login |

Délelőtti videó 1.: South Park

2010. 12. 29. 10:22 - Írta: winnie

29 hozzászólás | kategória: magyar hírek, mozifilm, szinkron, video,

Hiánypótlás rulez! A Filmmúzeum fogta magát és nem engedte el. Húzta, akár az időt. Ööö, izé, egy kis Boncz Géza hommage. A lényeg, hogy a csatorna elkészítette a South Park-mozifilm új szinkronját. Az effélének nem mindig szokás örülni, most viszont érdemes, hiszen végre a sorozatból ismert hangok lesznek benne a filmben is – Aprics László dirigálásával. (Épp ezért az erről szóló sajtóközlemény megérdemli, hogy bekerüljön a tovább mögé. benne a premier időpontjával.)

Ja, és a legfontosabb. A jeles alkalomból a csatorna összedobott egy promót is a South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan című filmnek, ami a tovább mögött van és, ami azért kötelező néznivaló, mert magukat a színészeket is láthatjuk benne a népszerű karakterek szinkronizálása közben.

Ezt kapjátok ki, gyíkok, muzeális érték lettem!” – hirdeti büszkén Eric Cartman a Filmmúzeum szilveszteri meglepetését. A csatorna nagy fába vágta a fejszéjét: az év utolsó estéjén 22:55-től ugyanis a nagysikerű sorozat, a South Park egész estés mozijával, a Nagyobb, hosszabb és vágatlan verziójával rázza fel nézőtáborát; ráadásul nem is akárhogyan.

2000-ben, amikor a sorozat már tekintélyes mennyiségű követőt tudott maga mögött, rengetegen várták a mozifilmet és a DVD-t, de a fanatikus rajongók nagy részének csalódnia kellett. A korábbi verzió szinkronja ugyanis más technikával készült, mint a sorozaté, és nem csak a fontos mellékszereplők, hanem egyes főszereplők hangját sem a megszokott színészek kölcsönözték.

A Filmmúzeum úgy döntött, idén szilveszterkor megörvendezteti a kultsorozat rajongóit azzal, hogy elkészíti a film „rendes” szinkronját. Bár ez számos nem várt bonyodalmat okozott, a szervezők kitartásának, Aprics László személyének, és a színészek lelkesedésének köszönhetően még az ünnepek előtt minden a helyére került.

A csatorna ráadásul egy meglepetés játékkal is kedveskedik a South Park rajongóknak a Filmmúzeum Facebook oldalán.

A South Park előtt A hal neve Vanda című filmet láthatják a nézők 21 órától.

29 hozzászólás Ne habozz!

LoGi - 2010. 12. 29. 10:27

“Ezt kapjátok ki, gyíkok, muzeális érték lettem!”
:D ez nagy :D

Desperate HOUSEwife - 2010. 12. 29. 10:28

WOW. Ez szép volt. Soha nem volt teljes élmény a SP film magyarul, ezt mindenképpen érdemes volt elkészíteni, hatalmas elismerés nekik. Főleg Aprics László személye az, amiért nagyon örülök a dolognak, ő tényleg komolyan veszi ezt a szakmát. A promó meg egyszerűen baromi jó lett. :)

Pilot - 2010. 12. 29. 10:31

:D:D:D:D
Ezaz!!!!!!! Végre, köszönjük.

Desmond Wallace - 2010. 12. 29. 10:32

Remek promo lett.
Nekem anno nem tetszett a film, de ezt talán nem is szinkronnal láttam. Teszek majd vele egy új kísérletet.

Bruzsy - 2010. 12. 29. 10:37

respect.

M76 - 2010. 12. 29. 10:41

Ez tényleg jó dolog, mert úgy abban a formában rémes volt a mozifilm.

Hooligan - 2010. 12. 29. 10:42
Tintás - 2010. 12. 29. 10:46

Filmmúzeum rulez. :) Ez nagyon jó ötlet volt, a régi szinkron elég zavaró volt. A promó pedig nagyon jó!

Judith - 2010. 12. 29. 10:57

Eddig soha nem néztem Sp-t. De remélem erre is rá lehet húzni azt a megállapítást, hogy “Sosem késő elkezdeni!” Mert a promó után teljes meggyőződésem, hogy ezt fogom tenni. Kezdem ezzel, aztán jön a sorozat. Nagyon tetszett!
A háttérben dolgozó, ámde annál fontosabb embereknek pedig minden elismerésem! :) Csak így tovább! A magyar szinkron nem hiába világhírű! Maradjon is így ha lehet!

MadJames - 2010. 12. 29. 11:02

úgy néz ki én erről lemaradok… nincs filmmúzeumom a d.i.g.i.nél =(

Flanker - 2010. 12. 29. 11:08

Hát ez így megarespect.. Eleve az újraszinkronért is jár a Filmmúzeumnak (akik a Privát Rocktörténettel amúgy is lekenyereztek), de a promók is első osztályúak. Nem kell mega költségvetés, csak jó ötlet.

ALDO - 2010. 12. 29. 11:31

Ez király lesz. Anno semmi bajom nem volt a mozifilmmel, de Kyle és Séf bácsi szinkronjával sose tudtam kibékülni.

mczolly - 2010. 12. 29. 11:33

A Filmmúzeum a magyar AMC. :D Kár, hogy nincs ilyen csatornám, az ilyen szimpatikus kezdeményezésekkel még el is érnék, hogy bekapcsoljam a TV-t.

Emori - 2010. 12. 29. 11:40

Eredetileg nem úgy volt, hogy a mozifilmet előbb hozták be Magyarországra, mint a sorozatot?

Maala - 2010. 12. 29. 12:39

Úristen, ez a promó k*rva nagy önmagában is, hát még ilyen előzmények után… Ennyi kreativitást 1:43ban, minden elismerésem. Azért egy Kyle-os promót is szeretnénk, miután elkészült a szinkronja. :-D

Hooligan - 2010. 12. 29. 12:41

2000. szeptember másodikán adta az első részt a HBO.
Az IMDb pedig 2000. augusztus 24-re datálja a film hazai mozis premierjét. Az előbbi biztos, az utóbbit nem tudom, de a különbség nem nagy.

Somhow - 2010. 12. 29. 13:17

Randy szinkronhangja nem ugyanaz a trailer alapján…

bounty123 - 2010. 12. 29. 13:32

Nekem a magyar szinkron alapból nem tetszik, mert nagyon alpári stílusúra csinálták, olyankor is káromkodnak teljesen feleslegesen, amikor az eredetiben nem. Aztán lehet, hogy ha nem eredetiben kezdtem volna nézni, jobban bejönne. De az tény, hogy van ismerősöm aki azért nem nézte, merthogy végig káromkodnak benne – aztán amikor látta eredetiben, meglepődött.

Tomee - 2010. 12. 29. 13:33

Kíváncsi vagyok, vajon Mr. Garrison-nak újra Józsa Imre lett-e a hangja.

szinkrobi - 2010. 12. 29. 13:37

“A Filmmúzeum fogta magát és nem engedte el. Húzta, akár az időt.”

Egyébként “kis idő múva hatalmas dörrenés hallaccott, óh ez csak a Babszemjankó lehetett, gondóta magába. Mög is jelönt méghozzá nyomtatásba.” :-DDD

Bhaal - 2010. 12. 29. 13:53

Hehehe!
A legjobb amikor második végén Kyle kisöccsét szinkronizáló színésznő mondogatja, hogy P*CSÁBA P*CSÁBA!

Goku2000 - 2010. 12. 29. 14:01

A kommentek alapján én vagyok az egyedüli, akinek nem tetszik az újraszinkron. Téves a sajtóközlemény, miszerint a sorozatban megszokott hangokat kapjuk. Józsa Imre helyett Gyabronka József, Újréti László helyett Forgács Gábor, Kerekes József helyett valószínűleg Holl Nándor (A Mikroszinkronnál ő volt Jimbo), Mr. Mackey-nek Bardóczy Attila a megszokott hangja. Persze Rosta Sándor sem rossz hozzá. Ha a szülőket is beleszámoljuk a főszereplők közé, akkor valóban elég sok olyan szereplő volt, aki nem a megszokott hangját kapta. Viszont nekem sokkal jobban tetszett Hollósi Frigyes Sátánja, Scherer Péter Kennyje és Ujlaki Dénes Séfje, mint a sorozatos magyar hangjai.
Lényegében az 5. évadtól kialakult szereposztást fogjuk kapni a moziban, ami (Józsa Imre hiányát leszámítva) még jó is lehetne, ha a mozifilm szereplőinek hangját is megtartották volna. Rába Roland Vakondja, Kálloy Molnár Péter Száddámja, Kautzky Armand Gregory-ja, Holósi Frigyes Sátánja és a régi szinkronban még a George Clooney-Szabó Sipos Barnabás párost is sikerült összehozni!
Végeredményben ez is egy felemás szinkron lesz, de a kettőből már össze lehet ollózni egy jót! :)

Goku2000 - 2010. 12. 29. 14:13

Kibaszottul jó a promó! “Kenny csak azért nem köszönt el, mert az ő jeleneteit még nem vettük fel” XDD
Grat a Filmmúzeumnak!
A bejátszások alapján talán még sem lesz rossz ez az új szinkron, Nagy Ervin Sátánja is elég meggyőző. Alighanem szilveszterkor a South Park-mozit nézzük majd, és csak a vége után koccintunk. :D
A maximális élményhez már csak az kell, hogy Mr. Garrison megint Józsa Imre legyen + a moziszereplők új hangjait is hamar meg lehessen szokni. :)

RolloJuve - 2010. 12. 29. 16:09

Legszívesebben úgy nézném meg, hogy kép a képben megy a stúdiófelvétel. DVD-n nagy lenne egy ilyen extra.

Maala - 2010. 12. 29. 16:48

RolloJuve, ezt az ötletet maximálisan támogatom. :-)

blade78 - 2010. 12. 29. 19:01

Titkos info van? A szöveghez hozzányúltak?pl. jobban hasonlít az eredetehez?

Goku2000 - 2010. 12. 29. 20:21

Ugyanaz a szöveg lesz.

Platschu - 2010. 12. 30. 00:09

Szerintem semmi baj nem volt az eredeti magyar szinkronnal, mert annyiszor láttam, hogy most már az új fog elütni.

A promók nagyszerűek. :D

adamvagyok - 2010. 12. 31. 16:53

valaki majd rögzítse az utókor számára, ha lehetséges.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz