login |

Emlékeztető: Shameless – Szégyentelenek 1. évad + A hidegsebész 2. évad

2012. 03. 07. 18:07 - Írta: winnie

9 hozzászólás | kategória: ajánló, ,

Ma. Story4. 21.35. Body of Proof – 2×01
Ma. VIASAT3. 22.20. Shameless – 1×01

A jelen egyik legjobb és az egyik leggyengébb sorozata érkezik – a vélemények szerint. Bízom benne, hogy a(z egyébként angol feldolgozás) Shameless-t azért sokan megnézik és kiderülhet, hogy nem véletlen, hogy a legutóbbi epizódja sorozatrekordot döntött nézettségben – reszkethet a Dexter? Szinkronhangok itt.

UPDATE: Mivel itthon a Body of Proof teljes első szezonja 13 rész volt, azaz végig lement, míg Amerikában csak 9 rész, ezért elvileg a 2×01 és 2×02 meg fog egyezni az amerikai számozással, de utána lesz némi kavarás, hiszen ami Amerikában 2×03, 2×05, 2×06 és 2×07 volt, az nálunk lement korábban, így a hazai 2×03 az amerikai 2×04 lesz és a hazai 2×04 az amerikai 2×08. Elvileg.

9 hozzászólás Ne habozz!

jjncaa - 2012. 03. 07. 19:19

szerintem nagyon mellément a szinkron, a sorozat persze óriási

Tommy - 2012. 03. 07. 21:07

A Shammeless-re nagyon kíváncsi vagyok, ha jó lesz elkezdem darálni.

Tibi - 2012. 03. 07. 21:57

A Hidegsebészből kicsit megzavarodtam. Itthon ugye lement az 1×13 is, Amerikában hivatalosan az 1×10 volt a 2×01. Most akkor itthon is, a 2×01 lesz az eredeti 1×10?

Hű, ebbe még én is belezavarodtam, pedig én kérdezek :d Azért remélem meg lehet érteni mire gondolok voltaképpen :)

winnie - 2012. 03. 07. 22:07

hehe. elvileg az amerikai 2×01 fog lemenni, mert az itteni 1×10 az amerikai 2×03 volt.

9/20/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#201) Love Thy Neighbor
9/27/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#202) Hunting Party
10/4/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#110) Missing
10/11/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#111) Point of Origin
10/11/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#203) Lazarus Man
10/25/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#112) Second Chances
11/1/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#113) Hard Knocks
11/15/11 (Tu.) 10:01 PM ABC (#204) Love Bites

jersey - 2012. 03. 07. 22:30

vannak sorozatok, amiket képtelen vagyok szinkronosan megnézni, úgy tűnik a Shameless is ilyen….

Tommy - 2012. 03. 07. 22:54

Ez a Shameless rohadt jó.:D

mohapest - 2012. 03. 08. 02:10

Hát ez a SHAMELESS egyszerűen tökéletes!
Egy nagy piros pont a Viasat3-nak, hogy megvásárolta!

nfsu17 - 2012. 03. 08. 21:48

32 másodperc után rájöttem (szerintem), hogy a szinkron _szövege_ (fordítás) elrontja a sori hangulatát.
Mondom ezt úgy, hogy eredetiben még nem láttam.

Eredeti szöveg:
“…except she’s not a raging psycho b*tch.”

Magyar szöveg:
“…csak sokkal, de sokkal épelméjűbb.”

Mint mikor a Die Hard 3-at az rtl klub finomította és minden csúnya szó helyett valami kevésbé csúnyát szinkronizált rá újra. Csak kb az értelmét veszítette ettől a film, hisz nem leányregénynek írták az írók.

pumpika666 - 2012. 03. 10. 20:55

ez a shameless qrvajó :)
én csak ma kezdtem el nézni, már az s01e03-at végzem ki mindjárt, de behalok, akkora!
és az első rész szinkronosan is jó volt, nem kell nyelvleckét adni hülyeangolokangolhülyék :)

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz