login |

Angolok Amerikában

2008. 05. 29. 15:52 - Írta: winnie

30 hozzászólás | kategória: video

Egy aranyos listát hozott össze a Radiotimes, ugyanis egy olvasói felmérés alapján rangsorolták, hogy mely angol színészeknek van a legjobb és leggyengébb amerikai akcentusa. Ahogy az lenni szokott, az eredmény ellentmondásos, hiszen a három legjobb közül (Hugh Laurie, Anna Friel, Michelle Ryan) kettő a három legrosszabb között (Michelle Ryan, Eddie Izzard, Anna Friel) is szerepel, mint ahogy a legjobb amerikai akcentusúak listáján utolsó helyezett Kevin McKidd a legrosszabbak között is utolsó.

Szóval helyén kell kezelni a listákat, de azért poén elböngészgetni. A tovább mögött a Top20 legjobb amerikai akcentus és a Top20 legrosszabb akcentus videókkal – hiszen nagy szaktudásról tanúbizonyságot téve az RT-oldalról bekopiztam a videók linkjét is, ahol meg lehet nézni a színészeket, amint angol-angolt és amerikai-angolt beszélnek. (Lehet, hogy időközben akad halott videó…)

Legjobb amerikai akcentus:

1. Hugh Laurie (House)
2. Anna Friel (Pushing Daisies)
3. Michelle Ryan (Bionic Woman)
4. Damian Lewis (Band of Brothers)
5. Minnie Driver (The Riches)
6. Eddie Izzard (The Riches)
7. Joely Richardson (Nip/Tuck)
8. Ian McShane (Deadwood)
9. Louise Lombard (CSI: Crime Scene Investigation)
10. Marianne Jean-Baptiste (Without a Trace)
11. Lena Headey (Terminator : The Sarah Connor Chronicles)
12. Jamie Bamber (Battlestar Galactica)
13. Matthew Rhys (Brothers and Sisters)
14. Dominic West (The Wire)
15. Lennie James (Jericho)
16. Sean Maguire (The Class)
17. Idris Elba (The Wire)
18. Sophia Myles (Moonlight)
19. Más
20. Kevin McKidd (Journeyman)

Legrosszabb amerikai akcentus:

1. Michelle Ryan (Bionic Woman)
2. Eddie Izzard (The Riches)
3. Anna Friel (Pushing Daisies)
4. Hugh Laurie (House)
5. Ian McShane (Deadwood)
6. Sean Maguire (The Class)
7. Minnie Driver (The Riches)
8. Joely Richardson (Nip/Tuck)
9. Louise Lombard (CSI: Crime Scene Investigation)
10. Dominic West (The Wire)
11. Jamie Bamber (Battlestar Galactica)
12. Lena Headey (Terminator: The Sarah Connor Chronicles)
13. Sophia Myles (Moonlight)
14. Damian Lewis (Band of Brothers)
15. Lennie James (Jericho)
16. Marianne Jean-Baptiste (Without a Trace)
17. Matthew Rhys (Brothers and Sisters)
18. Más
19. Kevin McKidd (Journeyman)
20. Idris Elba (The Wire)

Jamie Bamber in Battlestar Galactica

Hear his American accent
Now hear his British accent

Minnie Driver in The Riches

Hear her American accent
Now hear her British accent

Idris Elba in The Wire

Hear his American accent
Now hear his British accent

Anna Friel in Pushing Daisies

Hear her American accent
Now hear her British accent

Lena Headey in Sarah Connor Chronicles

Hear her American accent
Now hear her British accent

Eddie Izzard in The Riches

Hear his American accent
Now hear his British accent

Lennie James in Jericho

Hear his American and British accents

Marianne Jean-Baptiste in Without a Trace

Hear her American accent
Now hear her British accent

Hugh Laurie in House

Hear his American accent
Now hear his British accent

Damian Lewis in Band of Brothers

Hear his American accent
Now hear his British accent

Louise Lombard in CSI: CSI

Hear her American accent
Now hear her British accent

Sean Maguire in The Class

Hear his American accent
Now hear his British accent

Kevin McKidd in Journeyman

Hear his American accent
Now hear his British accent

Ian McShane in Deadwood

Hear his American accent
Now hear his British accent

Sophia Myles in Moonlight

Hear her American accent
Now hear her British accent

Matthew Rhys in Brothers and Sisters

Hear his American accent
Now hear his British accent

Joely Richardson in Nip/Tuck

Hear her American accent
Now hear her British accent

Michelle Ryan in Bionic Woman

Hear her American accent
Now hear her British accent

Dominic West in The Wire

Hear his American accent
Now hear his British accent

30 hozzászólás Ne habozz!

dupi - 2008. 05. 29. 16:13

kevin mckidd pont nincs #2, az miből volt?

Dr.Fünke - 2008. 05. 29. 16:15

Stringer Bell brit? Na ezt nem gondoltam volna. Akkor nálam ő az első:)

C9H13NO3 - 2008. 05. 29. 16:18

McKidd nem is angol, hanem skót…

JBG - 2008. 05. 29. 16:24

Én megőrülök Lena Heady akcentusáért, szerintem a TSCC-ben is tök szexi akcentusal beszélt, de az sem túl amerikai, legalábbis elég erős benne a brit töltet.(egyébként a brit akcentustól a falra mászom, ezért nem nézek általában brit sorozatot vagy filmet eredeti nyelven)
Damien Lewis akcentusa meg inkább vicces. A Life-ban, mint egy beszédhibás, kb. úgy beszélt.

Kaktusz - 2008. 05. 29. 16:26

Anna Frielé tényleg nagyon jó

winnie - 2008. 05. 29. 16:29

“kevin mckidd pont nincs #2, az miből volt?”

lehet, hogy a transpotting?

Lobster - 2008. 05. 29. 16:29

Érdekes lista. Anna Friel szerintem nagyon amerikaiul hangzik a PD-ben.
Meg fura az is hogy Eddie Izzard és Minnie Driver minkét listán szerepel, ráadásul elég magasan is mindkét helyen :S

JBG - 2008. 05. 29. 16:29

Sophia Myles az egyik Moonlight epizódban egy “vámpírdrogtól” megkergült, és durván el akarta csábítani Micket. Abban a kb. 2 perces jelenetben eléggé átváltott egy amerikai-brit akcentus egyvelegre.

wice - 2008. 05. 29. 16:50

angol akcentus rulez, skot akcentus (pl ashley jensen az ugly bettyben) megrulezebb.

Evi - 2008. 05. 29. 17:01

imádom az angol akcentust!
legjobb DLM-ben Mason hangja :D

Josh - 2008. 05. 29. 17:08

Az angol akcentust én is imádom! Rebecca Mader-ét (Charlotte – “Lost”) nagyon szeretem! Örülök, hogy angol maradt a karakter.

Swarley - 2008. 05. 29. 17:21

Hugh Laurie azért tud…

Kitti - 2008. 05. 29. 17:33

Érdekesség: Ha az ember megnéz eredetiben egy Lost epizódot, rögtön elkezdheti élvezni a százféle akcentust, hiszen Sayid kicsit arabosan(sztem), Des, Daniel Faraday, Charlotte… brittesen, a legtöbb szereplő amerikaiasan és pár ember ausztrál módon míveli az angol nyelvet. Nekem nagyon tetszik ez a színesség.

uTomi - 2008. 05. 29. 17:34

Azért durva, hogy mekkora különbség van Hugh Laurie angol és amerikai beszéde között. Vajon ezt meg kellett tanulnia? Vagy amikor már a Housera jelentkezett már rég az USAban élt?

narancslé - 2008. 05. 29. 17:53

Nem tudom hoyg az usa-ban élt-e de akkor már ment neki az amcsi angol. Egyépként szerintem a brit angol sokkal szebb…

friendsfan - 2008. 05. 29. 18:21

Dominic West is fenomenálisan csinálja az amerikait…

matula - 2008. 05. 29. 18:37

kicsit off de most csaptam magam homlokon jamie bamber a hornblower-ban.. most pedig vagy 10x láttam oda-vissza :-)))
hugh laurie akkor még enm élt az államokban de már szerepelt a stuart little-ban szóval itt-ott átugrott, volt hol ráragadnia ennek-annak

Toymao - 2008. 05. 29. 20:24

uTomi: Nem élt, csak idén vett házat, addig csak forgatni volt kint. Csak jó színész, és az angolszászoknál a színészképzése része az akcentus oktatás is (ahogy ezt az ausztrál Yvonne Strahovski a Chuckból elmondta és demonstrálta is a skót Craig Fergusonnak).

Tényleg semmi értelme a listának. Az én megítélésem szerint Laurie zseniális (ami zavarhat vkit-t az nem az akcentusa, hanem a selypítése), Izzard jó a Richesben, mert eleve gipsyk (ami ilyen amerikaias-íres akcentus), viszont szerintem Michelle Ryan annyira rossz volt amerikai akcentusilag (nem véletlenül írtak neki egy “tettesd magad brit diáknak” epizódot), hogy hű.

Cirmoscica - 2008. 05. 29. 22:01

Laurie maga mondta, hogy az amerikai filmekből tanulta meg az akcentust. (jah, a selypítésért kár..) Sztem ő nem is járt színészképzőbe, szóval nem oktatták neki a dolgot. Minden interjúban elmondja, hogy az amerikai akcentus a legnehezebb dolog neki az egész House-ban, és nem lesz egyre könnyebb, annak ellenére, hogy már évek óta csinálja. Azt is mondta, hogy belép a stúdió területére, és bemelegítésként először a portással beszélget amerikai akcentussal, meg azzal, aki még szembe jön, és mire beér magába a stúdióba, addigra bemelegszik. :)

Még ilyen eredetiben-tök-jók-az-akcentusok dolog a Heroesban van, meg hát a House-ban Chase-t imádom emiatt, de hát a többi sorozatban is visszaadhatatlan a színészek akcentusa magyar szinkronban. Mondjuk a Gilmore Girls-ben Csöre Gábor nagyon jól hozta Michel francia akcentusát. :)) Alexis Bledel meg nem nagyon tudta levetkőzni a texasi dialektusát, de ez már más kategória…

Akin múltkor csodálkoztam, hogy milyen jó amerikai akcentusa van, az Ed Westwick (Chuck a Gossip Girl-ből). Nem is tudtam, hogy angol a csávó. Múltkor láttam egy interjút, és olllyan brit akcentusa volt, hogy néztem nagyot. Egyáltalán nem tűnik fel a sorozatban, hogy nem amerikai.

i'm_rick_james - 2008. 05. 29. 22:31

itt egy káromkodós montázs a deadwoodból, de mivel mcshane sokat káromkodik benne, itt hallani lehet az amerikai akcentusát (ami szerintem kicsit még így is brites)

Gab - 2008. 05. 30. 00:51

Szerintem eleg erdekes es fura “brit vagy angol akcentusrol” beszelni. Mert az angolok angolul beszelnek, hozza kepest beszelnek akcentussal a tobbi nepek. Szoval valakinek a beszedjet akcentusosnak itelni valamihez kepest lehet es az angolra azt mondani, hogy angol akcentus eleg fura egy angolnak.

Lomexx - 2008. 05. 30. 03:37

Gab!
Fura v nem, de az angolok is alapból úgy hivatkoznak az akcentusukra, h british.(Jó, inkább vmelyik alfajt szokták mondani.)

Lomexx - 2008. 05. 30. 03:38

Ja, a lényeget le is hagytam. Nem vágtam, h Lee a BSGből angol, szerintem jól beszél, de a brit beszédén lehaltam. (csak úgy, mint annó housenál)

vicvega - 2008. 05. 30. 09:18

nekem Dominic West meglepetés, egyébként meg a nőknél az angol akcentus sokkal szexibb (szerintem).
a legkedvencebb kedvencem Rachel Weisz, az akcentus meg az a hang hozzá…libabőr

Kaktusz - 2008. 05. 30. 13:09

“Ha az ember megnéz eredetiben egy Lost epizódot, rögtön elkezdheti élvezni a százféle akcentust”

én anno a Crossing Jordant néztem nagy élvezettel emiatt, ott is elég elvetemült akcentusok vannak. de a nagykedvenc nálam természetesen Chase doki:)

Gab - 2008. 05. 30. 18:55

Lomex szerintem a junkien folosleges ezt hosszan elemezni, de az angolok sohasem hivjak magukat “british”-nek. A beszedjuket meg plane nem. Az az angol. Az igaz, hogy vannak tajszolasok (ha ugy tetszik akcentusuk), de ilyen a magyarban is van. Peldaul a liverpooliak a Scousok. A “british english” kifejezes leginkabb gunyos es amerikaiak, ausztralok akasztottak ra, mert az angolok eroteljesen lenezik oket a leegyszerusito beszedjuk miatt (ez foleg az amerikaira igaz).
Na azt hiszem ennyi nyelvora eleg is:-).

sam_szabi - 2008. 05. 30. 20:00

Kezdjük ott, hogy sokáig azt hittem, hogy Jamie Bamber az egyik csaj a BSG-ből a nevéről következtetve, aztán miután rájöttem, hogy férfi, teljesen ledöbbentem. Jól nyomatja az amcsit, nem is tudtam, hogy brit, de amikor láttam egy BSG így készültet, azon lehaltam. Ott brit akcentussal beszél és eléggé gay-es stílusban….

Lomexx - 2008. 05. 31. 06:41

Gab!
Nem azt mondtam, h az angolok magukat hívják britishnek, hanem az akcentusukat. Mondjuk azzal is vitatkoznék, h magukat nem hívják annak.
Persze nem volt alkalmam ezt minden társadalmi csoportban megtapasztalni, de akik közt én már lassan egy éve (egyetem) megfordulok, azok igenis britishnek hívják az akcentusukot (nyilván a regionálison felül), és van, h magukra is britishként hivatkoznak. Persze nem tudom, h ezt egy mondjuk 50 éves, értelmiségi, 100%os angol családból származó emberke hogy látja, de azokra ez vonatkozik, akik közt megfordultam.

Lomexx - 2008. 05. 31. 06:47

Azt egyébként nem tudom, hogy puszta megkülönböztetés v vmi “fölényfitogtatás” miatt hívják britishnek a beszédjüket, de tény, h sokszor a british szóval hivatkoznak rá, sőt gyakran magukra is.
De ezek közt sok a nem tökéletes, 100% angol, így lehet, h csak ők nem érzik át ezt az egészet. :) (

Necros - 2008. 06. 01. 10:43

Mikor először láttam a Band of Brotherst, nem is tudtam, hogy Damian angol, ugyanígy House és Hugh Laurie esetében. :D Ők tényleg nagyon jól leplezik eredeti akcentusukat, de nekem Lena Headey is újdonság volt most, róla sem gondoltam volna. :)

Amúgy nekem is tetszik, ha sokféle akcentus van egy sorozatban, számomra is csemege az ilyesmi.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz