login |

In Treatment Budapest

2009. 06. 09. 17:03 - Írta: winnie

32 hozzászólás | kategória: magyar hírek, ,

Megint egy magyar sorozat, jee! Reggel nem kicsit néztem, amikor a Variety lehozta, hogy pár közép-európai országban az HBO elkészíti az In Treatment helyi verzióit.

(Remélem csak kevesen pislognak, hogy “Mijaza?”, hisz nem kell nézni ahhoz a sorozatot, hogy eszébe jusson az embernek, hogy anno a pilot-ról mi is írtunk, bár a szapora sugárzás miatt nem volt egyszerű követni a sorozatot. A lényeg, hogy egy pszichiáter kontra 4 páciens hétfőtől csütörtökig, minden nap más, majd pénteken a pszichiáter is elmegy terápiára. Ez volt az 1. évadban.)

Viszont Amerikában most fejeződött be az In Treatment 2. szezonja és a harmadik elég kétséges, hiszen a főszereplő Gabriel Byrne-nek is több pénz járna, plusz új írókat is fel kéne venni, hiszen a jelenlegi showrunner, Warren Leight nagyon durván szétdolgozta magát a szoros határidők miatt.

gabe-bryne-in-treatment

Maga a sorozat alapból is feldolgozás, egy izraeli széria az anyuka, s az HBO Közép-Európa a régió hat országára, köztük Magyarországra, megvette a honosítás jogait. A hírek szerint az első a román verzió lesz, mely 40+ epizódja 2010. őszére készül el.

A történetek egy részét majd helyi ízlésre fogják faragni, s nyilván lesznek új dolgok is a remake-ekben, melyek elé már csak azért is várakozással tekint az ember, mert az In Treatment igazi színészközépontú sorozat, kvázi két ember ül egymással szemben és beszél, nagyrészt egyetlen díszletben, így a költségek sincsenek az egekben. Tipikus nyári dara, nálam már régóta esedékes.

32 hozzászólás Ne habozz!

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:09

én most daráltam le, ütött vágott. de én az ilyeneket szeretem, nem a lövöldözőseket.

Gaines - 2009. 06. 09. 17:14

Nem is olyan rég fejtegettem pár ismerősömnek, hogy ha valamiből lehetne itthon is életképes, minőségi sorozatot csinálni, akkor az az In Treatment, pontosan azon okokból kifolyólag, amiket winnie is említ, költségvetés, kamaradráma, itt nem lehet azzal a dumával jönni, hogy a pénzhiány megfojtja a kreativitást. Csak bitang jó, képernyőn is természetes színészek kellenek hozzá, valamint még annál is jobb írók. Színpadi szerzők, például.

Az amerikai sorozat amúgy fantasztikusan jó, egyelőre még előtte állok a második évadnak, de sajnálni fogom, ha nem lesz harmadik.

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:18

mai játék: nevezz meg vitán felül álló, bitang jó, KÉPERNYŐN IS TERMÉSZETES magyar színészeket…

Gaines - 2009. 06. 09. 17:22

jemvatjem: Hát ez az… nem sokat tudnék.

Mondjuk a volt Krétakörösökből tudnék válogatni, egy Terhes Sándort, Gyabronkát, Mucsi Zoltán el tudnék képzelni Byrne szerepére, Nagy Zsoltot, Láng Annamáriát, Sárosdi Lillát valamelyik páciensére.

kiskiraly - 2009. 06. 09. 17:28

Aki már látta attól kérdezem:

Ennek a sorinak egy epizódja is ugyanúgy “real-timeban” játszódik mint a 24 egy része?

Gaines - 2009. 06. 09. 17:32

kiskiraly: Többé-kevésbé. Volt, hogy a cold open után ugrott kicsit időben az epizód, és volt 1-2 rész, ami formátumot bontott, de az esetek túlnyomó többségében a félórás ülések real-timeban zajlottak.

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:35

nem igazi real time, mert 50 perc egy session, de csak 30-at látunk. meg azért vannak néha külső felvételek is, ha a doki már nagyon dugni akar:)

és, ja Krétakörösök jók, de sajna képernyőn ők sem igazán, mert nem gyakorlottak. és ebben az egészben a természetesség lenne a lényeg, amit nem hiszem, hogy tudnának produkálni ők sem. a sorozatban látott gyerekszínészeknél járt az agyamba az mindig, hogy milyen szörnyűséges lenne ezt magyarokkal nézni.

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:36

Gaines, amúgy nyomd a 2.-at, mert sztm sztoriban sokkal erősebb (bár az átívelő szál egy kicsit hiányzik)

Gaines - 2009. 06. 09. 17:39

jemvatjem: A sessionök csak a valóságban 50 percesek, a sorozatban felállított “rendszer” szerint 30.

Értelek a természetességgel kapcsolatban, főleg mert a legtöbb színész képernyő előtt is úgy gesztikulál és intonál, mintha színpadon lenne, a Krétakörösökre pont azért gondoltam, mert nagyon intim környezetben, majdhogynem olyan közelről, mintha kamera venné őket, voltak képesek manírmentes, mélyről jövő, őszinte érzelmi játékra.

kiskiraly - 2009. 06. 09. 17:43

Nekem elég gáznak tűnt elsőre, de így már érdekes a koncepció (real-time / napi sorozat / az érdekes sztorit, embert tovább hallgathatod a következő héten).

Nem hiszem, hogy ezért többent fognak HBO-t bekötni majd Mo-n, de nagy gratula nekik, hogy lesz majd megint (érdekesnek tűnő) magyar sorozat.

Aprópó: Született lúzer DVD-megjelenés várható valamikor?

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:45

igaz, de sajna láttuk már őket filmen és az sem meggyőző.
na pl lenke nénivel és taki bával megnéznék egy session-t. ahogy ordítanak egymással, mert lenke néni frusztrált, mert bandikám rossz parizert rakott ki a közértbe, meg takibá összeomlana, mert egy rákos kisgyerek száll be a takkerba:)

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:47

én bevallom, hogy mindkét évadnál a végefelé már előbbre vettem azokat a részeket, amik érdekeltek. simán így is nézhető.

Gaines - 2009. 06. 09. 17:47

Tanulság: kell még egy nagyon jó rendező is, aki úgy vezeti és instruálja a színészeit, ahogy kell.

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:48

mai második játék: az ki?:)) és ne mondd, hogy a Süsü

jemvatjem - 2009. 06. 09. 17:50

Amúgy hosszas gondolkodás után össze tudtam rakni egy bandát:
Tóth Ildikó, Kováts Adél, Fekete Ernő és Bodrogi Gyula, és Törőcsik Mari legyen az orvos.

CyClotroniC - 2009. 06. 09. 17:54

Az a baj, hogy nem tudok elképzelni egy normális 5-6 fős gárdát hozzá, ráadásul tuti valami szar sztereotíp problémákkal szenvednének a betegek. Aztán ne legyen igazam, de ez már lassan nem pesszimizmus a magyar “filmekkel” szemben, hanem negatív tapasztalat.

winnie - 2009. 06. 09. 17:55

“Aprópó: Született lúzer DVD-megjelenés várható valamikor?”

igen, még írunk róla.

CyClotroniC - 2009. 06. 09. 17:55

Egyébként hirtelen két életképes jelöltem lenne a műsorra: Mucsi Zoltál & Stefanovics Angéla. Mindkettőt láttam már különböző film és színházi szerepekben, és nagyon jók. Csak az gond, hogy ők lehet, hogy kívül esnek a casting periférián.

Gaines - 2009. 06. 09. 18:01

jemvatjem: nem mondom :) nem tudok ilyet mondani. A kell jelen esetben azt jelenti, kellene, nem azt, hogy van is.

jemvatjem - 2009. 06. 09. 18:02

Cyc, Stefanovics Angéla mindenképp megvéve. Talán sírhatna egy két mónikázásról:)))

jemvatjem - 2009. 06. 09. 18:03

Gaines, mondjuk Sas Tamás beülhetne egy időgépbe és visszamehetne 15 évet, mert, amit akkor a Presszóval csináltak az lenne az, amire vágynék ezesetben.
De, amit azóta múvel, cccö….

kiskiraly - 2009. 06. 09. 18:08

“A Romanian version of ‘In Treatment’ will be first, with 40-plus episodes scheduled for fall 2010.”

Valószínű akkor, hogy a magyarra is kell várni vagy másfél évet.

kiskiraly - 2009. 06. 09. 18:17

Ez a hír a post-ban is benne van magarul. Én marha :)

kiskiraly - 2009. 06. 09. 18:17

magyarul természetesen.

JBG - 2009. 06. 09. 20:43

Én Eszenyi Enikőt is el tudnám képzelni egy ilyen pszichózisokkal és problémákkal teli hülye öregedő nő szerepében, ő vásznon is tud természetes lenni, valamint Rudolf Péter neve ugrott még be nekem, de Mucsi is jó lenne, az biztos.

“Tipikus nyári dara, nálam már régóta esedékes”

Hah, na igen. Nálam is. Tavaly nyár óta…
Egyébként bele-belekaptam a sorozatba, első ránézésre látszott, hogy minőségi munkáról van szó minden szinten, a gárda is magáért beszél (Byrne-nel az élen) de naponta nem tudtam, tudnám követni, a nagy nyári darára meg nem volt erőm végül, de bízom benne, hogy majd idén…

C9H13NO3 - 2009. 06. 09. 20:51

Remélem a magyar verzióban Színészek(!) fognak játszani, nem holmi szedett vedett bagázs, mert tán ez az egyedüli olyan sorozat, ami végig azt a hangulatot nyújtja, mintha egy színházi páholyból néznénk az eseményeket. Kár lenne elcseszni…

JoHn - 2009. 06. 09. 22:31

Eddig is csak jókat hallottam és ez a post megerősített abban, hogy valamiképp be kell erőszakolnom a nyárra.

Magyar verzióról egyelőre nem nyilatkozom. Az se biztos, hogy holnap lesz még tv-m nemhogy másfél év múlva :)))

zoey - 2009. 06. 10. 09:15

Még egy dara. Egész nyáron ki sem megyek.

Mizchris - 2009. 06. 10. 09:20

Istenem, ez egy annyira jó sorozat…de nekem annyira teljes így, ahogy van, hogy nehezemre esik elképzelni, hogy mondjuk idehaza mit lehetne ebből kihozni…Amúgy lehet, hogy kishitű vagyok csak, de szerintem most egész hétvégén azon fogok töprenkedni, hogy vajon ki lenne alkalmas itthon a pszichomókus szerepére.

winnie - 2009. 06. 10. 11:06

nehéz kérdés. a nagy dilemma, hogy új karaktert alkotnak vagy gabriel byrne-höz hasonlót fognak keresni?

máté gábor?

mizeka - 2009. 06. 10. 11:34

én félek ettől…

MissLobyt - 2009. 06. 10. 13:00

piszok jó sorozat, imádom. ami azt illeti én szinkronosan is elnézném … de a magyar verzió ölete se rossz, ha sikerül jó színészeket találni.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz