami eredetileg vicces volt,az most szimplan csak taplo anyazas), a masik fele maskepp hangzik(felreforditasok),a harmadik felebol meg kiveszett az a kis ‘edge’ ami miatt igazan viccesek a dumak. Felreertes ne essek,imadom a sorozatot! De magyarul ezt szinte vetek nezni! Mintha nem is ugyanazt nezne az ember :(
De ez persze csak az en bajom :)
CSI magyar szinkronja szerintem eleg jo lett,meg mondjuk Rem Rendes

zs - 2008. 02. 10. 21:10

En is szerettem volna szavazni, persze elfelejtettem, de azt biztosan mindenkeppen megemlitettem volna, hogy a Veronica Mars szinkront meghallottam par hete a tv-ben es szerintem nagyon szornyu. A Veronicanak tipikus 30+ hangja van, nagyon nem illik hozza.

Desperate HOUSEwife - 2008. 02. 10. 21:34

Teljesen korrekt a legjobb 3, egyet is értek velük. Azt viszont nem értem, miér fúj szinte mindenki a Lost szinkronra, hogy mennyire szar, nézhettelen magyarul, stb, szerintem a világon semmi baj nincs vele. Természetesen én is imádom az eredetit, de azért annyira nem rossz a szinkron, szívesen nézem szinkronnal is.

Tibi - 2008. 02. 10. 21:35

Köszi Winnie

i'm_rick_james - 2008. 02. 10. 23:14

mondjuk az is tök jó, hogy winnie leírja háromszor, hogy teljesen szubjektív az egész, nem kell már azon lovagolni, hogy “ez miért lett első, az miért nem”, erre ugyanúgy 5 kommentből 3 olyan, hogy “jé, hát ez hogy-hogy a legjobb?”
hogy-hogy? hát jó gyorsan.

Lennier - 2008. 02. 11. 08:56

winnie: úgy milyen eredmény jön ki, ha az adott sorozatra érkező “+” szavazatokat elosztod az adott sorozatra érkező “-” szavazatokkal? Az így kapott eredményeket sorba rendezve ki tudnád szűrni a népszerűségből adódó dolgokat, és reálisabb képet adna a helyzetről. (Pl: nem lennének népszerű sorozatok mindkét lista top10-ében. Aki 1 felett van, mehet a dicsőségfalra, aki alatta az meg a süllyesztőbe.)

Lennier - 2008. 02. 11. 09:05

Ahol kiírtad mind a két eredményt ott ilyen értékek jönnek ki:
Született feleségek (+99;-12): 8,250
Doktor House (+179;26): 6,885
Lost (+20;-120): 0,167
A szökés (+15;-104): 0,144
Veronica Mars (+2;-103): 0,019

szucsitg - 2008. 02. 11. 09:25

ilm: 3x08at lattam, a falat kapartam. sem ben-e, sem juliet-e nem adja at a szerepuket. a hangegyezes nem fontos szamomra. a tobbi gyengebbrol most nem is teszek emlitest. szoval, amikor a 3. evad ket legfontosabb karaktere szarul jon at, akkor az nalam mar jo nem lehet.(btw, szeretem locke, hurley, kate, sawyer hangjat, amik igy hirtelen eszembe jutottak)

Seeley Booth - 2008. 02. 11. 10:19

hmm, Én a House-ra szavaztam mint legjobbra és a pb/ost-ra mint legrosszabbra. De a Született feleségek is jó, egyetértek a listákkal.

Lesz Jaws eyecandy szavazás is? :DDD

Yuna - 2008. 02. 11. 12:31

Baráti társaság szerint a Szökésnek van a legjobb szinkrona, persze mások a hangok, de aki hasonlót akar az angolhoz az csalódik, lényeg a sok jó szinkronhang és adják vissza a karakter jellemét és az a Szökésben jól sikerült. aztán a 2. legjobb a Losté.

dzsiaj - 2008. 02. 11. 12:36

Oké, az én baráti társaságom, ismerőseim, családom, munkatársaim, lekötelezettjeim és ágyastársaim szerint meg szar a Lost és a Szökés szinkronja. Tényleg ezt az idióta vitát kéne folytatni egész nap?

winnie - 2008. 02. 11. 12:55

Lennier: kések, de bemásolom az ereményt és akkor lehet kalkuláltni:)

winnie - 2008. 02. 12. 10:15

még mindig lések, de jön, jön, jön.

Yuna - 2008. 02. 12. 12:31

Nem akartam vitázni, csak hát amikor angolul nézték legtöbb szereplő ellenszenves volt nekik, magyarúl meg mindenkit megkedveltek.

De érdekelne több indok mely hangok rosszak és miért?

Mert pl Selmeczy Roland, Forgács Péter, Laklóth Aladár, Major Melinda, Hevér Gábor, Bardóczy Atilla , Csík Csaba Krisztián nagyon jó munkát végzett, meg mindnek nagyon jó hangja van, akiket jó is hallgatni. És ha egy sorozat tele van kedvenc szinkronhanggal annál már nem értem mitől lehet rossz. Nem ísmeretlen, kezdő színészekkel van tele.
Nem vitát akarok, csak érdekel minket egy indok.

Arnie - 2008. 02. 17. 18:01

Ez a kommentrész ezzel be is halt?
Egyrészt jó lett volna az ígért eredményeket látni, másrészt reméltem, hogy reagálsz a válaszomra winnie. Félre ne értsd, párbeszédet szeretnék, nem értelmetlen vitát.
Érdekel, hogy mi alapján születik döntés arról nálatok és a hozzászólóknál, hogy jó vagy rossz az adott szinkron.

ihatewin I.E. - 2008. 03. 05. 21:20

hello! csak friss sorozatokra lehetett leadni voksokat? mert pl a Csengetett Mylord szinkronja veri a Lost-ét nálam és azért van köztük jó 10 év különbség. persze most nem menjünk bele a részletekbe…

- 2008. 03. 25. 09:42

Nehogymáááár,sztem a Dr Housenak eléggé szörnyű a szinkronhangja…:S Közel sem a legjobb…

winnie - 2008. 03. 25. 09:46

más szerint meg igen – de a szavazás a sorozatokról, nem az egyénekről szólt.

Arnie - 2008. 03. 25. 19:35

Még mindig ütném a vasat, hogy milyen objektív kritériumoknak kell megfelelnie egy szinkronnak, hogy a jó kategóriába kerüljön, illetve mi miatt lehet és kell egy szinkront elmarasztalni?
Erről nem akartok egy posztot megjelentetni?
Nem akar tőletek valaki vagy akár te winnie írni erről egy véleményt (állásfoglalást?), ha már felmerül a jószinkron-rosszszinkron kérdés?

Arnie - 2008. 03. 26. 01:17

Még 1 kérdés eszembe jutott, mikor teszitek közzé a teljes listát a szavazásról?

Arnie - 2008. 03. 29. 10:29

Na jó, utolsó próbálkozásom ehhez a poszthoz, hogy az oldal készítői, vagy a fórumhoz hozzászólók közül bárki írjon olyan objektív szempontokat, amelyek alapján egy sorozathoz és/vagy filmhez készült szinkron kategorizálása megtörténhet. Azaz mi alapján jó vagy rossz a szinkron?
Egyébként számomra teljesen érthetetlen az, hogy egyetlen érdemleges válasz sem született eddig az általam feltett kérdésekre. Vagyis a kérdés feltevője/feltevői sem rendelkeznek ilyen objektív kritériumlistával, ami önmagában nem lenne baj, mert blogolvasói felmérésnek talán elmenne (szerintem annak is szegényes), de ha nagyobb kitekintésre is igény lenne, akkor ez az egész szavazgatás így csak a ****nak adott újabb pofon volt.

Olman - 2009. 02. 20. 00:22

Én még a Bones szinkrongárdáját is kedvelem. Az eredetit nem tudom milyen, de jó csapat van a magyar változatban (Széles Tamár, Viczián Ottó, Kéri Kitty, még Bertalan Ági is remekül hangzik Bonesként).

legikutya - 2010. 01. 04. 21:39

áh, sztem a legrosszabb szinkronja a TBBT-nek van…első részt szinkronnal láttam, a többit utána már angolul, felirattal követtem-sztem egyátatán nem illettek a karakterekhez a magyar hangok…

Cirmoscica - 2010. 04. 05. 15:17

@Arnie: ” ‘Mert így olyan, mintha a TV2 osztott volna szerepet, vagy legalábbis a TV2 valamelyik munkatársa, pedig ez nem így van.’ ‘pedig a tv2 esetében így van’

Ezt nem tudom, milyen forrásból hallottad, de ez is egy tévhit, nincs így. ”

Pedig winnie-nek van igaza. A tv2 konkrétan megmondta, hogy ez meg ez legyen a Született feleségekben, illetve, hogy Kulka legyen a House-ban. És a többi sorozatban is megmondják a frankót, akár az a színész illik legjobban a karakterre, akár nem. És a szöveget is cenzúrázhatják (így születik bazmegolós mondatokból “piha”, meg “a manóba”), meg mindent csinálhatnak.

Az meg nyilván soha nem fog egyértelművé válni, hogy mi a jó és mi a rossz. Nem csak szinkron terén. Lehet valami a laikus, “csak magyarul”-nézőnek tetsző, aztán lehet ugyanaz az angolul nézőnek nem tetsző, merthogy nem tök azonos a magyarhang az eredetivel. Aztán meg ugyanezt megvétózhatja egy szinkronban jártas ember, aki azt hallgatja, hogy milyen a vágás, a keverés, az eredetitől elvonatkoztatva illik-e a magyarhang a karakterre, satöbbi.

A lényeg, hogy ne várja senki azt, hogy itt megmondják neki, hogy ez meg ez jó szinkron, az meg nem jó, mert egyik sem lesz objektív. Jobban mondva az ember döntse el, hogy kinek a véleményére ad: a naív, a “beavatott” vagy a szakértő nézőére.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz