login |

JAws 2009 2.0: Szinkronhangok

2010. 01. 04. 15:28 - Írta: winnie

258 hozzászólás | kategória: szavazás, szinkron,

Már tavalyelőtt is volt szinkronhangos szavazás (íme a végeredmény, jók és rosszak egyaránt) és idén visszatérünk, mert ez az egyik legérdekesebb, legszubjektívebb lista, hiszen 2 éve is a sok sorozat bekerült a legjobb és legjobb hangválasztott szinkronok közé egyaránt.

Egyszer majd eljön a kánaán és mindenki rájön, hogy olyan nincs, hogy “nézhetetlen magyarul”, legalábbis tételszerűen, hiszen hiába pocsékok a hangok valaki szerint, attól még sok százezren nézik a sorozatot magyarul és nincs semmi bajuk a magyar színészekkel. Persze, a legtöbbször (tisztelet a kivételnek) a prekoncepció és az eredeti hangok ismerete nehezíti a magyar verzió elfogadását, amire csak azt lehet mondani, hogy ha anno a Rém rendes család vagy a Jóbarátok is angolul terjed el, közel sem istenítené mindenki a hangokat, biztosan lettek volna behányók.

De ezért szép ez a témakör, no meg azért, mert a szinkronrendező érdekes döntés előtt áll, amikor castingol, hiszen választhat hasonló hangot is a karakterhez, illetve eltekinthet a hangtól és választhat az eredeti karakterhez illő színészt.

Melyik 2009-ben idehaza is adott sorozatnak a legjobbak a magyar hangjai – illetve melyiknek a legrémesebb a szinkrongárdája?
(Tehát ne csak egy nagyon jó vagy nagyon rossz hang legyen a szavazati alap.)

Legyen mondjuk 3-3 szavazat mindkét kategóriára (3-2-1 pont a “díjazás” – három egyenértékűnél 2-2-2 pont) de nyilván, aki csak egyet jelöl, az is 3 ponthoz juttatja kedvencét. Kommentben szívesen fogadjuk az összesítésben segítők listáit.

258 hozzászólás Ne habozz!

Coyote - 2010. 01. 04. 15:33

Legjobbnak a South Parkot mondanám (mivel mást nem is nézek magyarul).

Belefutottam már HIMYM szinkronba is, na azokat szeretném a legrosszabb címre jelölni. Még a Kulka-Houset is alulmúlja.

zsoty27 - 2010. 01. 04. 15:38

legrosszabb szinkron a The Big Bang Theory-ból Sheldonnak.
legjobb meg Lost-ból Sawyernek.

thebEn - 2010. 01. 04. 15:38

Legjobb: Flashforward
Legrosszabb: TrueBlood

Carlisle - 2010. 01. 04. 15:44

Legjobbra passz, de a legrosszabb számomra, amit Sookie kapott a True Bloodban.

Mateus - 2010. 01. 04. 15:44

Legjobb magyar hangok:
– Las Vegas
– NCIS
– House

Legrémesebbek:
– Skins
– Friday Night Lights
– Californication

don rafael - 2010. 01. 04. 15:45

legjobb
1. house
2. criminal minds
3. monk

legrosszabb
1. fringe
2. dexter :(
3. flashforward

Gaabor10 - 2010. 01. 04. 15:46

Lost-ból Sawyer? nanee. azt a szlenget eredetiben kell hallani, elvesz a karakterből a szinkron.

Legrosszabb: Lost(nem bírok végignézni egy részt szinkronosan, pedig a kedvenc sorozatom.

Legjobb: One Tree Hill.

darkimmortal - 2010. 01. 04. 15:48

Legjobbak szerintem:
1. NCIS
2. Bones
3. House

Legrosszabbak:
1. Smallville – magyarul kezdtem annó nézni, de amióta láttam 1 részt angolul, egyetlen szinkronosat sem voltam képes végignézni :(
2. A Harper Sziget
3. Odaát – a hangokat meg tudtam szokni (bár nem az igazi), de a rendszeres félrefordításokat nem.

Prophet - 2010. 01. 04. 15:53

Jók:
Family guy
South Park
House

Rosszak:
Odaát
Smallville
How I met your mother

Flanker - 2010. 01. 04. 15:55

1 legjobbat tudok mondani: Family Guy.. igényes szöveg, nagy mellényúlás nélküli hangcasting, ahol 1-2 hang zseniális.

Daneee - 2010. 01. 04. 15:57

Jó:
1.Bones
2.House
3.CSI: Miami :P

Nem jó:
1.Dexter
2.How I Met YM
Harmadikat most nem tudok mondani.

Fanni - 2010. 01. 04. 15:57

Legjobb:
Californication, szerintem teljesen elmegy, főleg Hank és Mia hangja.

Legrosszabb:
Supernatural, számomra teljesen elveszik Sam és Dean jelleme, és a fordítás sem nyert meg.

mignon - 2010. 01. 04. 15:57

Legjobbak
1.Gordon Ramsay magyar hangja, még jobb mint az eredeti!
2. Family guy
3.South Park

Lusankya - 2010. 01. 04. 16:00

Rossz:
1. HIMYM
2. Chuck
3. Supnat

Jó:
1. Southpark
2. Gilmore Girls
3. House

Lnaughty - 2010. 01. 04. 16:02

uh amit néztem még annno.Rosszak:

Lost-nagyon rossz, nekem főleg Jack hangjai nem jöttek be, asszem 3 félét hallottam.

Supernatural: Simonyi Balázs isteni szinkronhang, csak nem Jared Padaleckinek, akinek a hangjától még a bugyim is lecsusszan. Jansen Ackles-nek meg csak simán nem jó Szabó Máté, aki amúgy szintén jó szinkronhang.

Nem Fringe-t akartam írní, de sajna John Noble-t nem lehet utánozni, ő úgy jó ahogy van.

Jók:
DHW-t magyarul kezdtem, és csak utána szoktam át angolra, de iszonyat színvonalas a szinkron, nagyon jók a hangok.

Las Vegas-t meg inkább magyarul néztem és volt aki jobb volt magyarul. És Bozsó Péter nagyon jó volt Josh Duhamelnek.

Jah és South Parkot szoktam elkapni magyarul és az is nagyon jó.

Wickee - 2010. 01. 04. 16:03

Legjobb: Family Guy

Legrosszabb: Heroes. Egész pontosan Sylar szinkronja. Semmi bajom Zámbory Simával, tényleg. De ahogy megpróbálja utánozni ZQ baromi mély hangját, az valami kegyetlen. Totálisan nevetséges lesz tőle az egész karakter. Ha a saját hangszínével beszélne, akkor semmi problémám nem lenne vele, de így…

[gruang] - 2010. 01. 04. 16:03

legjobb hangok
1. Two And A Half Men
2. Chuck
3. South Park

legrosszabb hangok
1. The Big Bang Theory
2. Supernatural
3. Harper’s Island

sanyi88 - 2010. 01. 04. 16:04

Jó: House, One Tree Hill, Lost
Rossz: 90210, Smallville, Skins

Sokan írjátok hogy a HIMYM-ben szarok a hangok. Nekem nincs nagy bajom velük. Kinek a magyar hangjával van bajotok?

mentalen777 - 2010. 01. 04. 16:05

Legjobb:
1. Lost
2. House
3. Fringe

Legrosszabb:
1. Supernatural
2. Flashforward
3. Dexter

A Lost sorozatot elsőként csak szinkronossan láttam, így megkedveltem, de ahogy elkezdtem nézzni eredeti hangon átáltam az angolra, e mellet én nem vetem meg a magyart.

Sawyer magyarhangja adott köszöntő üzenetet a 6. évadra: http://www.youtube.com/watch?v=WrSHgChie1o

liza01 - 2010. 01. 04. 16:07

jók:
1.Jóbarátok
2.Gilmore Girls

rossz:
1.Scrubs

bocs de csak ennyi jutott eszembe

Desmond Wallace - 2010. 01. 04. 16:08

“Sawyer magyarhangja adott köszöntő üzenetet a 6. évadra”

Ez nagyon tetszett. Szép gesztus a színész részéről.

Balu - 2010. 01. 04. 16:09

Legjobb:
1. House
2. NCIS
3. Family Guy

mentalen777 - 2010. 01. 04. 16:11

Desmond Wallace: Igen, Lost80 megkérte és készített nekünk. Elvileg jön egy hanginterjú is, valamint Hurley és még valaki magyarhangját is várjuk. Illetve probáljuk elérni. Na, de ez nem a reklám helye. :)

MissLobyt - 2010. 01. 04. 16:11

Legjobb: Leonard – TBBT, Dr. Cox – Scrubs
Legrosszabb: Marshall – HIMYM

:)

A Family Guy és a Scrubs meg jó úgy ahogy van.

drP - 2010. 01. 04. 16:11

Csak jókat írok, abból is csak kettőt, holtversenyben:
House és South Park

Regianna - 2010. 01. 04. 16:11

Legjobb:
NCIS, DHW és régen a Charmed szinkronját szerettem, pedig néztem angolul is. 2-2-2
Legrosszabb:
1:egyértelműen Supnat- nem csak borzasztóan nem passzolnak a hangok, de ilyeneket beleírtak az 1. évad DVDn a feliratba: Megtaláltuk a holtestet. Még életben van…
2:True Blood
3:FlashForward

Kate - 2010. 01. 04. 16:13

legjobb
house
desperate housewives
friends

legrosszabb
heroes
supernatural

Nikolka* - 2010. 01. 04. 16:13

Legjobb:
1. Two And A Half Men (Charlie és Alan sokkal jobbak szinkronosan,mint eredetiben)
2. South Park
3. Criminal Minds

Legrosszabb:
1.Gossip Girl (nyávogás az egész,és nem tudja ugyanazt visszaadni,mint pl. az eredeti Chuck,Blair)
2. Damages (néhány karakter elveszíti lényegét)
3.Skins (a hangokkal még nincs is sok baj,inkább a félrefordítások)

Bence - 2010. 01. 04. 16:13

Legjobb
1. Szellemekkel suttogó
2. Született Feleségek
3. Odaát (bár mennyire is furcsa, nekem tetszik ha még az eredeti hangokhoz is totál nem hasonlít.)

Legrosszabb
1. Lost
2. TBBT
3. Fringe

thak - 2010. 01. 04. 16:15

legjobb:
1. Nip/Tuck
2. South Park
3. TAAHM

csibbe - 2010. 01. 04. 16:16

Jók: House, Bones, TBBT, meg egy csomó anime :)

A Lie To Me-ben csak a fordítás néha roppant szörnyű, de a hangok jók.

M76 - 2010. 01. 04. 16:17

Lost-ból kb 1 évvel angol után láttam néhány részt szinkronosan, nem tűnt fel, hogy szar lenne.

makepeace - 2010. 01. 04. 16:17

Legjobb:
1.House
2.Bones
3.Family Guy

mirelitkacsa - 2010. 01. 04. 16:18

Legjobb: Family Guy és South Park. Rosszat nem mondok.

eSboy - 2010. 01. 04. 16:18

Legjobb

1. South Park
2. House
3. Prison Break( kiveve a Sküllá-t xD )

Legrosszabb

1. Dexter
2. Supernatural
3. Two and a Half Man

csibbe - 2010. 01. 04. 16:18

Rossz: SupNat Jansen Ackles… már túlságosan megszoktam a Bones agyasaként.

fringefan - 2010. 01. 04. 16:19

Fringe.
Olivia hangja is, Waltere is, Broyles-e is, naaagyon idegesitoo.

cyborgwings - 2010. 01. 04. 16:20

csak a tscc-t próbáltam be idén tavaly szinkronosan is kíváncsiságból, és hát szeretném az ultrafos kategóriába sorolni. tönkretette az egész sorozatot.
igaz, a calif első két évadát szinkronnal daráltam, és nem volt vészes, úgyhogy akkor az meg menjen a jó kategóriába.

fringefan - 2010. 01. 04. 16:21

jaa igen es a legjobb tenyleg a South Park.

Paladin - 2010. 01. 04. 16:21

Jók:
House
Scrubs (pedig nem szerettem eleinte)
monjuk Family Guy.
(de lehetne még pár.)

Rossz:
TBBT
Supernatural (feltűnt, h nincs egy normális mély hangú szinkronszínészünk?)
Lost

Biztos van ilyenből is több, de a sláger sorozatokat általában már angolul megnézem, szóval magyarul már minek mégegyszer.

Szamba - 2010. 01. 04. 16:21

1. Bones
2. Criminal Minds
3. Ghost Whisperer

chuckchuckchuck - 2010. 01. 04. 16:22

Sajnos a Chuck szinkronja lett egészségre káros, ”
“fülkínzóan” ****

krasi - 2010. 01. 04. 16:22

Jók:
1. Gilmore Girls
2. House
3. NCIS

Dorita - 2010. 01. 04. 16:24

Legjobb

Tudorok
House
Ments meg!

Hope - 2010. 01. 04. 16:25

A jók sorrend nélkül: Született Feleségek, House, Bones

MrSpock - 2010. 01. 04. 16:26

Legjobb:

1. Family Guy
2. House
3. Született feleségek

Rossz:
Rosszról nem tudok nyilatkozni, ez az előbbi 3 sorozat van amit megnézek szinkronosan is a jelenleg is futók közül.

Mammut - 2010. 01. 04. 16:26

jók:

south park, family guy, chuck

rosszak:

supernatural, law and order: svu (itt csak Stabler hangja, ő iszonyat, hogy mennyire nem jön be, persze, az eredeti hang után, ami sokkal, de sokkal karakteresebb, a magyar olyan semmilyen sztem, a többi szereplő nem rossz), és a Lost lehet, hogy javult, de annak az örökös, all-time rossz szinkron kategóriában van a helye az első évad miatt, nem érdekel, ki mit mond

smallanette - 2010. 01. 04. 16:29

Legjobb
-South Park
-Doktor House

Legrosszabb
-Supernatural: Simonyi hangjától kiráz a hideg, az a legjobb, ha hallgat

Zsümi - 2010. 01. 04. 16:30

Jók:
Family Guy
House
South Park

Rossz:
itt csak a How I Met Your Mother-t emelném ki..de azt nagyon :))

Biohazard - 2010. 01. 04. 16:30

Magyar szikronos sorozatok a szegeny ember higitoja. Azt hiszed, hogy opium, kozben meg csak higitot szipakolsz egy zacskobol.

Maskepp fogalmazva: a kannas bor mindig kannas bor marad, soha nem lesz olyan finom mint az eredeti Tokaji Aszu..

katyesz - 2010. 01. 04. 16:31

Legjobb:
1. Prison Break (főleg akkor, mikor még Selmeczi Roland volt Lincoln Burrows magyarhangja. László Zsolt is jó szhang, de Selmeczi überelhetetlen!)
2. South Park szerintem is nagyon ott van
3. NCIS -t is jól eltalálták

Kevésbé legjobb ;-D
1. Lost, szerintem egyenesen pocsék
2. Dexter, valahogy nem az igazi
3. Bones majdnem mindenkié tetszik, de ‘Bones’ sz.hangja egyenesen katasztrofális! :-S

robbie011 - 2010. 01. 04. 16:31

a mentalistának elég jó magyar szinkronja van szerintem meg a house sem rossz és a szökés 1.évad
ezeket néztem kb.magyarul de már ezeket sem mert az egyik megszűnt a többit meg beértem az angol csatornán…
tehát:
Mentalista
House
Prison Break

winnie - 2010. 01. 04. 16:31

két külön kommentre reagálás. szubjektív, szóval nem belekötés, de muszáj:)

“1.Gordon Ramsay magyar hangja, még jobb mint az eredeti!”

:O

“Sokan írjátok hogy a HIMYM-ben szarok a hangok. Nekem nincs nagy bajom velük. Kinek a magyar hangjával van bajotok?”

nem egyszer belefutottam már a CC-n és rengeteg sorozattal szemben abszolút bejönnek, cseppet sem zavartak:)

CyClotroniC - 2010. 01. 04. 16:32

Legjobb:
– South Park
– House
– The Mentalist

Legszarabb:
– How I Met Your Mother
– Skins
– Scrubs

Santa - 2010. 01. 04. 16:36

DH tenyleg nagyon jo, ahogy a Family Guy is nekem a Doktor House is bejon nemtom mivel sokat nem nezek szinkronosan kb ennyi.

Norbee - 2010. 01. 04. 16:37

Legjobb:
Desperate Housewives

Legrosszabb:
Dexter

cherry - 2010. 01. 04. 16:37

Jók:
House, Jóbarátok, és basszus a Született feleségek!! mert az utóbbit másfél éve angolul nézem, de ha mégis meghallom a tv-ben a magyart, nem esik rosszul a fülemnek, pedig nagyon el vagyok tőle szokva. És ez ritka.

Colonel Casey - 2010. 01. 04. 16:39

Nem sűrűn nézek szinkronosan sorozatokat, de
szerintem ennek a háromnak a legjobb a magyar hangja:
1. CSI Miami
2. House
3. Lost

viszont a 24, Chuck és a HIMYM nem tudja átadni az erdeti hangulatot magyarul (Jack Dammit!-je, Son of a bitch!-e, és Casey morgása csak angolul király, nem is beszélve Barney legendary, awesome és suit up szövegeiről :D).

Gaga - 2010. 01. 04. 16:39

Jó:
-South Park (emiatt szerettem bele, mindkét nyelven élvezhető)
-Simpsons (eredetinél is jobb sztem:))
-House
Rossz:
-Chuck (belenéztem a Coolon, élvezhetetlen)
-Bones (Bones hangja nem jó:()

Szab - 2010. 01. 04. 16:43

“Egyszer majd eljön a kánaán és mindenki rájön, hogy olyan nincs, hogy “nézhetetlen magyarul”, legalábbis tételszerűen, hiszen hiába pocsékok a hangok valaki szerint, attól még sok százezren nézik a sorozatot magyarul és nincs semmi bajuk a magyar színészekkel.”

Hát igen… csak azért mégis. Szóval nincs baj a magyarhanggal, csak nem vagyok rá kíváncsi, mert eredeti nyelven jobb és meg is értem szerencsére.

Szóval nem tudok mire szavazni, sose nézek tv-t.:)

El Diablo - 2010. 01. 04. 16:44

Számomra ez a legkönnyebben, leggyorsabban eldönthető lista:
Minden szinkron sz@r és nézhetelenné teszi az alkotást.

djzsuzska - 2010. 01. 04. 16:45

Legjobb:
– Monk
– South Park
– House

Legrosszabb:
– Fringe
– Supernatural
– TBBT (csak Sheldon hangja, a többi szereplőé egész jó)

Kopigaga - 2010. 01. 04. 16:47

1. Hell’s Kichen – Gordon Ramsay
2. Nip/tuck
3. Lie to me

Qmy - 2010. 01. 04. 16:50

Talán szerencsésebb lenne egyéni hangokra szavazni, nem pedig egy egész szinkrongárdát büntetni/dícsérni. (pl. nálam a Dexter esete.)

Legrosszabbak:

1. Fringe – Hangok, fordítás… borzalom

2. 24 – Nem tudom mennyire 2009-es téma, de akkor is iderakom, jópár karakter hangja még csak nem is hasonlít.

3. Dexter – A 3. évadban Jimmy Smits-t konkrétan kinyírta a magyar hang.

Legjobbak:

Chuck, TBBT (Ezeken az eredeti hangok ismerete nélkül teljesen jól szórakoztam. Lehet, hogy pont ezért ?…)

Később esetleg hálás téma lehetne a junkie-n a fordítások minősége is. Gyűjthetnénk a “gyöngyszemeket” :) Olyan fülsértő, magyartalan mondatokkal vágnak gyomorba mostanában, nem csak a tvben, hanem vadiúj mozifilmekben is, hogy úristen. Ilyenkor meg valahogy a szinkronszínészekre haragszom meg. Nekik már nincs beleszólásuk a kész szövegbe ?…

mentalen777 - 2010. 01. 04. 16:50

El Diablo: A végére írd, hogy: szerintem. Biztos az angol a 2. nyelved, de van aki magyarul kezdett el nézzni egy adott filmet, sorozatot és úgy szerette meg. Ha nem szavazol, akkor az ilyen hozzászólás nem segít.

ldavid - 2010. 01. 04. 16:52

Legjobb:
1. NCIS
2. Chuck
3. The Mentalist

Legrosszabb:
1. How I Met Your Mother
2. The Big Bang Theory
3. Sarah Connor Chronicles

robi110 - 2010. 01. 04. 16:52

Nem értem a big bang szinkronnal mi a baj.. Én az első részt megnéztem felirattal és szinkronnal egyaránt és ugyanolyan jó volt. Részemről rossz szinkron nincs, csak max nincs hozzászokva az ember füle.:)
De kiemelni viszont tudok jókat.
A Nevem Earl- karakteres hangokat választottak és jól. Simpson család – Székhelyi József és a többi állandó hang. És még legyen House – mert bár szinkronszinész váltás volt mégis megtudja állni a helyét Kulka. Nincs sorrend..:)

El Diablo - 2010. 01. 04. 16:52

mentalen777: “Számomra”-t “szerintem”-nek szántam :)

Ambriel - 2010. 01. 04. 16:55

Legjobb: NCIS
Legrosszabb: Chuck. Sarah hangja túl undok, Casey “morgásai” nem jönnek át.

bargab - 2010. 01. 04. 16:57

Legjobb: CSI
Legrosszabb: Harper sziget

Busmen - 2010. 01. 04. 16:58

Legjobb:
1 Chuck
2 Gilmore Girl

Rossz
Lost

Luke - 2010. 01. 04. 16:59

Legjobb:
1. Gilmore Girls
2. Californication
3. Family Guy

Rossz pedig azok között, amiket én nézek magyarul nincs.

lexluthor - 2010. 01. 04. 17:00

Legjobb: NCIS
Legrosszabb: Harper-sziget

mentalen777 - 2010. 01. 04. 17:00

El Diablo: Akkor sem szavaztál. :)

RenciDavid - 2010. 01. 04. 17:00

Legjobb:
1. Chuck
2. Mentalista

Legrosszabb:
1. Friday Night Lights
2. Fringe

Mike - 2010. 01. 04. 17:01

Legjobb: Rescue me
Legrosszabb: nincs, örüljön az ember, hogy leszinkronizálják;

f.fredericks - 2010. 01. 04. 17:04

Legjobb: Family Guy (Chris hangja zseniális)
Legrosszabb: FNL (sajna emiatt nem nézem a tv-ben, inkább berakom a DVD-t)

Rézangyal - 2010. 01. 04. 17:06

Legrosszabb:
HIMYM – Lilyhez nem illik az a nyafogós hang, és Marshall is gáz. Barney még elmegy.

Legjobb:
South Park

nyöffke - 2010. 01. 04. 17:07

szerintem Sawyer magyarhangja abszolút telitalálat a többihez képest. szvsz hasonlít az eredetire. a gárda többi része viszont vérlázító.

HIMYM-nek annyira nem durvák a szinkronhangjai, bár én Barney-nak adtam volna Csőre Gábort, mert Marshallnak túl vékony, Markovics Barney-ja meg kicsit meleges.

na akkor szerintem a legjobbak:
– South Park
– Family Guy
– Desperate Housewives

legrosszabbak:
– Lost
– Heroes
– Skins

a szinkronszínészek közül Seszták Szabolcsból és az orrhangjából és Markovics Tamásból van kicsit elegem. túlságosan tucathangok, aki szőke, az Markovics (Barney – HIMYM, Dawson – D és a haverok), aki nyomi, az Seszták (Dr. O’Malley – GA, Peter Petrelli – Heroes – Peter ettől mondjuk még nyomibb lett:)

Quint - 2010. 01. 04. 17:11

Legjobb: HIMYM különösen Barney
Legrosszabb: Született feleségek (egész sorozat az)

RedStar - 2010. 01. 04. 17:16

jók:
-Family Guy
-Amerikai Fater
-Halottnak a Csók

AbyssR - 2010. 01. 04. 17:17

Legjobbak:

1. Entourage (kiemelkedően jó szinkron-hangok)
2. Californication
3. CSI: Miami

Legrosszabbak

1. TBBT – teljesen elveszítette számomra az angol hangokkal kihegyezett karaktereket
2. HIMYM – súlytalanná vált szinkronnal
3. Chuck

Flóra - 2010. 01. 04. 17:19

Jók:
Desperate Housewives
NCIS (bár néhol meglepő egy-egy karakterhez a szinkronhangja, de nagyon jól játszanak a hangukkal, hasonlóképp meg van a sajátos humor mint az eredetiben)

Rosszak:
True Blood
Dexter
Skins

Piemaker - 2010. 01. 04. 17:23

Rosszak:
-TBBT
-True Blood
-Fringe
Élvezhetőek:
-Friends
-Supnat
-Two and half men
(Bocsi az off-ért,de ha már szóba került a Two and half men akkor meg szeretném kérdezni,hogy melyik évad,hányadik részében játszik benne Enrique Iglesias?A választ előre is köszi és mégegyszer bocs.)

Onix Titan - 2010. 01. 04. 17:24

Jó:
– Las Vegas
– NCIS
– X-files

Rossz:
– Lost (Micheal Emmerson az isten)
– SupNat (amennyire rosszul áll batmannak a torokrák, annyira jól a Winchestereknek)
– Fringe (Walter eredeti hanggal igazán jó)

Ghostika - 2010. 01. 04. 17:25

Jó:
-NCIS
-24
-CM

Rossz:
-HIMYM
-TBBT
-Lost

Daneee - 2010. 01. 04. 17:25

off:

@Piemaker

4. szezon 23. rész

jaande - 2010. 01. 04. 17:26

A Született feleségek és a South Park szinkronja a legjobb.

Cirmoscica - 2010. 01. 04. 17:27

Legjobb:
1. Family Guy
2. South Park
3. Gilmore Girls

Legrosszabb:
1. 90210
2. HIMYM
3. Jóbarátok (elkezdtem nézni az elejétől, és önmagában se jó, nem csak az angollal összehasonlítva. Mármint ahhoz nem kell összehasonlítás, hogy észrevedd, hogy az összes női mellékszereplő hangja ugyanaz a két csaj minden epizódban. Vagy ez csak az első évadban van így? Igazából még nem jutottam nagyon előre. Ha összehasonlítjuk az angollal, akkor meg pl.: Chandler ott is megszólalt, ahol angolul csak morgott egyet. Illetve még vannak apróságok, ami simán a nemtörődömségnek köszönhető vagy nem tudom, minek.)

Shadowduke - 2010. 01. 04. 17:28

A The Wirenek van a legjobb szinkronhangja mert ennek hála nem ülök a sitten jelenleg.

A legrosszabb a Kés alatt-nak mert ugyebár senkynek se kell bemutatnom hogy mennyire szar már önmagában is ez a sorozat. Kiemelkedően ratyi hangja wan benne Troynak, és Lindának meg egyszerűen irritál a nyihogós kurva hangja.

Venusz - 2010. 01. 04. 17:29

Legjobb:
1. NCIS
2. House

dzsiaj - 2010. 01. 04. 17:30

Nekem is meg kell említenem, sőt külön ki kell emelnem az NCIS-t. Mihály Győző és Damu Roland bravúrosak, erre nincs jobb szó.

S hogy legyen rossz is: mióta Szakácsi Sándor eltávozott közülünk, számomra meg is szűnt a szinkronos House. Kulka hangja gyenge, erőtlen, amíg az összes többi szereplőt érthetően lehet hallani, addig nála hegyezni kell a fülemet, ráadásul rákapott arra a fertelmesen rossz szokásra, hogy leharapja a mondatok végét.

Cevys - 2010. 01. 04. 17:31

Legjobb:
Desperate Housewives
House
NCIS

Legrosszabb:
Fringe
Lost
Supernatural

GyMate - 2010. 01. 04. 17:34

Legjobb:
House (Kulka János zseniális – én egyike vagyok azoknak, akik szerint még Szakácsit is felülmúlja – csak nagy kár, hogy behozták a fertelmes Kapácsy Miklóst, ráadásul egy főszerepben!)
Family Guy (szinte hibátlan, Schnell Ádámot leszámítva, remek magyar szöveggel)
South Park
Dexter (Haás Vander Péter nagyon jól hozza serintem a karaktert, főleg a narrációkat, Michael C. Hall hangja azokban túl felolvasós, na és persze ott van Németh Borbála és Törtei Tünde is, meg Reviczky Gábor és Gergely Róbert évad-vendégszereplőkként!)
Az ítélet: család (nem tudom, futott az idén? Ha igen, jelölném. Habár nem nagyon voltak benne bátor hangválasztások, passzoltak a szereplőkhöz, és Haás Vander Péter narrációja itt is sokat lendített az egészen! Ja, és persze remek magyar szöveg.)
Halottnak a csók (ezt csak félig-meddig javaslom: nem effektív jó hangok vannak, csak nincsenek nagy mellényúlások)

Legrosszabb:
Lost (nagy szívfájdalmam… Széles László volt az egyetlen valamirevaló hang, és ő is kilépett)

Az Így jártam anyátokkal szinkronjához annyit fűznék hozzá, ha már szóba került, miért is problémáznak vele sokan: én nem néztem, nem is nézem a sorozatot eredetiben, úgyhogy nem azért fogalmazok meg rossz véleményt, mert nem passzolnak az eredeti hangokhoz a választott magyar hangok, hanem azért, mert az én teljesen szubjektív véleményem szerint, szörnyű rossz. Az öt főszereplő közül három csapnivaló választás, egy elfogadható, és egy pedig kiemelkedő. A passzentos választás Németh Borbála Robinnak, az elfogadható pedig Markovics Tamás kisfiús Barney-ja. A három csapnivaló telejsen személyes vélemény: Fesztbaum Bélát semmiben sem szeretem, túlságosan… okostojás hang (Lostban Hurley? Most komolyan?), és itt még narrátorként is őt kell hallgatnunk… Csőre Gábor nagyszerű magyarhang, csak nem Marshallnak, aki alapból sem egy szerethető karakter. De a leggázabb az egész brancsban a számomra eddig (úgy érzem, teljesen jogosan) ismeretlen Závodszky Noémi. Hihetetlen rossz választás, minden egyes mondatában van valami kis részletecske, ami taszít.
Két dolog miatt nem jelölném azonban legrosszabbnak: jó mellékhang-választások (Szombathy Gyula, Vándor Éva, Lux Ádám, Haás Vander Péter itt is), és pompás magyar szöveg (le a kalappal bizonyos Simon Nóra előtt, aki elvileg a szöveget jegyzi).

f.fredericks - 2010. 01. 04. 17:34

Piemaker: S04E23 (az IMDB szerint)

zso - 2010. 01. 04. 17:35

Legjobb
Desperate Housewives
Gilmore Girls
House

Legrosszabb
How I met your mother
30 rock
The big bang theory

Daneee - 2010. 01. 04. 17:35

Nekem nincsen semmi gondom Kulkával. Elején nagyon szokatlan volt , de aztán hamar megszoktam, viszont a Lauri jobb… Illetve ez a jobb nem megfelelő szó, mert ő az alap, szóval inkább úgy mondom, hogy Kulka messze van a hasonlóságtól.

Lac - 2010. 01. 04. 17:36

Legjobb: True Blood
Legrosszabb: Lost, Flash Forward

Deino - 2010. 01. 04. 17:39

Legjobb: Egyértelműen az NCIS. Damu Roland FTW. (De az összes szereplő magyar hangja tökéletes, a legutolsó mellékszereplőtől át mindenkié.) Aztán ha még mondani kéne, akkor Monk, és talán még a Criminal Minds. Nem igazán nézek már semmit magyar hanggal.

Legrosszabb: House, HIMYM, mást idén nem láttam, ők meg holtversenyben, szóval 2-2 pont nálam.

Mistress - 2010. 01. 04. 17:43

A legrosszabbak :

1. Supernatural – Dean erőtlen hangja és a félrefordítások miatt. Sam hangját inkább nem is mondom. Disney rajzfilmekbe való, nem akció/horror sorozatba.

2. The Big Bang Theory – Sheldon és Leonard hangja miatt. Iszonyat nagy tehetségnek tartom a szinészeket akik szinkronizálják őket, de nem illenek össze a karakterekkel.
3. Grace klinika. – Brrrr……..

A LEGJOBB:

1. Minden amiben Széles Tamás Gordon Ramsey magyar hangja. Egyszerűen imádom. + pont jár azért, ahogy káromkodik
2. South Park
3. House

las - 2010. 01. 04. 17:43

legjobbak:
1. South Park
2. Family Guy
2. Doktor House

k.v. - 2010. 01. 04. 17:44

Legjobbak:
– South Park (jobb mint az eredeti)
– Family Guy
– Psych (főleg Gus szinkronja lett nagyon jó)

Legrosszabbak:
– Chuck (gépgolyhók???? WTF)
– 30 rock (a poénok teljesen elvesztek, az egyik legjobb szitkomból, lapos és unalmas sorozatot sikerült csinálniuk)
– Firefly (all time, elrettentő példa lehet minden szinkronrendező számára)

BlaiSeCT - 2010. 01. 04. 17:45

1. Monk
2. House
3. NCIS

danton - 2010. 01. 04. 17:45

mad men a befutóm

house (Kulka miatt) és HIMYM szerintem a további legjobbak. a Family Guy is jó

Chrissss - 2010. 01. 04. 17:50

Jók:
1, Grey’s Anatomy
2, Family Guy
3, Desperate Housewives

Rosszak:
1, How I Met Your Mother
2, Gossip Girl

TorrenteXY - 2010. 01. 04. 17:50

Legjobb:

1.House
2.Mad Men
3.Monk

Legrosszabb:

1. The Office(sok barátomnak egyáltalán nem tetszett szinkronosan, aztán mikor rájuk erőltettem feliratosan, azóta rajongók! :D)
2. Lost
3. Veronica Mars(fut még itthon? amikor láttam szörnyű volt)

Tila - 2010. 01. 04. 17:50

Legjobb: South Park
Legrosszabb: Törtetők

andus - 2010. 01. 04. 17:52

jók:
South Park: ezt nagyon eltalálták. csak magyarul szeretem nézni. bár néhány dal maradhatna angolul.
Family Guy: egész jó, főleg stewie..nekem..
ide nem nagyon tudok harmadikat legjobbnak mert nincs nagy bajom a magyar szinkronokkal bár nem a szívem csücskei.
rosszak:
Heroes:nekem itt senkinek nem tetszik a magyar hangja.
House: szintúgy mint a fentiekben. talán Cuddy-é.
Supernatural: eleinte magyar szinkronnal néztem és tetszett, de miután meghallottam az eredeti hangjukat Dean-nek és Sam-nek nem bírom többet megnézni a szinkronosat.

Xsz - 2010. 01. 04. 17:53

Legrosszabb hangok:
-TBBT
-HIMYM
-Smallville

Legjobb hangok:
-Two and half men
-House
-Family Guy

katka - 2010. 01. 04. 17:55

Régebbi sorozat is játszanak, mert abból van néhány jó, rossz:

Jók:
3pont Harmadik műszak – Jóbarátok
2pont Supernatural – NCIS
1pont Beverly Hills 90210 – Szívtipró Gimi

Rosszak
3pont Lost
2pont Wildfire (Futótűz)
1pont Gilmore Girls

Lily Aldrin - 2010. 01. 04. 17:55

maximálisan megszokás kérdése nálam, ha magyarul kezdtem el, általában nem szokott bajom lenni a szinkronnal.
legjobbak (mert számomra a megszokott angol után is teljesen élvezhetőek magyarul)
1. Medium
(szerintem azért nem kap szavazatot, mert nem nagyon nézik a szavazók, nem a szinkron minősége miatt)
2. Supernatural
(meglepett milyen sokan írjátok rossznak)
3. Desperate Housewives

legrosszabb:

Fringe
(még úgy sem bírtam szinkronosan, hogy úgy kezdtem el, a csaj magyar hangjától a világból kifutnék)

ldavid - 2010. 01. 04. 17:57

de ha már szinkron a téma, a fordítást nem itt kéne fikázni

Rossy - 2010. 01. 04. 17:58

Legjobb:

1. CSI Miami
2. NCIS
3. House

Legrosszabbra nincs tippem.

happy88 - 2010. 01. 04. 17:59

jó:
1. ncis 2. south park 3. eli stone

nem jó:
1. prison break 2. bones 3. smallville

Desmond Wallace - 2010. 01. 04. 18:03

Jók:
1. Két pasi meg egy kicsi
2. 24
3. Gyilkos elmék

Rosszakat nem írnék.

Versenyen kívül egy kis vélemény:

A TBBT szinkronnal szerintem nincs baj. Én teljesen élvezem magyarul is. Így jártam anyátokkkal szintén jó.

GyMate - 2010. 01. 04. 18:04

Szerintem a szinkron része a fordítás is, nem?

CalverKelevra - 2010. 01. 04. 18:04

legjobb:
1. Scrubs
2. NCIS
3. Two and a Half Men

legrosszabb:
1. How I Met Your Mother
2. Bones
3. Chuck

különdíjat kap a Fringe: bár maga a sorozat szörnyű, az eredeti angol hangokhoz képest a szinkron jóval kevésbé bántja az ember fülét.

Attika91 - 2010. 01. 04. 18:06

Legjobb:
Róma
House
Született Feleségek

Legrosszabb:
90210
Grace Klinika
Prison Break

xyz - 2010. 01. 04. 18:07

legjobb magyar Gilmore girls mindenki,fóleg a Tigris hangja :D
illetve PB-Hevér Gábor-Michael
PB-Selmeczi Roland(pótolhatatlan!!!!az egyik legeslegjobb szinkronhang/volt/)-Lincoln
legrosszabb huh nem tom a nevét a 9210-ben Annie magyar hangja borzasztóóóó

kelemenmarc - 2010. 01. 04. 18:07

Legjobb: Desperate Housewives
Legrosszabb: House (Kulka pff)

GyMate - 2010. 01. 04. 18:11

Huh, a Szívek szállodája is még játékban van? Mert akkor én is szavaznék rá, a Legjobbak kategóriában.
És a Legrosszabbakhoz meg hozzátoldanám a Már megint Malcolmot.

kicc - 2010. 01. 04. 18:13

jó:

Entourage – főleg Ari hangja
South Park
Family Guy

Carlos - 2010. 01. 04. 18:16

Jobbak:
1. Dexter
2. Californication
3. A mentalista
Dexter szinkronosan nekem valahogy érzelemmentesebb hang, mint az eredeti, jobban passzol a karakterhez.

rosszabb: NCIS
Látom sokan másképp vannak vele, de szerintem Gibbs teljesen más személyiség angolul, és Michael is kifejezőbb eredetiben. És most Doki vagy kacsa?

Binky - 2010. 01. 04. 18:17

legjobb:
1. Monk.
2. Gilmore Girls
3. Bones

legrosszabb:
1. Buffy, Angel – minden évben , sőt még részenként is változtatták a szinkronhangokat. Szörnyen idegesítő, ráadásul egyik sem illik a szereplőkhöz.
2. How I met your mother – vmi katasztrófa minden szereplő
3. The big bang theory – Sheldon hangja katasztrófa. elveszti az egyénisége nagy részét.

Nina24 - 2010. 01. 04. 18:18

Legjobb:
-SzüliFeli
-NCIS
-Being Erica

Legrosszabb:
-Lost
-Fringe

Daphne - 2010. 01. 04. 18:21

Ha már választani kell, akkor a desperate housewives, family guy és true blood elviselhető,
minden más borzalom :D

guszto - 2010. 01. 04. 18:22

Legjobbak:
3pont House
2pont Dexter
1pont NCIS

House-ra a voksomat Kulka János – Szabó Sipos Barnabás – Györgyi Anna trió miatt raktam le. Nem értek azokkal egyet akik azt mondják, hogy rossz magyarul nézni, mert “köszönőviszonyban sincsenek hangok az eredetivel”; én nézem eredetiben is és aktuálisan magyarul is, igazából mindkettő nagyon jó, de valahogy magyarul jobban élvezem!

Dexter-re azért várok mert csak magyarul akarom megnézni. Elképesztő Haás Vander Péter (Dexter)hangja, valamint jó volt Gergely Róbert is a 3.évadban, mint Miguel Prado.

Rossz:

Igazán nincs, mert egy sorozatot nem lehet megítélni egy elrontott szinkronhang alapján. Közömbösek vannak.

clydefrog - 2010. 01. 04. 18:22

legjobb:
1. Gilmore Girls; számomra 1000× élvezhetőbb mint az eredeti
2. Mad Men
3. Vészhelyzet; valószínűleg ennek sincs a versenyben semmi esélye, nem láttam bárki is írta volna, de azért említsük meg

legrosszabb:
1. TBBT, de nagyon
2. Gossip Girl
3. Supernatural; értékelem a fáradozást, de akkor sem adja

drP - 2010. 01. 04. 18:27

a vészhelyzet szinkronja tényleg nagyon jó. Főleg az eleje. De akkor még nagyon minőségi volt a magyar szinkron. de már szavaztam, úgyhogy ez csak versenyen kívül.

Bianca - 2010. 01. 04. 18:32

jók:
1. South Park 1értelműen:)
2. House
3. Szül.fel

rosszak:
1. Prison Break
2. 24
3. HIMYM

(de a Lost-ot is alig bírtam nézni a tv-ben ez miatt..)

mANdY - 2010. 01. 04. 18:32

legrosszabb a Skins, főleg Cassie hangjával vannak problémáim, egyáltalán nem tudja visszaadni azt a pluszt, amit Hannah a hangjával ad. (persze a Big Banges Sheldonét sem, de…)

ha már szubjektivitás, a legjobb számomra a kevesek által kedvelt How I Met szinkron. ők legalább próbálkoznak.

Sanyi49 - 2010. 01. 04. 18:33

legjobb:
Desperate Housewives
Family Guy
Chuck(Morgan, Big Mike)

legrosszabb:
Chuck(Sarah)

@mentalen777
A Chuck-ból Morgan(Láng Balázs) magyar hangja mondja fel a Chuck-Hungary-n “introt”!

Ádi - 2010. 01. 04. 18:34

Legjobb szinkron:
1. Chuck
2. Heroes
3. Lost

Legrosszabb szinkron:
1. The Big Bang Theory (Mezei Kitty [Penny], és Szabó Máté [Sheldon] hangja rohadtul nem illik az általuk megszólaltatott karakterekhez)
2. FlashForward
3. Gossip Girl

Sanyi49 - 2010. 01. 04. 18:34

ja és legrosszabb még TBBT!

BigBone - 2010. 01. 04. 18:38

Legjobb szinkron: Family Guy

Lac - 2010. 01. 04. 18:40

Jó: One Tree Hill, Friends

Rossz: Skins, FNL

jellycat - 2010. 01. 04. 18:44

Legjobbak:
1. House
2. Született feleségek
3. Kés/alatt

Legrosszabbak:
1. True Blood
2. Fringe
3. How I Met your Mother

Bianca - 2010. 01. 04. 18:45

még jó h a TBBT-t nem láttam:) elég sokan szidják

decoder - 2010. 01. 04. 18:46

jóféle szinkronok:
Two And A Half Men
House
Family Guy
Született feleségek

rosszak:
24 – a második évadtól
Lost
meg az összes rtl-es fos szinkron

Endroo - 2010. 01. 04. 18:49

jobbak: Wire, Family Guy, Rescue Me
nem annyira jók: Lost(2. évad után…), Fringe, FF

Risi92 - 2010. 01. 04. 18:52

jok:
1. született feleségek
2. doktor house

rossz:
tul sok van :D

Winchester07 - 2010. 01. 04. 18:53

Legjobb:
1. Chuck
2. Criminal minds
3. NCIS

(ja és mint már valaki írta előttem Gordon Ramsay-t. Egy fél pontot kaphatna? Csak mert már nem fér be a 3-ba. Széles Tamás nagyon jól csinálja, meg kell mondjam…:) )

Legrosszabb:
1. Prison Break
2. Gossip Girls
3. Supnat

Skate - 2010. 01. 04. 18:57

Legjobbak:
1. House – mióta láttam angolul a pocsék 5. évadot, azóta magyarul csak a túszejtősig követtem, de utána azért hagytam, mert kivágtak abból egy fontos jelenetet, ami szerintem belefért volna a műsoridőbe
2. Monk – mindig is szerettem a szinkronját, soha se néztem angolul, az utolsó évadot is bevárom a tvben
3. Family Guy – még 2008 végén ismertem meg a sorozatot magyarul, de először nem a szinkron miatt, hanem az első évad gyengesége miatt nem jött be, végül az első 6 évadot szinkronosan néztem, azóta felzárkoztam angolból is

Legrosszabbak:
1. Dexter – mivel pont azt a feelinget veszíti a szinkronban, amit az eredeti ad
2. Fringe – mikor Peter magyar hangján Seszták Szabolcsot hallottam megszólalni, már ott el volt rontva, a többi szinkronválasztás említésre se méltó
3. Smallville – mióta a 3. évad óta ott hagyott a tv2 egy k***a nagy cliffhangerrel, azóta a 4. évadtól angolul nézzem, de utána jóhiszeműen elkezdtem nézni végre és ilyen rossz szövegírás az első 3 évadra nem volt jellemző és ahogy vették meg az egymást követő évadokra egyre rosszabb toldalékokat és szavakat találták ki, hogy a szájmozgáshoz menjen és lazábbnak tűnjön és ezzel elrontották az egész szinkronmenetet, Lois magyar hangjáról ne is beszéljünk

szip - 2010. 01. 04. 18:57

legjobb
1. NCIS
2. Las Vegas
3. Kés alatt

Somebody - 2010. 01. 04. 19:00

arrested development
family guy
house

rosszak, de nagyon:
chuck
TBBT
Fringe

Balázs - 2010. 01. 04. 19:03

Legjobb hangok:

1. Nip/Tuck (Christian Troy)
2. Entourage
3. House

Legrosszabb szinkron:
1. The Big Bang Theory
2. HIMYM
3. Fringe

MissLobyt - 2010. 01. 04. 19:05

“1.Gordon Ramsay magyar hangja, még jobb mint az eredeti!”

ezzel meg csak nagyon-nagyon egyetérteni tudok!!!

Janee - 2010. 01. 04. 19:05

Jók:
1. Family Guy (tökéletes Peter hang)
2. House (Kulka kiváló, meg mindenki más is)
3. Gilmore Girls (kivéve Logané, mindenki másé remek – nehéz azért annyira hadarni mint Lauren Graham, gratula érte)

sunflower - 2010. 01. 04. 19:09

jó:
NCIS,House Md, South park,

rossz:
FNL,TBBT,30Rock

Lidi - 2010. 01. 04. 19:11

Számomra egyértelműen a legjobb:
Desperate Housewives

Szinte fájt átszokni az eredetiben nézésre.

M - 2010. 01. 04. 19:15

Szerintem tök fölösleges valakinek azt a célt kitűznie maga elé, hogy minél jobban hasonlítson az eredetihez a magyar szinkron, mivel elég kevesen vannak foglalkoztatva- a sorozatok mennyiségéhez képest-, a szakmában. Az már inkább lényegesebb, hogy a karakterhez, és annak a személyéhez illeszkedjen a hang, de nem muszáj a hangszínével tökéletesen egyezni.

Nekm úgy összességében egy irtózatosan nagy szinkronos csalódásom volt, az pedig nem más, mint a
Gossip Girl
Totálisan kiölte a sorozat hangulatát. Mást így különösen nem tudok felhozni. Tényleg azon múlik, hogy magát a sorozatot először angolul, vagy magyarul kezded-e nézni ígyis-úgyis az egyik fura lesz.

winnie - 2010. 01. 04. 19:17

“1. House – mióta láttam angolul a pocsék 5. évadot, azóta magyarul csak a túszejtősig követtem, de utána azért hagytam, mert kivágtak abból egy fontos jelenetet, ami szerintem belefért volna a műsoridőbe”

a fox vágta ki, szóval…

Bandee - 2010. 01. 04. 19:21

24 (Selmeczi Roland remek volt (Isten nyugosztalja), Kőszegi Ákos sem rossz)

Family guy (Nem rossz, persze az eredetit semmi sem múlja felül)

ugly - 2010. 01. 04. 19:23

Legjobb: True Blood

NightBagoly - 2010. 01. 04. 19:27

A jók:
3 pontos a House
2 pontos a South Park
1 pontos a CSI

A rosszak
3 pontosan szar a Supernatural
2 pontosan szar a LOST
1 pontosan meg szar a Dexter

Sanna - 2010. 01. 04. 19:30

legjobb:
1. House
2. NCIS
3. Született feleségek

legrosszabb:
1. Chuck
2. TBBT
3. Odaát

Smiley - 2010. 01. 04. 19:32

Legjobb:
NCIS
House
Desperate Housewives

Sanyi49 - 2010. 01. 04. 19:33

//off

Gordon Ramsey hangja tényleg nagyon jó!

//on

winnie - 2010. 01. 04. 19:33

“a vészhelyzet szinkronja tényleg nagyon jó. Főleg az eleje. De akkor még nagyon minőségi volt a magyar szinkron. de már szavaztam, úgyhogy ez csak versenyen kívül.”

erről írtam, sokaknak a minőségi egyenlő a “nem láttam angolul, ezért megszoktam és istenítem a magyart”. szerintem is remek a vészhelyzet, félre ne érts, abby hangja all time legjobb, de a VH szinkronja nem jó, hiszen abban benne van a fordítás is, ami ugyebár pocsék, ergó a szinkron nem minőségi, max féloldalas:)

dodó - 2010. 01. 04. 19:34

Mindegyik 2-2 pontért, mert a sorrendben döntésképtelen vagyok.:)

Legjobbak:
Gyilkos elmék
Született feleségek
Family Guy

Legrosszabbak:
Heroes (amennyit elcsíptem belőle néha-néha szinkronosan)
How I met your mother (nemigazán jönnek át a poénok így szinkronnal)
House (Kulka J. hangjával nem bejövős)

winnie - 2010. 01. 04. 19:35

Szerintem a szinkron része a fordítás is, nem?

ezt írtam. így van, de most szinkronhangok érdekelnek minket, ráadásul a fordításhoz nagyon kevesen tudnak itthon hozzászólni. úgyhogy majd az a fordításos bejegyzésben lesz aktuális.

Hakos - 2010. 01. 04. 19:36

jók:
1. Family Guy
2. Chuck
3. Gyilkos számok (bár ezt inkább a hadarások miatt nézem magyarul)

rossz:
LOST (azért vannak benne jó karakterhangok, de az, hogy Bernard-nak az évad végén más hangja van mint az elején az nem kicsit gáz)

Nagyon rossz szinkronnal nem találkoztam, biztos csak megszokás kérdése, lehet hogy a himym-t is pocséknak tartanám hogyha eredeti hangon kezdtem volna (már úgy nézem), de néhol meglepően frappáns szóvicceket “gyártanak”. Szitkom magyarul üt jobban én azt mondom :)
A Fringe első évad se volt vészes magyarul, Walter első hangja kifejezetten jó volt. Itt is az a váltás… Broyles eredeti hangja meg borzasztó idegesítő! Vannak előnyök és hátrányok. A kényelem miatt amihez van szinkron azt azzal nézem általában.

marcilu - 2010. 01. 04. 19:36

Jók sorrend nélkül:
NCIS
Rescue Me
24

Rossz:
Lost

winnie - 2010. 01. 04. 19:38

“- Psych (főleg Gus szinkronja lett nagyon jó)”

egyébként, ha szavaznom kéne, akkor a lost 1×01 alapján a lost akkor nekem anno nézhetetlen volt, de ezt azért emeltem ki, mert a psych is az, shawn és gus két annyira semmilyen, ráadásul hasonlító hangot kapott, hogy botrány (lassiter is nagyon rossz). nem azt mondom, hogy gus kapja meg az elnök emberei-s rajzfilmhangját, de ez így nagyon necc. mondom ezt annak ellenére, hogy mindenhol jókat olvasok róla.

harrygabi - 2010. 01. 04. 19:38

+
Family guy
South Park
House


Odaát
Smallville
How I met your mother

Laca - 2010. 01. 04. 19:40

Jók:
1. Monk: magyarul néztem eddig, most a 8. évad megy angolul. Szuper a magyar!
2. CSI Miami: Kőszegi, Crespo, satöbbi…
3. 24

Rossz:
1. TBBT – igazából csak Sheldon és Penny miatt, Leonard (Csőre) pl. egész jó.
2. FF

Rody - 2010. 01. 04. 19:40

Legjobb:
1. Monk – Szerintem írtó jó Háda János! Nagyon eltalálták :)
2. TAAHM
3. Chuck – Eddig csak szinkronosan láttam, de egész jó szerintem! + a hangmérnök a padtársam apja :D

Helia - 2010. 01. 04. 19:43

El diablo és a többi szinkron ellenes barátunk: Bocsánat, hogy élünk! Igazán sajna, hogy prosztó magyar létünkre nem vagyunk mindannyian perfektek “amerikai”-ból! Amúgy ha nem néztek szinkronosat, honnan tudjátok, hogy milyen? A magyar szinkron tetszik vagy sem, sokszor nagyon is jó! Persze nem lehet mindig mindent ugyanúgy visszaadni, hiszen különböző nyelvekről, nyelvi sajátosságokról van szó,(Próbáljátok meg angolra szinkronizálni mondjuk a macskafogót vagy pl. olyan magyar filmeket mint az egészséges erotika, zimmer feri stb. Vajon lenne arra megfelelő angol kifejezés hogy “gusztus 20-a, kotmányunk ünnepe”?), de a szinkronnak nem is az a lényege, hogy szóról szóra ugyanazt mondja a szereplő mint eredetiben, hanem, hogy a mondanivalója ne változzon, lehet, hogy más szavakkal, de a lényeg ugyanaz legyen, és annak is lehetősége legyen élvezni, aki nem beszéli az eredeti nyelvet! Mint ahogy könyveket is le szoktak fordítani! Egy szinkronizált film vagy sorozat, soha nem lesz pont olyan mint az eredeti, de attól még lehet jó!

Egyébként szerintem a legjobbak:
1. CSI:Miami
2. Szivek szállodája
3. Jóbarátok

Rosszaknál inkább csak 1-1 hangot tudnék mondani, mint pl House-Kulka (Szerintem Szervét Tibor sokkal jobb lett volna).

brickdawg - 2010. 01. 04. 19:47

nálam csak legrosszabb van: Friday Night Lights

bad feeling 1.6 - 2010. 01. 04. 19:50

Legjobbak:

1. Family Guy
2. House
3. Desperate Housewives

Legrosszabbak:

1. Prison Break
2. Supernatural

danonino - 2010. 01. 04. 19:52

Jók:

1. Melrose Place
2. South Park
3. Desperate Housewives

Rosszak:

1. Grey’s Anatomy
2. Supernatural
3. 90210

Desperate HOUSEwife - 2010. 01. 04. 19:52

Legjobb: House
Legrosszabb: The Office (vállalhatatlanul rossz)

monana - 2010. 01. 04. 19:53

Most így hírtelen: NCIS, Született feleségek a jóra
A TBBT nagyon nem jött be magyarul, javasolnék neki 3 pontot mínuszba.

symor - 2010. 01. 04. 19:56

Szerintem a Rescue Me szinkrongárda megérdemel egy ovációt.

A Veronica Mars-hoz mérhető borzalommal viszont nem találkoztam 2009-ben, a Kaliforgia (Californication) esetleg, ami kicsit még bántó volt a Friday Night Lights-al egyetemben.

kla - 2010. 01. 04. 19:57

Jó:
1. The Wire – igaz, hogy az eredeti hangok utánozhatatlanok, de teljesen élvezhető szinkronosan is, sőt, néhány hangot kifejezetten érdemes meghallgatni.
2. Prison Break
3. House

Lesz majd legjobb/legrosszabb fordítás is?

derelye vágó - 2010. 01. 04. 20:00

legjobb

Ments meg!
South Park
Odaát

rossz:
Fringe
Lost
Skins

uran - 2010. 01. 04. 20:03

jók:
1. Gilmore Girls
2. Friends (a fordítás rémes, de a szinkromn remek:)
3. ömmmm Gyilkos sorok xD

rosszak:
1. Buffy (aki hallotta ezt és az Angelt, azoknak gondolom nem kell magyarázni.. egy rettenet mindkettő)
2. Angel
3. Supernatural (olyan szinten nem illenek a hangok a karakterekhez, hogy az félelmetes)

Robi - 2010. 01. 04. 20:07

Rossz:
1. Bones
2. fnl

Jók:
1. Vészhelyzet
2. Monk

lourker - 2010. 01. 04. 20:12

Legjobb:
1. Entourage(nagyon el van találva szvsz)
2. South park
3. CSI
(ez a három amit tényleg szivesebben nézek magyarul mint angolul, de a teljesség igénye nélkül egész jó még jóbarátok,house ,Two And A Half Men és sztem a sokak által bírált Lost se rossz)

Rossz:
1. Firefly(nem tudom hogy idén adtak-e részt belőle de ha igen egyértelmű első;p)

Maxxid - 2010. 01. 04. 20:21

Jók:

– Jóbarátok
– Vészhelyzet
– South Park

Rossz:

– Fringe
– TBBT
– 30 Rock

Conquistador - 2010. 01. 04. 20:23

ált. amit szinkronnal kezdtem,onnantól nem szokott zavarni már.
legjobbak:

1. TAAHM – messze a legjobb. magyarul még jobban is szeretem, jól eltalálták.

2. The Mentalist – Lux Ádám egész jól viszi Bakert. Riggsby muksóé zavaró kicsit.

3. Dexter – 4. évadot néztem eredetiben. magyar hang (Dexteré) talán még karakteresebb is, a játékkal van kis gond, de szerintem korrekt.

Legrosszabb:

1. TBBT – Szabó Mátét egyszerűen nem tudtam párosítani Sheldonnal. utána elkezdtem eredetiben és úgy nem volt semmi gond.

2. Californaciton – csak megszokás szerintem, de Duchovny az nálam Rékasi Károly. zavart a hiánya.

3. Fringe – Oliviának érdekes hangszíne van,nehéz volt a feladat. Bishopnak meg ahogy hallottam kevertek is a hangjával. Nem jött össze ez a szinkron úgy érzem.

Leona - 2010. 01. 04. 20:24

Jó: House, desperate housewives
Rossz: Friday Night Lights, Grey’s Anatomy

christaylor - 2010. 01. 04. 20:37

mire igazából eljut hozzám a nézett sorozat szinkronos változata, többnyire már láttam mindet eredeti hanggal, aztán ezek után nekem minden szinkronhang sz…. bár, a magyarok még mindig igen jó szinkronokat csinálnak, szerintem csak néha van mellényúlásuk.

Jó: Gilmore Girls (Luke attól a magyar hangtól nagybetűs FÉRFI a számomra), nekem nincs bajom a How I Met Your Mother-el sem és ami még rendben van, így harmadiknak, az a South Park.

Ami meg nem jó: Fringe (az tetszett, hogy Joshua Jackson-nak maradt Pacey magyar hangja, de Walter személyiségéhez John Noble saját hangja igen sokat hozzátesz), a Dexter valami félelmetesen rossz, és a My name is Earl-el is problémák vannak (az eredeti Jaime Pressly-t elég nehéz visszaadni).

a-s-d-f - 2010. 01. 04. 20:38

Ugyan tul okosat nem tudok mondani, mert amit nezek szinkronosan azt miert neznem felirattal, amit meg felirattal, azt miert neznem szinkronosan :) Mindazonaltal mivel itt-ott belefut az ember:

– Family guy egesz jo lett, tobb reszt is megneztem szinkronosan, es nem allt a hatamon a szor egyaltalan ;)
– Gilmore nem tudom jatszik-e (vegulis rtl tolta tavaly), az nagyon rendben van, hibatlan (ma napig banom, hogy nem lattam rola az igy keszultet, amit egyszer leadott a kiralyi tv)

– How i met: szerintem sok felrenyulas volt a hangokban, nemtecc
– My name is Earl: ez sem volt nagy eresztes
– TBBT-bol csak a netes promot hallottam, eleg volt (Sheldon, jeeezus)

(Chuck-bol, 30 rockbol, Friday Night Lights-bol ha jol tippelek szerencsemre kimaradtam)

keszikutyus - 2010. 01. 04. 20:39

jó:
1.ncis
2.hymim //nekem teccikk//
3.simpsones

rossz:
1.IT crowd
2.tbbt
3.scrubs

keszikutyus - 2010. 01. 04. 20:39

*jaj..himym..bocsi.bocsi

Goku2000 - 2010. 01. 04. 20:40

Legjobbak:
Family Guy
Hung
Futottak még… (igaz, a szinkron régebbi, de a Duna vetítette 2009-ben)

Legrosszabb:
Veronica Mars
Így jártam anyátokkal

udikus - 2010. 01. 04. 20:42

rosszak:
supnat
TBBT – Sheldon borzalmas, szegény Raj indiai akcentusát meg főleg nem lehet visszaadni

z210 - 2010. 01. 04. 20:52

jók: 24, South Park, Rém rendes család :P
rosszak: Lost, CSI: Miami, How I met…

Lily Aldrin - 2010. 01. 04. 20:56

winnie: “sokaknak a minőségi egyenlő a “nem láttam angolul, ezért megszoktam és istenítem a magyart”.”
most komolyan, milyen egzakt mutatók alapján kéne megállapítani, hogy egy szinkron minőségi vagy nem? szimpatikus/nem szimpatikus ennyi a választás, nekem kellemes egy szinkronhang, szerintem illik a figurához, te a világból kifutsz tőle és fordítva. hol lehet ebbe a témába objektivitást belevinni? (természtesen a hangokról van szó még mindig, nem a fordításról)

egyébként meg hálát adok a magasságosnak, hogy ma már van választási lehetőség. emlékszem, amikor még nem így volt. hogy tudtunk úgy élni? :)

sideswipe - 2010. 01. 04. 20:57

nálam egy, legjobb: Scrubs

Fuller - 2010. 01. 04. 21:09

Eltűnt a hozzászólásom :(

oroce - 2010. 01. 04. 21:09

Legjobb:
Family guy
South Park
Gyilkos elmék

Legrosszabb
TBBT-Sheldon
Chuck-Morgan
HIMYM-Barney

büzsü4ever - 2010. 01. 04. 21:13

lerémesebb:
dexter
prison break
lost

Gibson - 2010. 01. 04. 21:14

Amikbe belefutottam idén:
big bang theory, chuck, scrubs.

mindhárom szörnyű volt, így jót sajnos nem tudok mondani.

bombi - 2010. 01. 04. 21:22

Legjobbak:
1NCIS
2House
3Californication

ramadan - 2010. 01. 04. 21:23

Winni egy kukacoskodó fasisztoid létforma… Máglyára vele!!!

bombi - 2010. 01. 04. 21:23

Legrosszabb:
1 30rock
2 prison break
3 himym

nomar - 2010. 01. 04. 21:29

Jók:
Family Guy – sztem jobb, mint az eredeti
TAAHM – szintén:)
House – Kulka már nagyon ráérzett…

A HIMYM szinkronhangjai tényleg elég gázosak (bár ott meg a fordítás lett átlagon felüli)

A TBBT szinkronnal viszont nekem semmi bajom, nem a legjobb, de közel sem olyan rossz, mint ahogy néhányan mondják…

winnie - 2010. 01. 04. 21:39

“Eltűnt a hozzászólásom :(”

nem tudom, mi történt.

winnie - 2010. 01. 04. 21:40

“winnie: “sokaknak a minőségi egyenlő a “nem láttam angolul, ezért megszoktam és istenítem a magyart”.”
most komolyan, milyen egzakt mutatók alapján kéne megállapítani, hogy egy szinkron minőségi vagy nem? ”

persze. én is ezt mondom, csak arra célzok,hogy manapság már torzul a régi módszer és indokolatlan csak azért jónak tartani valamit, mert nem ismerted az előzőt ÉS rossznak, mert ismerted. így kissé féloldalas, nem konzisztens a megoldás:)

legikutya - 2010. 01. 04. 21:42

rossz:

1: TBBT
2: Dexter
3: True Blood

1: House MD
2: ….House-on kívül nem emlékszem jó szinkronhangos műsorra:D

plantag - 2010. 01. 04. 21:47

legjobb:
1. született felesegek (sorban: papai erika, basti juli, hegyi barbara, balogh erika, für aniko)

2. lost (mindenki hangja jo, angolul csak azert nezem, mert ugy elöbb latom)

3. house (kulka janos csucsra jaratta house karakteret)

lgrosszabb:

1. bones (bones hangja nem tudom ki, de olyan szörnyü volt, hogy egy reszt sem tudtam vegignezni)

2. harper-sziget (angolul nem lattam, de a szinkron nem sikerült tul jol)

nem olvastam el mind a 200 kommentet, igy ha mar irta valaki, akkor bocs:

a szinkronhangok vegleges elbiralasa nem a magyar csatorna, de nem is a felkert szinkronredezö feladata, hanem a sorozatot eredetileg leado – megrendelö -, tehat amerikai, nemet vezetök döntik el. a szinkronrendezö csak castingol, minden karakterhez több szinesszel is felvesznek probakat, es kint döntik el, ki´legyen. egy hangot nem azert hallunk gyakran minden sorozatban, mert annyira nepszerü itthon, hanem egyszerüen odakint döntenek igy. bar, ha nincs nagy valasztek, akkor nem csoda, hogy hogy bizonyos hangokat gyakran hallani.

winnie - 2010. 01. 04. 21:50

??? ha van is ilyen sorozat, abban biztos lehetsz, hogy a sorozatok zöme esetében nincs semmi casting meg külföldi bólintás (ami legtöbbször csak teljesen random és gesztusértékű bökés). nem lenne rá kapacités, s értelme sem sok.

egyszerűen megnézik, hogy melyik 40-es férfi hang ér rá sorozatozni és ő lesz a főszereplő, ha 30-50 körüli férfi a lead.

savanah - 2010. 01. 04. 21:52

Nekem a Lost magyarul nagyon nem tetszik. Lehet azért mert sosem néztem magyarul, de a múltkor a tesóm magyarul nézte, hát nem tudtam megállapítani, melyik melyik szereplő. Mikor ki beszél. Nagyon összefolytak…

A Desperate housewives szerintem jó, azt emlékszem az elsö évadját talán magyarul néztem, anno.

Fuller - 2010. 01. 04. 21:53

winnie: berakhatom akkor újra? majd odaírom, hogy lehet van már egyszer, nehogy 2* legyen számolva. max rámkeres a számoló :)

em8ma - 2010. 01. 04. 21:55

legrosszabb:
1. HIMYM
2. Gossip Girl
3. Angel

jók:
1. House
2. Californication, kevés az olyan amitől eredeti hang után nem fordulok le a székről a borzalomtól, ez kifejezetten tetszett
3. The Tudors, egész jól sikerült magyarul, bár azért maradok a brit akcentusnál, már ha a britet tekintjük akcentus és nem az amerikai angolt :)

em8ma - 2010. 01. 04. 21:56

egy -nak lemaradt

winnie - 2010. 01. 04. 22:02

fuller: persze.

plantag - 2010. 01. 04. 22:02

@winnie
en is csak olvastam egy szinkronokkal kapcsolatos oldalon, es megmaradt a fejemben, nem en talaltam ki. asszem az origo-n volt egy riportban.

szuladam - 2010. 01. 04. 22:06

Legjobb:

Entourage
Family Guy
Holtsáv

Fertelmes:

Scrubs
Supnat
+ Shelod :D (őt ki kellett emelnem)

zsíroskenyér - 2010. 01. 04. 22:09

jók:

1. Dexter
2. Simpson család
3. South Park

Fuller - 2010. 01. 04. 22:16

Másodjára rakom be, első hsz-om eltűnt.

legrosszabb:
1. Firefly
2. True Blood
3. Terminator: TSCC

legjobb:
1. Gilmore Girls
2. Las Vegas
3. Lost

GyMate - 2010. 01. 04. 22:28


”Szerintem a szinkron része a fordítás is, nem?

ezt írtam. így van, de most szinkronhangok érdekelnek minket, ráadásul a fordításhoz nagyon kevesen tudnak itthon hozzászólni. úgyhogy majd az a fordításos bejegyzésben lesz aktuális.”

Oh, lesz olyan JAw is? Alig várom (minden irónia nélkül), ott is lesznek majd érdekes hozzászólások.

Twinee - 2010. 01. 04. 22:35

Legrosszabbak (nincs sorrend):
– The Office
– IT Crowd
– 30 Rock

Szavazáson kívül, ami szerintem nem sikerült jól: Fringe, Prison Break.

Legjobbak (szintén nincs sorrend):
– South Park
– Nip/Tuck (jobb, mint az eredetivel)
– Desperate Housewives

Ami még a listára nem fért fel, de kimondottan jól sikerült: Family Guy, CSI, Pushing Daisies, és a Queer As Folk :P

tamatea - 2010. 01. 04. 22:37

@winnie

Szerintem is fontos a szinkronról beszélni, pozitív és negatív példákat hozni, mércét állítani azok elé, akiket illet, és akik tehetnek azért, hogy másképp legyen.

De azt hiszem, nem itt kell kezdeni (bár tudom, hogy már szinte “hagyományos” szavazásról van szó:) Kinek melyik stáb tetszik, az nagyon szubjektív. Már csak abból is látszik, hogy a House sacc per kb. ugyanannyiszor lett legjobb mint legrosszabb. Tetszik, nem tetszik, ilyesmiről lehet beszélni, de nem mérvadó.

Viszont nagyon szívesen látnék olyan topikot, amibe a sorozatimádók pl. a legkapitálisabb félrefordítást vagy inkonzekvenciákat sorolnak fel, pl. hogy a Dr. House-ban Cuddy és House olykor tegeződnek, máskor magázódnak, ahogy a kedvük tartja, teljesen megalapozatlanul és következetlenül. Én pl. pár részt kihagytam, és hirtelen tegeződtek, és azt hittem, lefeküdtek, vagy ilyesmi, hogy mire fel ez a nagy összeborulás.
Vagy fel kellene vetni, hogy a részek végén hangozzon el a szinkronrendező és a stáb többi tagjának a neve, hogy ez miért nem alap.
Vagy az is jó lenne, ha olyan részproblémákról is szó esne, hogy hogyan fordítottak le egy sorozatcímet, le kell-e egyáltalán kényszeresen mindent fordítani, ezekről is lehetne szavaztatni. Vagy hogy mennyit változik egy karakter, ha más karakterű hangot kap, vagy ha folyamatosan kimaradnak a poénjai.

A fentiek értelmében én arra szavazok, hogy legyen többféle szinkronnal kapcsolatos szavazás :)

feri - 2010. 01. 04. 22:37

A Family Guy és a South Park kiválóak.
Nagyon rossz a How I Met szinkronja, és a Veronica Mars-é

bettynova - 2010. 01. 04. 22:38

Legjobb

Két pasi meg egy kicsi/Two and a half men: mert vicces maradt és szimpatikus
South Park: jobb, mint az eredeti
American Dad

Legrosszabb
Mindkettő azért borzalmasan, botrányosan trágya munka, mert nemcsak, hogy nem illik a szereplőkhöz a szinkronhang, hanem a hangulatot is tökéletesen sikerült agyonverni a félrefordításokkal, és azzal, hogy a T. nézőt teljesen idiótának nézték.
Supernatural: mert az erdetit nézve jössz rá, hogy milyen fasza humorral van megírva és mekkora jó dumák vannak benne.
Friday Night Lights: a magyar szinkrontörténelem legrosszabb alkotása. Egyszerűen leírhatatlanul …nincs rá jobb szó: SZAR!!!!!! Hangulat nem lézető, uescé meg ilyenek.

chetory - 2010. 01. 04. 23:41

Jók:

Monk
Family Guy
‘Til Death (komolyan, magyarul viccesebb, mint angolul)

Rosszak:

How I Met Your Mother
Veronica Mars
Supernatural (a szöveggel nincs bajom, csak a hangokkal)

TimDuncan - 2010. 01. 04. 23:46

Legjobbak:
1. House
2. Criminal Minds
3. Two and a Half Men

Legrosszabbak:
1. 30 Rock
2. Fringe
3. Leverage

spamdog - 2010. 01. 04. 23:51

A legjobbak :
3 pont Pushing Daisies – Szinte kifogástalan a szinkronhangok kiválogatása
2 pont CSI:NY – Gary a kedvenc Sinise-m és Csankó Zoltán nagyon jól adja hozzá a hangját
1 pont House – kövezzetek meg de nekem sokkal jobban tetszik a Kulka által szinkronizált rész és ott a másik szinkron adu Györgyi Anna

A legrosszabbak :
3 pont 30Rock – A legnagyobb szívfájdalmam. Szerintem ezzel a szinkronal meg is ásták a magyar folyatatás sírját
2 pont Skins – jellegtelen az egész szinkron nem jött át a bristoli proli nyelvezet
1 pont Heroes – bár ott az eredeti hangok sem tetszettek

Wattoo88 - 2010. 01. 05. 00:24

LOST

legjobb: Sawyer

A 4. évadig szinkronosan néztem, és Dányi Krisztián minden részben képes volt megnevettetni.
Hatalmas csalódás volt az 5. évad, hiába Josh Holloway dialektusa, meg a sok “sonofa…” egyszerűen sokkal színesebb a karakter Dányi hangjával.

legrosszabb: Jack

A második évad feléig Széles Lászlóval tökéletesen elégedett voltam, a gondoskodó, önfejű doki karakteréhez abszolút passzolt a hangja.
Aztán – fogalmamnincsmiért – felváltotta őt Debreczeni Csaba, és mintha ettől a pillanattól kezdett volna meghülyülni Jack, felvéve a beszólogatós, “mindenkinéljobbantudós”, “csakazértismegmutatomos” idegesítő stílusát.

kla - 2010. 01. 05. 00:52

Azért Jackben van egy kis “mindenkinéljobbantudós”, “csakazértismegmutatomos” stílus. :)

Neetalyn - 2010. 01. 05. 02:37

Legjobb(amiket az eredeti ismerete mellett is lehet szeretni):
1. Criminal Minds – szinte észre sem veszem a különbséget, hangszínben, stílusban is passzolnak
2. Bones – illenek a karakterhez, nekem mind visszaadják az eredeti “személyiségeket”
3. South Park – na ez az, ahol a magyar jobb

Legrosszabbak (amik az eredeti nélkül is rosszak):
1. BSG – a hideg futkos a hátamon ha meghallom szinkronosan, egyszerűen nem illik szinte egyik szereplő hangja sem a karakterhez, sem a színészhez
2. Supernatural – oké, hogy a Gilmore-os időkben ez volt Jared Padalecki hangja, de az sem ma volt és nem is tökös démonvadászt játszott…, Dean-é meg nagyon jellegtelen
3. HIMYM – csak pár részig bírtam, hogy Barney és Marshall gyakorlatilag egyazon hangon beszél, Lily pedig idegesítően magasan nyávog; a szinkronszínészek jók lennének, de valami nem klappol

vick - 2010. 01. 05. 03:20

jó:the shield
south park
las vegas

pocsék:
Flash Forward
Friday Night Lights (Harry Potter magyarhangja=Riggins,hogyis van ez?)
Lost

oj05 - 2010. 01. 05. 03:35

Sztem a Big Bang Theory szereplőinek nagyon jól eltalálták a szinkronhangját. Én erre voksolok.
(DE amúgy a legjobb Ekóé a LOSTban.)

pearl - 2010. 01. 05. 06:38

A legjobb Monk. És a Reaperben az ördög hangja, jobb volt az eredetinél.
A legrosszabb House.

A LOST-ot már csak feliratosan nézem, de Sawyer hangját szerettem. Szerintem jó és Mr. Eko-é is.

Geek_in_the_pink - 2010. 01. 05. 07:50

Rosszak:
The Big Bang Theory
Nem csak Sheldon veszítette el karakterét a botrányos szinkronhang választás miatt, de Raj vicces indiai akcentusa is eltűnt. Pedig imádom. :)
Talán még idesorolnám a Supernaturalt. Jansen hangja egész jó lett, viszont Jared megint megkapta Simonyi Balázst ( aki mellesleg az Oroszlánykirályban kölyök Simba magyarhangja volt :] ). A Gilmore Girlsbe még illett a karakteréhez, de itt már nem. De hát mi ilyenek vagyunk, ha 7 évig megszoktunk valakit egy szinkronhanggal, akkor elvárjuk, hogy egy másik soriban is az legyen. Mellesleg ezért nehéz eldönteni, hogy a karakterhez vagy a színészhez választják a szinkronhangot.

Jók közé sorolom a True Blood-ot, Desperate Housewives-t és a Gilmore Girlst. Ezeket néztem felváltva magyarul-angolul és élvezhető volt.

bee - 2010. 01. 05. 08:16

Jó:
South Park

Rossz:
BSG (Starbuck és a hülyep*csa hang…)
TBBT
HIMYM

Llew - 2010. 01. 05. 08:57

Legjobbak:
1. NCIS
2. Született Feleségek
3. Bones

Legrosszabbak:
Szinkron témában nem vagyok finnyás, de a
Firefly
kiverte a biztosítékot. Tucatnyi rossz választás, ami jó lett volna azt meg rossz karakternek adták.
Ha a csak frissek játszanak, akkor legyen a
Fringe
az is leginkább Walter hangjának cseréje miatt. Az első remek volt, a második rossz.

don rafael - 2010. 01. 05. 09:30

olyan szavazás nem lesz, hogy pl valaha volt legjobb sorozatszinkron? mert én adnék egy szavazatot a Guldenburgok örökségének, amiből a világon semmire nem emlékszem, csak a kiváló magyarhangokra (Kaszás Attila, Szilágyi Tibor, Eszenyi Enikő, stb.). úgy tűnik akkor jobban ráértek a nagyobb nevek..

Mammut - 2010. 01. 05. 10:04

“ha van is ilyen sorozat, abban biztos lehetsz”

én csak rajzfilm sorozatról tudok, ami ilyen volt, de biztos van egy-két sima sorozat is

igirb - 2010. 01. 05. 10:07

legjobbak:
ncis
született feleségek
house

legrosszabb:
gossip girl

atillaahun - 2010. 01. 05. 10:09

Éppen néztem a House-t, 2×10 körül a jelenet közepén átvált a hang először angolra, majd vissza magyarra, úgyhogy volt szerencsém megismerni a House-Kulka párosítást. Hát valóban bűnrossz.

drP - 2010. 01. 05. 10:19

attilaahun
nem tudom pontosan mikor, de valamikor kb a 2×10 kornyeken valtotta Kulka Szakácsit, egy resz kozepen. eleg meredek valtas volt, kellett jo par resz, hogy Kulka belejojjon igazan, hogy megtalalja a karaktert. azota szerintem fantasztikus munkat vegez.

makepeace - 2010. 01. 05. 10:31

Csatlakozom drP-ez, Kulka zseniálisan csinálja.
Meg lehet hallgatni németül, franciául, stb.,úgyhogy nekünk egy szavunk se lehet.

atillaahun - 2010. 01. 05. 11:18

Remélem, hogy belejön, vagy változik valami, mert ezt a második évadot már vele vagyok kénytelen végighallgatni. Aztán majd meglátom a harmadikat hogy szedem le. De valszeg biztosra megyek és inkább dupla hangsávval.

Egyébként ha ő kezdte volna, lehet egy szavam se lenne, de ahogy te is írtad, elég durvának hatott ez a váltás, főleg egy rész közepén.

Mistress - 2010. 01. 05. 11:24

@Geek_in_the_pink : Tudtam, hogy hallottam már a hangját (Simonyi Balázsét) Disney filmben! Feldobtad a napomat, köszi.

mistral23 - 2010. 01. 05. 11:35

Legjobb Gordon Ramsay.
Legrosszabb 24, Kiefert bármilyen nyelvre szinkronizálni “isten ellen való vétek”!Senkinek nincs olyan bugyinedvesítő hangja, mint neki!

Timu - 2010. 01. 05. 11:56

Legjobbak:
1. South Park
2. Született feleségek
3. Dr. House

Legrosszabbak:
1. HYMYM
2. TBBT

tghcs - 2010. 01. 05. 11:59

A legjobbak:
1. Médium – én a Hallmarkon nézem szinkronosan, de de ha nagyon türelmetlen vagyok megnézek 1-1 részt előre angolul, és ehhez viszonyítva nekem nagyon tetszenek a szinkronhangok.
2. Született feleségek – szintén az előbbi: ált. szinkronosan nézem, de hála a TV2 összevissza szabdalásának, felzárkóztatom magam angolul, és így, összehasonlítva is nagyon jók a szinkronhangok.
3. Friday Night Lights – noha mindenki szerint szar, nekem bejön szinkronosan, pedig láttam részeket eredeti nyelven is.

A legrosszabbak:
1. Lost – számomra egyértelműen. Először szinkronosan kezdtem nézni, aztán annyira türelmetlen lettem, hogy azóta már csak angolul nézem, és így, ha belenézek a szinkronosba, szinte fáj.
2. Flash Forward – dettó. Ezt mondjuk eleve eredetiben néztem, de belenéztem az Axn-en, és valami borzadály.
3. Harper’s Island – ezt végignéztem angolul,viszont a Született feleségek után mindig maradtam egy kicsit, és láttam belőle, de szerintem szörnyűséges volt a szinkron az eredetihez képest.

clark - 2010. 01. 05. 12:18

Legjobb
Chuck,TAAHM,Psyhc
Legrosszabb
30rock,Office,Fringe

pkadam - 2010. 01. 05. 12:22

Jó:
Dr. House
Family Guy
Scrubs

Rossz:
HIMYM
TBBT
My Name is Earl

Ildicike - 2010. 01. 05. 12:28

Legjobb szerintem a Chuck szinkronja, azzal nincs is semmi bajom, legrosszabb… a Fringe, egyszerűen nem adja vissza azt a hangulatot, mint amit az eredeti ad, és van amit nem is jól fordítottak le.

Billy - 2010. 01. 05. 13:58

legjobbak:
1.Törtetők
2.Chuck
3.Így jártam anyátokkal
ami nem jött be:
24-Jack új hangja-bár lehet,hogyha azelső évadtól ez a hangja,akkor nem írnám ezt

Geek_in_the_pink - 2010. 01. 05. 15:01

@Mistress: Szívesen! :)

Angelus - 2010. 01. 05. 17:08

Legjobb:
1. South Park
2. Lost
3. Narancsvidék

De a Chuck is nagyon jó szerintem, igazából csak a HIMYM-re tudom azt mondani hogy nem tudok egy részt se végignézni magyarul, de ez lehet hogy csak azért van mert megszoktam az eredeti hangokat. (a Lost szinkron-t nem megszokásból szeretem, szerintem nagyon jó – főleg Locke, Sawyer és Desmond hangjait szeretem)

Dragon Ball Z-re ér szavazni? Mert szerintem ott a szinkronosok szintén remek munkát végeztek, ezer hála nekik.

legrosszabb:
1. HIMYM

anesz - 2010. 01. 05. 21:13

jók:
1. Gilmore Girls
2. Friends
3. House

rossz:
1. HIMYM
2. TBBT
3. Skins

ramadan - 2010. 01. 06. 00:39

jó:

1.Dallas
2.X akták
3.Szomszédok

Rossz:

1.The Jeff Dunham Show
2.Defying Gravity
3.Barátok közt /főleg a 4. évad/

Topgun - 2010. 01. 06. 00:52

Legjobb:
1. Two And A Half Men
2. South Park
3. Dexter

Rosszabb:
1. Skins
2. Fringe

canaze - 2010. 01. 06. 14:46

Best: 1. Family Guy, 2. Amerikai fater, 3. South Park
A többinél sem a hangokkal van a baj, leginkább a fordítás katasztrófális, a fenti három szerintem még jobban üt magyarul, mint angolul (mindkét nyelven nézem/néztem őket)

mentalitaultras - 2010. 01. 07. 13:34

jók:
1. South Park
2. CSI
3. House

rosszak
1. Veronica Mars
2. Gossip Girl
3. Lost ( a sűrű hangcserélgetések miatt)

kristing - 2010. 01. 07. 16:12

Legjobbak:
Desperate housewives
Gossip Girl (megszoktam:))
South Park

Legrosszabb:
HIMYM

Smits - 2010. 01. 08. 15:43

Legjobb:
Dexter (szvsz. Dexter hangját nagyon eltalálták, a többi lehet vacak de mind1)
House
NCIS

Legrosszabb:
Fringe

Atyus - 2010. 01. 08. 18:21

Legjobb: Family Guy

Charlie Crews - 2010. 01. 08. 23:11

Legjobb:

1. Criminal Minds
2. NCIS
3. Without a Trace

Criminal Mindsban Gideon és Hotchner hangja a legjobb, Without a Traceben meg Jacké (nem az amelyik az első két évadban volt a hangja, hanem az új). De még sok jó szinkront lehetne említeni. Legrosszabbak köze tartoznak a dél-amerikai szappanoperák magyar hangjai, mondjuk azoknak az eredetijei se lehetnek sokkal jobbak. :)

kharon - 2010. 01. 09. 23:33

Jó:
1 simpson
2 dokik
3 CSI

rossz:
1. HYMYM
2. TBBT
3 heroes

Klaukati - 2010. 01. 15. 14:03

Szerintem a legjobb az NCIS: Szerintem itt Damu Roland hangja jobb mint Michael Weatherly /Anthony “Tony” DiNozzo/, és szerintem Ziva hangja is megérdemel egy dicséretet. De Vance hangja szerintem egyszerűen pocsék. Ettől függetlenül az én véleményem szerint ez a legjobb, mivel szerencsére Vance nem egy nagyon beszédes karakter.

És kedves ramadan!!!! A Barátok közt magyar sorozat, és ott a színészeknek olyan a hangja, és kész.

Végigolvastam az összes hozzászólást, és a Cobra11-ről nem is esett szó. Semir RÉGI hangja nagyon illett a karakterhez, de ez az új egyenesen pocsék!!!!

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz