login |

Emlékeztető: Elvált Gary 2. évad + Egy rém modern család 1. évad

2012. 10. 01. 19:00 - Írta: winnie

26 hozzászólás | kategória: ajánló, ,

Ma. Comedy Central. 19.30. Gary Unmarried – 2×01 – Sorry, füllentett a CC honlapja.
Ma. RTLII. 19.30. Modern Family – 1×01 – az új szinkronnal

26 hozzászólás Ne habozz!

Lengabor - 2012. 10. 01. 19:44

Csak jelzem, hogy rögzítem a felvételt, talán már ma este kész lesz az összehasonlító szinkron. Érdekesség, hogy az RTL II-es változatban Dylan kapta meg az HBO-s Manny hangját (Czető Rolandot).

AJ - 2012. 10. 01. 19:44

Teljesen elégedett vagyok az Egy rém modern család szinkronjával. A részlet és összehsaonlítás alapján az HBO-é jobbnak tűnt, de azon felül, hogy azt megszoktam és kicsit jobb, az RTLII-s megszokható és jó. Schnell Ádám hiányzik, de Alan hangja is jó.

AJ - 2012. 10. 01. 19:45

Manny új hangja hasonlít a régire.

KFC - 2012. 10. 01. 19:48

Imádom ezt a sorozatot! az HBO szinkronja jobban tetszik de lehet ez csak megszokás.

Scat - 2012. 10. 01. 19:48

Mától fogva nincs Comedym, visszatért a digi. Hejj de jó nekem…

xyz - 2012. 10. 01. 19:56

Nem volt a CC-n Elvált Gary – 2×01, helyette az 1×20-at adták, és holnaptól 1×02, szerda 1×03 stb…

Lengabor - 2012. 10. 01. 19:57

Na, tény és való, hogy egyben meghallgatva nem volt rossz vagy elviselhetetlen az RTLII-es szinkron, de azért az HBO-ét jobban szeretem.

winnie - 2012. 10. 01. 20:09

xyz: köszi, tegnap(előtt?) még 2×01 volt a honlapon.

xyz - 2012. 10. 01. 20:20

Igen, a hétvégén még az szerepelt ott, de ma hiába vártuk, aztán néztem fel a honlapjukra, hogy mi a helyzet… :(

P009 - 2012. 10. 01. 20:23

A Jóbarátok 4:3 volt?

xyz - 2012. 10. 01. 20:29

P009: 16:9-ben adták a Jóbarátokat.

P009 - 2012. 10. 01. 20:38

Akkor belenézek majd online :)

Lewis - 2012. 10. 01. 20:56

Ma Mike&Molly 2×01 volt a Viasat3on! Hétköznaponként lesz új rész! Ezt benéztük! :S

winnie - 2012. 10. 01. 20:57

reggel írtam is, de azóta elfelejtettem, este épp hogy hazaértem, nem volt sajnos rá időm csekkolni:(

nem baj, holnap ismétlés.

Lengabor - 2012. 10. 01. 20:57

A híreknél jelezve volt, de emlékeztetőt nem kapott, ahogy az 1 perc és nyersz sem.

winnie - 2012. 10. 01. 20:59

jaja, az egy perc is. sorry, 3-tól a gyerekek ovis utáni elfoglaltságait jártam, a white collart is fürdetés közben írtam:)

drP - 2012. 10. 01. 21:05

Ha valaki lemaradt a Modern family-ről, mint én, azoknak jó hír, hogy minden este 23.30kor ismétlés.

khaos - 2012. 10. 01. 23:17

drP
kösz,akkor mindjárt csekkolhatom
anno mikor belekezdtem 2-3 rész után kaszáltam,talán most másik szinkronnal jobban bejön (kétlem de az esélyt megadom)

tengerimalac - 2012. 10. 01. 23:41

hol lehet nézni online az RTL II-t?

Lengabor - 2012. 10. 02. 01:36

http://indavideo.hu/video/Modern_csalad_HBO_szinkronminta
http://indavideo.hu/video/Egy_rem_modern_csalad_RTL_II_szinkronminta

A videó hossza, a rész és a jelenetek megegyeznek. Személyes vélemény: az RTL által készíttetett változat helyenként szöveghűbb és jobb, mint az HBO-s, de hangilag az HBO-ét könnyedebbnek és barátságosabbnak tartom. Ugyanakkor aki életében először az RTL II-n ismerkedett meg a sorozattal, egy nagyrészt korrekt változatot kapott, minden előzetes fenntartásom ellenére.
Magyar hangok:
Claire – Kiss Virág (HBO), Zakariás Éva (RTL II)
Phil – Széles Tamás (HBO), Galbenisz Tomasz (RTL II)
Haley – Talmács Márta (RTL II)
Jay – Barbinek Péter (HBO), Csuja Imre (RTL II)
Gloria – Pikali Gerda (HBO), Nárai Erika (RTL II)
Manny – Czető Roland (HBO)
Mitchell – Schnell Ádám (HBO), Fekete Zoltán (RTL II)
Cameron – Kerekes József (HBO + RTL II)

Alexét és Luke-t sajnos nem tudom, ahogy Haley HBO-s és Manny RTL II-s hangját sem.

fuzaco - 2012. 10. 02. 08:19

Én eddig csak eredeti hanggal néztem Modern Familyt, de most megnéztem ezt a 2 videót, és mind a kettőben vannak hangok amik nem tetszenek. Az HBO-sban Manny hangja borzasztó szerintem, az RTL-esben pedig Philé. Mitchell hangja jobban tetszik az HBO-sban, de az RTL-es is működni fog szerintem, bár kicsit túl “tipikus”. Jaynek kicsit jöbben bejön az RTL-es hangja (bár lehet csak megszokásból, bár amúgy is erre törekedett az RTL), de az HBO-st is abszolút rendben találtam. A többieknek szerintem jó a hangjuk mind a kettőben. A fordítás az RTL-esnél tűnik jobbnak, de az HBO-sban sincsenek nagy hibák.

Paleee - 2012. 10. 02. 08:46

Nekem egyértelműen az RTL2-es szinkron, szerintem Barbinek Péter rossz Ed O’neil-nak, és ezzel nem Barbinek művészi, szakmai értékét becsmérelem le, szimplán rossz választás volt.

Más szempontból is jobban tetszik az RTL-es, hát a kisfiúnak hogy lehetett egy 16 éves hangját adni kedves HBO? Nincs nekik fülük? Mert az enyémet nagyon bántotta.

A másik, ami nagyon tetszik, az Náray Erika. Olyan rég hallottam már, és szerintem jó, hogy egy régi hangot hallunk újra, mint ismét a szegény agyonfoglalkoztatott Pikali Gerdát.

bestyen - 2012. 10. 04. 22:00

Nekem az HBO-s tetszik jobban. Persze Manny hangja nem túl jó, de Pikali Gerda, Széles Tamás és Schnell Ádám nekem nagyon bejöttek. Itt meg Phil-ről mindig a Szeretünk Raymond jut eszembe. :D Maradok az HBO szinkronjánál. Remélem, hogy továbbra is el fog készülni ezzel a felállással.

Z_Csordas - 2012. 10. 14. 19:01

Haley HBO-s magyar hangja Laudon Andrea

Lengabor - 2012. 10. 15. 23:14

Z_Csordas: köszi! Közben megnéztem a wikipédiás cikket róla, ott fel van tüntetve a többi általam nem ismert hang is. Gyerekhangokban nem vagyok otthon.

Ágnes - 2016. 03. 08. 11:32

Szerintem pedig csak a Comedy Central-os az egyetlen jó szinkron.. Ott pl. Phil-ét imádom és mindenkié sokkal jobb :)

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz