login |

Adj címet a sorozatnak!: Outsourced

2012. 09. 13. 17:09 - Írta: winnie

111 hozzászólás | kategória: játék,

Pár hete megírtuk, hogy érkezik az Outsourced című egykori NBC-s szitkom a Comedy Central-ra (egy perces néma csend…, mily remek sorozat volt és mily nehéz lesz a hazai szinkrongárda dolga, nem? – itt az összes írásunk róla, lehet görgetni, tényleg szerettük nagyon), s ezen alkalomból a Comedy Central támogatásával szervezünk is egy címadó játékot. Elő a kommentekkel (a valós emailcímeteket adjátok meg), a kép alatt a Comedy Central játékkiírása, a nyeremény (a dicsőségen kívül) és a határidő. Premier szeptember 26-án.

Csinálhatnánk azt is stílusosan hogy olcsó pénzért indiai filmeseket piszkálunk meg ezzel a projekttel, de inkább arra gondoltunk, hogy adjanak a Sorozatjunkie olvasói javaslatot a Comedy Central csatornán szeptember 26-án induló vadonatúj, külföldiül „OUTSOURCED” címmel elnevezett komédia sorozatnak.

A sorozat egy Todd Dempsy nevű srácról szól, akinek váratlanul Indiába kell költöznie, miután az igazán idióta termékeket gyártó cég, ahol dolgozik, kiszervezi a call centerét Mumbaiba. Mumbai turisztikai látványosságainak bemutatása a sorozat címadásának szempontjából most nem lényegesek, ezért erre nem is térünk ki.

A sitcom fő humorforrása a két ország között húzódó hatalmas kulturális szakadék: Toddnak mindent meg kell tanítani indiai mukatársainak az amerkai (pop)kultúráról, hogy a dolgozói megértsék a cég termékeit, neki magának pedig fel kell dolgoznia, hogy tipikus amcsiként helyt kell állnia egy tipikusan nem amcsi országban.

A feladat tehát megtalálni azt a frappáns címet, amellyel bekerülhet a sorozat a csatorna programjába. Inkább várunk olyat ami nem tükörfordítás, mert Google Translate van a mi internetünkben is. Vicces legyen, passzoljon a sorozathoz és a Comedy Centralhoz is.

A válaszokat nem e-mailben hanem kommentben várjuk. Nyerni az fog, aki a kiválasztott szlogent először küldte be hozzászólásban. A nyertest kiszervezzük Indiába. A legjobbnak ítélt pályázat beküldője pedig egy páros belépőt kap a Comedy Central Bemutatja új évadának budapesti felvételére. (okt. 5-6, amelyik előadásra szeretné)

FIGYELEM: Lehet olyan, hogy nem választunk, vagy nem a pályázatra érkezett javaslatokból használunk majd valamit. Határidő szeptember 16. éjfél.

111 hozzászólás Ne habozz!

balamalac - 2012. 09. 13. 17:15

Kiszervezetlenek

ambro - 2012. 09. 13. 17:22

Kiszervezhetetlenek
Halló, itt India
Egy Call Centeres naplója
Todd menni India
Mumbai kapcsolat
Kiszervezve Indiába

stomachh - 2012. 09. 13. 17:24

A szómágiás vonalon haladva: Lesz itt addelhad!
(Még csavarva Delhi város nevét is becsempészhetjük: hadDelhid.)

cashgame - 2012. 09. 13. 17:28

Indiába jöttem
Todd és az indi hívás

philippe - 2012. 09. 13. 17:30

Indiamcsi

Kovszil - 2012. 09. 13. 17:32

Namasté, Mr. Amerika
Mumbai Expressz
Irány India!
Mumbaios
Fetgeteges India
India és én
Hindi hamburger
Indiai hamburger
Todd menni India
Halló, ott India?

+ Született indiánok

dave - 2012. 09. 13. 17:34

Kapcsoljuk Indiát.

Foley - 2012. 09. 13. 17:35

Amerikából jöttem,mesterségem címere
vagy csak simán mesterségem címere

dave - 2012. 09. 13. 17:36

A kihelyezés
Kihelyezve

elfeledettnick - 2012. 09. 13. 17:37

Számkiszervezett

vova666 - 2012. 09. 13. 17:37

Indiába száműzve

jersey - 2012. 09. 13. 17:42

Toljuk az indipopot

sszzgg - 2012. 09. 13. 17:44

Sátántangó

kaito - 2012. 09. 13. 17:45

Boll Street

Boffice

Szeretik a tik a tikka masalát…

bundaskenyer - 2012. 09. 13. 17:51

Indiana Todd :D

dave - 2012. 09. 13. 17:52

Rashid és Én!

Kiszervezettek

Hogy fostam magam össze Mumbaiban

goodjohnwin - 2012. 09. 13. 17:54

Amerikából jöttem

Ügyfélszoli Indiában

Gunsmoke - 2012. 09. 13. 18:02

Miért éppen India? …esetleg Gettó Call Centeres O_o – jó-jó, csak vicceltem

Foley - 2012. 09. 13. 18:02

Jah és ha ezeket tényleg elolvassák a comedy centralban kérném őket amikor valmelyik műsorukban felirat van ne mindig pont oda időzítsenek be egy reklámszöveget a feliratra.
Köszönöm ha elolvassák.
(és bocs az OFF-ért).

Zsolt - 2012. 09. 13. 18:05

Kiszervezet

Foley - 2012. 09. 13. 18:06

Az amerikai (rém)álom

Peee - 2012. 09. 13. 18:08

Indiálom

Gedeon74 - 2012. 09. 13. 18:11

Indiana Todd kalandjai

Indiana Todd és a Call Center királysága

Tehénből nem lesz szalonna

Granty - 2012. 09. 13. 18:11

Kitoloncolva!

Granty - 2012. 09. 13. 18:13

Miért éppen India?

george - 2012. 09. 13. 18:14

Amerikaiasodás

Rika06 - 2012. 09. 13. 18:17

Egy Amerikai Indiában
A Vonalban India
Eladva Indián Keresztül
(Az) Indiai Kapcsolat

exile - 2012. 09. 13. 18:17

Gupta

David R. Blake - 2012. 09. 13. 18:23

Egy amcsi Indiában
Egy jenki Indiában
Todd és India
Hollywoodból Bollywoodba
Amerindia
Kultúrszáműzetésben
Amcsi-indi

symor - 2012. 09. 13. 18:24

Bollymeló

Lenni India

Státusz: Fűszerföld

Volt egyszer egy ember, Indusnál volt center.

Egy hívásból, kettőt vét.

Hívószám: +91ndia

Hindigüri

masterson - 2012. 09. 13. 18:27

Indiai Meló
Top Shop India
(Rém)álmom: India

Buzz - 2012. 09. 13. 18:31

kihelyezve, kihelyezettek, Todd menni India

tutikus1234 - 2012. 09. 13. 18:36

Gettótelefonos

Foley - 2012. 09. 13. 18:37

Indiánból Indiai

Foley - 2012. 09. 13. 18:39

Államosító

RolandB - 2012. 09. 13. 18:55

Értetlen India
Haló India?
Suttyó India
Tárcsázd Indiát!
Kattant India
Kikattanva

Miroku - 2012. 09. 13. 19:04

Hello TODD!

vova666 - 2012. 09. 13. 19:12

Lekváros Gupta

Réka - 2012. 09. 13. 19:18

India hívó szava
Indiai hívások(k)

ALDO - 2012. 09. 13. 19:19

Az indiai meló

Piemaker - 2012. 09. 13. 19:19

Egy Amcsi (Mum)bajban!

Deny - 2012. 09. 13. 19:19

A telefonszám-kivetett
A telefon-számkivetett
A mumbai meló
Miért éppen India?
Indiai komédia
India-komédia
Kom-India

Deny - 2012. 09. 13. 19:24

Miért éppen Mumbai?
Jelentkezz, India!

vova666 - 2012. 09. 13. 19:31

Kíndia

BDani - 2012. 09. 13. 19:33

Kicsöngetve

CogburnSAS - 2012. 09. 13. 19:37

Külmunkatársak

Junkieka - 2012. 09. 13. 19:37

Távol Afrikától

Norbee - 2012. 09. 13. 19:40

így elsőre:
Mumbai Todd
A hívása fontos nekünk..
Kapcsolom Indiát
Halló India?
Külföldi hívás

Lora - 2012. 09. 13. 19:50

A vonalban India
Kapcsoljuk Indiát!
Visszahívást kér India

tobias88 - 2012. 09. 13. 19:53

Meglep hogy leadják így 1 évad utáni kaszával, bár én szerettem, kár érte. Viszont az igaz, hogy az írók ebből a szituációból sokkal többet kihozhattak volna. Amúgy a szinkronnál odafigyelnek majd szerintetek az akcentusra is, mert pl a TBBT-nál Raj-nak nincs, elég szutyok is :D

Zsivány Íjász - 2012. 09. 13. 19:56

Eddig ez a legjobb:

RolandB – Tárcsázd Indiát!

Lehetne a termékek miatt az is, hogy:

Gagyit tessék!!!

ella - 2012. 09. 13. 19:57

Kiszervezve.

winnie - 2012. 09. 13. 19:58

“Meglep hogy leadják így 1 évad utáni kaszával”

a sorozatok 70%-a egy évados kasza. még szerencse, hogy leadják, mert így sokan maradnának ki abból, ami nekünk remek szórakozást okozott.

CsipiK.O. - 2012. 09. 13. 20:03

Csináld magad Todd!
Halló, halló, tartsa
Indiai küldetés
India, itt baj van

LoGi - 2012. 09. 13. 20:05

Úgy sajnálom ilyenkor, hogy szar vagyok a címadásokban, és ehhez hasonló dolgokban :D Nem rég láttam a Discovery-s “Túlélés Terepfokozaton” plakátját is a metrón, és nagyon ott van a cím.

m76 - 2012. 09. 13. 20:10

Mióta volt dolgom egy-két ilyen indiába kiszervezetten ügyfélszolgálatossal, azóta nekem ez nem vicc.

jim455 - 2012. 09. 13. 20:45

Indiamcsi
Kihivások(k)

jim455 - 2012. 09. 13. 20:49

Amerikát tessék / Amerikát vegyenek

csak egy srác - 2012. 09. 13. 20:55

Áthelyezve

Titt - 2012. 09. 13. 20:55

Valahol Indiában

toxigen - 2012. 09. 13. 20:59

Halló itt India,Hívjatok vissza!

Itt todd Indiából,hívjatok vissza!

toxigen - 2012. 09. 13. 21:01

Mesés kelet? Sírnom kell!

Orkuki - 2012. 09. 13. 21:05

Amerindia
Fehér folt Indiában

.tnm - 2012. 09. 13. 21:12

Indián jenki átok
Távolsági hívás
bár a fentiek közül a legjobb sztem elfeledettnick első próbálkozása alapján:

Számkiszervezve

lenne

.tnm - 2012. 09. 13. 21:13

555-INDIA

zsemlye - 2012. 09. 13. 21:17

Boldog Curry napot Todd száb!

(साब = főnök, főleg fehérnek minden pejoratív is benne van)
_________________________________________________

;) Dave – Delhi belly (= hasmars, ami csak ott és csak fehérnek jár) ez lenne a legjobb, de ezzel itthon nem lehet eladni

Khaal - 2012. 09. 13. 21:26

Távolsági hívás

spamdog - 2012. 09. 13. 21:32

Operátorok

Flanker - 2012. 09. 13. 21:52

“Szeretik a tik a tikka masalát…”
@kaito: a hossz miatt esélytelen, de én megszavazok neked egy “zseniális” külön díjat..:)

Totya85 - 2012. 09. 13. 22:13

Mission:India

Hindi-Com

Pan-JOB (fonetikusan Pán-dzsáb)

NikoXXX - 2012. 09. 13. 22:51

PR-os Mumbaybol
PR-os Mumbayban
Kimenot kaptam Indiaba.

Foley - 2012. 09. 13. 23:10

Gangsta mellől Gangesz mellé.

moszat - 2012. 09. 13. 23:29

Kiszervezett Call Centeres

Rézangyal - 2012. 09. 13. 23:40

Munka-Curry ártalom
Nem kell mindig Szamósza
Apanázsia
Ázsiai ázsió
Mumbáj bája
Bye bye, vár Mumbáj
Bajusz, mundu, nyakkendő
Szent a marha, szent a munka

symor - 2012. 09. 14. 00:15

Hindi a vonalban

Hindimeló

zsbn - 2012. 09. 14. 02:01

Toddatlanok

symor - 2012. 09. 14. 03:20

Indimeló

Soulfly - 2012. 09. 14. 09:06

Todd menni Mombajba!

Soulfly - 2012. 09. 14. 09:08

edit:

Todd menni Mumbajba!

:)

e - 2012. 09. 14. 09:42

Kultúrfelelős

Wantilles - 2012. 09. 14. 10:08

A hivatal után szabadon: Az ügyfélszolgálat, esetleg simán Ügyfélszolgálat. Vagy: Zügyfélszolgálat.

Norberto - 2012. 09. 14. 12:13

Mumbay Office
India Office
Toddot hívtad
Kultúr kell a népnek
A Todd kultúra

DonRoland - 2012. 09. 14. 12:18

Mum-bajban

Pintér Géza - 2012. 09. 14. 12:31

Csengetett, Szahib?
Indiai pite
Indiába, Todd! (avagy a Végzet Temploma)
Made in India

Paladin - 2012. 09. 14. 12:33

Miután a magától értetődő “Kiszervezve” címet már mondták, csak annyit tudok hozzátenni, hogy nekem eddig az “555-INDIA” tetszik legjobban :)

matteo - 2012. 09. 14. 12:54

Ügyfélszolgálat
Call center
Bajusz,mundu,telefon

Gál Mihály - 2012. 09. 14. 12:56

Átszervezve,áthelyezve

Omen - 2012. 09. 14. 13:17

Kiruccantam!
Álomátok a távolban
Indianjob
ElToddtam
A forrás
Forró kapcsolat

casi - 2012. 09. 14. 13:24

MumBajban
Helyben vajban
Indipop
Helytelen helyzetben
To(dd)tál káosz

Norberto - 2012. 09. 14. 14:07

esetleg még:

A Kultúrkövet

Az előzőt kiegészítve:
The Mumbay Office
The India Office

Foley - 2012. 09. 14. 14:10

Export amcsi

Leela - 2012. 09. 14. 15:03

Amerikából jöttem és visszamennék

Levente - 2012. 09. 14. 15:08

“Emigrálva” Indiába

Bálint - 2012. 09. 14. 15:24

Nem igazán értem a tükörfordításnál miért kell “jobb” címet keresni.

winnie - 2012. 09. 14. 15:28

ha van jobb, akkor miért ne legyen jobb. ha nincs, akkor nem kell. szerencsére a címadásnál nem mindig szorulnak rá a tükörfordításra a csatornák. jobb híján az is megteszi persze.

toocha - 2012. 09. 14. 15:47

Call Center Mumbai

vamivan - 2012. 09. 14. 15:48

Így jártam Indiával

Vörös Adrienn - 2012. 09. 14. 16:56

Egy INDIÁN Indiában

Foley - 2012. 09. 14. 18:21

Most még egy NFL-es jutott eszembe de azt úgyse értené a többség.
INDIANapolis call(ts)

Foley - 2012. 09. 14. 18:24

Elírtam az N is kicsi.

peldak - 2012. 09. 14. 19:58

Ügyfél milliomosok
Indiába jöttem

eriel - 2012. 09. 14. 20:26

Kultúrexport

MGabrielM - 2012. 09. 14. 22:28

Philadelhia

MGabrielM - 2012. 09. 14. 22:30

Mumbajosok

MGabrielM - 2012. 09. 14. 22:48

Mumbajosak talán helyesebb.
És még: Mumbájgúnár

clark - 2012. 09. 15. 12:46

Outsourced-Avagy az indiai (rém)álom

Outsourced-Visszaléptetés

Outsourced-Hogyan csökkentsük a cég kiadását

Outsourced-Avagy utazás az amerikai álomból a valóságba

clark - 2012. 09. 15. 12:46

Outsourced-Hindi móka

humorpalanta - 2012. 09. 15. 18:54

Kikuglizva.
Indi-parti
Hívjon vissza!

Gedeon74 - 2012. 09. 16. 16:12

Meg ne fogd a tehén farkát

Johnny B. Good szitáron

Indiában másképp cseng

ras1d - 2012. 09. 16. 20:15

Kiabárolva :)

Foley - 2012. 09. 16. 22:07

Export Call Centeres
Call centeres exportba

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz