login |

Emlékeztető: Wallander

2011. 06. 11. 20:28 - Írta: winnie

9 hozzászólás | kategória: ajánló,

Ma. AXN. 21.00. Wallander – 1×01 (1×02 vasárnap, 1×03 hétfőn + magyar promó + kritikánk)

Na, milyen szinkronhangot kapott Kenneth Branagh? Nagyon remélem, hogy sok elsőnéző lesz, mert a Wallander igazi csemege, tipikus angol stílus, gyönyörű és komor sorozat, de azt hiszem, hogy aki ismeri Henning Mankell krimiregényeit, az pontosan tudja, miről beszélek. A svédek elkészítették könyveiből a filmeket, sőt, már saját történetekből álló sorozatot is kapott, pár éve meg Anglia is rájött, hogy milyen príma az alapanyag, ezért eredeti helyszíneken (Ystad) leforgatták az első évadot (majd a másodikat), 3*90 percet a következő regényekből: Hamis nyomon, Szent Iván-éji gyilkosság, Firewall.


9 hozzászólás Ne habozz!

jersey - 2011. 06. 11. 21:39

Bakfitty, erről lemaradtam. Ugye fogják ismételni valamikor?

zero - 2011. 06. 11. 22:50

ma ejszaka 1:35 AXN

szerintem - 2011. 06. 11. 22:57

nekem egyetlen apró kis problémám van vele, hogy eredeti minden helyszín, eredeti szereplők vannak, de angolul ejtik a neveket. egyébként príma.

Erzo - 2011. 06. 12. 10:46

Illetve egy hétig fenn van az AXN oldalán :)

jersey - 2011. 06. 12. 11:25

zero, Erzo: köszönöm szépen!

symor - 2011. 06. 12. 13:06

Minden szinkront nagyon korrekten válogatott össze az AXN, egyedül Kenneth Branagh Wallanderjét rontották el valamennyire. Mivel Lux Ádám magyar hangja egyszerűen nem passzol a szerephez, túlságosan megfiatalítja, Wallanderhez túl “energikusnak” hat, pedig Branagh előadására ez egyszerűen most nem illik.

Bár azt el kell ismerni, hogy Szakácsi zsenije nélkül Branagh szinkronban már sohasem fog ugyanúgy szólni, de a szinkroncasting helyében bátor lettem volna és felkérem Cserhalmit a munkára. Nem egy tipikus Branagh hang, habár a Sok hűhó semmiértben zseniálisan adta zseniálisan adta a színész szinkronját, de Wallander mentalitásához rá lett volna szükség ismét.

Ezzel persze nem kelek ki Lux Ádám ellen, aki igyekszik ismét jól teljesíteni, csak valahogy Cserhalmi itt jobban feküdt volna. És most ne a harsány, indulatos Cserhalmira gondoljatok, a letargikusra a csendesebbre, akit nagyobb megbecsülés illetne az általánosabbként megismert nervózusnál.

Ruby - 2011. 06. 12. 14:43

Plusz egy Cserhalmira.
Luxot amúgy sem kedvelem, valahogy nyálas a hangja, még a Mentalistát találta el a legjobban.

spoiler
Egyébként megint beugrottam a profilkészítőnek, mikor először néztem, akkor is őt gyanúsítottam meg, hogy ő a gyilkos :D Gondoltam na, ilyen szemüveggel… te is csak elmebeteg lehetsz :D

NatoLocator - 2011. 06. 12. 17:53

Plusz egy Cserhalmira!
Nagyon nem jó neki Lux Ádám, ezt elrontották… :(

Neamth - 2011. 06. 12. 19:12

Az eredeti széria nyomába se érhet, de azért nem rossz. A szinkron viszont nem lett a legjobb, enyhén fogalmazva.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz