login |

Délelőtti videó 1.: Sherlock és Watson

2013. 01. 15. 08:57 - Írta: winnie

36 hozzászólás | kategória: video,

Mint már írtuk a hírekben, a TV2 január utolsó szombatján, mondhatni kiemelt időpontban mutatja be az Elementary-t, Sherlock és Watson címmel, utána már szerdánként jönnek az epizódok. Legutóbb talán a Hősökkel próbált hasonlót a csatorna, s az akkori pilot 1,7M-s nézettségénél nem tudom, hogy produkáltak-e jobbat azóta. A tovább mögött az első Sherlock és Watson-promó (a videóban: Sherlock & Watson van…), mindhárom főszereplő magyar hangját hallani.

36 hozzászólás Ne habozz!

Pocok - 2013. 01. 15. 09:39

Rosszul lett belinkelve (firefox)

Neoprimitiv - 2013. 01. 15. 10:03

Szerintem nem rossz. Szinkronhangokat soha nem tudok névhez társítani, de JLM-nek már az Eli Stone-ban is ugyan ez a hangja volt.

damnturck - 2013. 01. 15. 10:14

Lehetne egy kicsit karcosabb szinkronhangja v legalábbis akcentusosabbb Sherlocknak, de Watsoné tökéletes kb, meg a rendőrfőnökét is eltalálták. Kivételesen tetszik ez a szinkron.

LaCRossE - 2013. 01. 15. 10:54

Sherlock magyar hangja nekem nagyon nem tetszik.

c - 2013. 01. 15. 10:54

Jeee. Na ezért pacsi a TV2-nek.

LuPuS - 2013. 01. 15. 11:31

Nem rossz , de azért mégsem a SHERLOCK

és anno ez volt a válasz az amerikai sorozatra

http://www.jest.com/video/199700/sherlock-elementary

winnie - 2013. 01. 15. 11:57

“Nem rossz , de azért mégsem a SHERLOCK”

még szerencse, hogy nem az, mert akkor jönnének a rajongók, hogy másolnak.

(nem mellesleg, ha választani kéne, akkor tuti, hogy az elementary-t választanám, hiszen mire a sherlockból lesz 10. rész, addigra ebból már 60-70 is lesz:)

de szerencsére nem kell választani:)

Coimbra - 2013. 01. 15. 13:20

Sherlock hangja mint egy 19 éves tinié.Még jó, hogy elfogadható szinkronnal sem nézném, jó nekem az eredeti.

Benjy - 2013. 01. 15. 13:23

Ha a brit Sherlockhoz hasonlítjuk akkor tényleg hagy némi kívánnivalót maga után a sorozat, viszont ha egy másik CBS nyomozóshoz, akkor azért sokkal jobb az összkép (nem akarok ujjal mutogatni).

TV2-nek buksisimi, nemcsak a korai premier miatt, hanem a szinkronhangok miatt is. Watson telitalálat.

elkon - 2013. 01. 15. 14:07

winnie: Viszont ne a mennyiség legyen a fő szempont, és akkor rögtön máshogy állunk.

winnie - 2013. 01. 15. 14:17

elkon: a mennyiség nem fő szempont, de minden csatorna tudja, hogy mennyit gyárt a sorozataiból. a sherlock egy ilyen, az elementary meg egy olyan modellbe került bele. utóbbiból is lehetne evesebbet gyártani, ha az lenne a kérés, előbbiből is lehetne többet (nyilván nem 20-at), ha lennének rá feltételek.

csak általánosságban mondom, hogy egy rajongó arra a kérdésre, hogy kedvenc sorozatából egy évben 3 vagy 20 részt akarna-e látni, legtöbbször a 20-at felelné:) és még ez sem feltétlenül minőségi dolog, hiszen van sok olyan 20 részes évadokból álló sorozat, ami jobb, mint egy 3 részes. és nem erre a kettőre gondolok, de az adott modell nagyjából mindkét sorozatot jól szolgálja. a sherlock nem biztos, hogy ekkora siker lenne több résszel, az elementary-nek meg szerintem mindegy, hiszen még nem tart ott, hogy meg lehessen ítélni, eddig annyi ment le belőle, mint egy kábelsorozatból.

Fermina_Daza - 2013. 01. 15. 14:50

a sherlock úgy lett kitalálva, hogy tulképpen egészestés mozifilmeket gyárt a bbc sorozat ürügyén…. moffat egyébként nagyon kiakadt az amerikaiakra, mert először velük tárgyaltak a tengeren túli verzióról, aztán sutyiba megcsinálták a magukét….

Yzerman - 2013. 01. 15. 15:00

Rajkai Zoltán, Mark Ruffalo-hoz nagyon jó szinkronhang (viharsziget, bosszúállók-hulk, zodiákus), de szokni kell Sherlock hangjaként.

Piemaker - 2013. 01. 15. 15:07

Miért nem folytatták a szlogent:
Új Sherlock,új Watson,új York! :)

jim455 - 2013. 01. 15. 15:46

Watson hibátlan, Sherlock lehetne jobb, ez olyan fiatalos.

winnie - 2013. 01. 15. 16:23

Fermina_Daza: ezt írom én is, minden csatorna behatárolt lehetőségekkel bír. ha más modellt lehetne megvalósítani, mást csinálnának, de az anyagi korlátok, a timeslotok, a készítők elfoglaltsága, és most a színészeké, ennyire ad lehetőséget. a 6*45 perc tipikus angolos metódus, nem sok ottani sorozatnak jut 13.

moffat annak szerintem örül, hogy a sajátjukat csinálták meg és nem az övét, mert így más a sorozat. ha hasonlítana valamiben a kettő, akkor biztosan kiakadna. (az már más kérdés, hogy mennyire volt jó lépés, hogy nem ment bele a remake-be, hagyta, hogy saját ötleteket valósítsanak meg.

zagloba - 2013. 01. 15. 17:14

Benjy
“Ha a brit Sherlockhoz hasonlítjuk akkor tényleg hagy némi kívánnivalót maga után a sorozat”

Én erre meg azt mondom, kinek a pap, kinek a papné. Számomra – kivételesen- a brit verzió nézhetetlen és idegesítő, míg az Elementary kellemes, nézős.

Örülök, hogy itthon is bemutatják.

everest456 - 2013. 01. 15. 17:22

Az Elementary inkább hasonlít a sherlock unaired pilotjához, mint a kész sorozathoz. A Sherlocknak amúgy jót tett, hogy újraforgatták, anélkül elég “snassz” lett volna, a + 30 percben volt idejük jobban lerakni az alapokat.

sherlock20 - 2013. 01. 15. 17:31

Na, végre lesz megint mit nézni a tv2-n :D

AJ - 2013. 01. 15. 18:03

Nem is tudtam, hogy újraforgatták a Sherlock pilot-ját. Belenéztem és nem tudom, mit, kit cseréltek le, de olyan különbségek vannak a kettő között, nem hiszem el. Az unaired részben Benedict milyen “fiatal” és az egész egyszerűen van rendezve. A Sherlock 1×01-gyet mintha mások csinálták volna.

kissbence09 - 2013. 01. 15. 18:14

Egész jó. :) Rosszabbra számítottam.
De ez miért “elementary” ??

Sil - 2013. 01. 15. 19:54

AJ: részben mások is csinálták, pl más volt a rendező, a vágó és a jelmeztervező is. És Donovant is más játszotta. Egy évvel a sorozat előtt forgatták le egyébként, 2009 januárban, azaz párhuzamosan a Guy Ritchie-féle filmmel.

El-ahrairah - 2013. 01. 15. 19:59

Nocsak, beteg lett valaki a fordítóirodában, hogy nem csináltak a címéből valami irgalmatlanul béna, popkultúrális utalást/szójátékot? :)

Amúgy nem rossz, de nekem marad az angol.

Sil - 2013. 01. 15. 20:14

Ezt a videót nem lehetne egyébként feltenni valahova működőképes verzióban? Egyik böngészőmben sem megy, még IE-ben sem. :(

Sil - 2013. 01. 15. 20:17

Na jó, nem szóltam, most csodák-csodája betöltődött… Hogy mi baja lehetett eddig…

symor - 2013. 01. 15. 20:39

Megszokott hangok, semmi kirívó, eddig jó!

Fermina_Daza - 2013. 01. 15. 20:52

azért elementary, mert conan doyle-nál ez holmes szavajárása, ha vmi nyilvánvaló számára, ezt mondja… ha vki kisegít azzal, hogy van a magyar fordításban: megköszönöm:-)! …. a novellákra gondolok… egyébként a bbc-féle sherlock sztem abszolút remekmű, az tényleg az egész mítosz újragondolása, az amerikai verzióval bármennyire igyexem, csak nehezn barátkozom meg… négy rész után kaszáltam: megéri folytatni?

kissbence09 - 2013. 01. 15. 21:22

@Fermina_Daza Köszönöm! :)

jersey - 2013. 01. 15. 21:27

Pacsi a TV2-nek, hogy Rajkai lett megint a szinkronhangja Jonnynak, mint az Eli Stone-ban :)

Sil - 2013. 01. 15. 22:34

Fermina_Daza:
“– Nagyszerű! – kiáltottam.
– Egyszerű – felelte.”
(‘Excellent!’ I cried. ‘Elementary,’ said he.)

Fermina_Daza - 2013. 01. 15. 22:35

Sil: szuper, köszi:-)…

everest456 - 2013. 01. 15. 22:38

Fermina_Daza: ezeket érdemes bepróbálni
1×6: Flight Risk
1×10: The Leviathan
1×12: M. (talán ez az eddigi legjobb rész)

winnie - 2013. 01. 19. 11:35

“négy rész után kaszáltam: megéri folytatni?”

nem hiszem, ha addig nem tetszett

Nan - 2013. 01. 19. 23:44

Kíváncsi leszek, talán így tovább is nézem, eddig kb 4 részt néztem ebből meg (egyébként ez már lement kint? vagy még fut az első évad?)

Az egy dolog, hogy hatalmas rajongója vagyok a Sherlocknak (BBC), de kezdetleges kiakadásom után, elfogadtam, hogy lesz ez, bár morogtam rajta.
A maga nemében biztos jó ez is, de én halálosan untam magam az Elementary-n és előbb mondtam meg a dolgokat, mint Sherlock ami azért kétségbe ejtő, voltak azért (ha nem is szándékos) átemelések és párhuzamok a BBC-félével, de számomra ebben semmi Sherlock nincs, csak a nevek.

Persze ne hasonlítgassuk össze a kettőt mert hosszában, kocepciójában, kivitelezésében teljesen más, de mégis annyi kapcsolódási pontja van, hogy z óhatatlan szerintem már csak ha JLM és Benedict közös szerepe miatt is.

winnie - 2013. 01. 20. 12:27

persze, fut, majd májusban ér véget.

“számomra ebben semmi Sherlock nincs, csak a nevek.”

és az, hogy krimi, meg hogy magánnyomozó, meg hogy antiszociális, meg ezer másik személyiségi jegy? s ezek nem szubjektív dolgok, hanem tények.

van egy olyan érzésem, hogy a legtöbben (nem feltétlenül te) a sherlock holmes-sorozatokat nem a conan doyle-novellák alapján ítélik meg, hiszen például a jeremy bretteset alapnak tekintik, pedig abban is vannak hajmeresztő dolgok. mint ahogy a bbc-s változat is sok mindenben nem “sherlockos”

Nan - 2013. 01. 20. 16:13

Lehet, hog elfogult vagyok, sőt biztos is, mivel A BBC kapcsán kezdtem neki a novelláknak, igen lehet hogy befolyásolva lettem így valamennyire.
Igazad van nem fejeztem ki jól magam, úgy értettem, hogy semmi Sherlock, csak a nevek, hogy vannak más sorozatok is amik krimik, a főhős antiszoc stb, ez számomra csak annyiban másabb az átlag nyomozós sorozatoktól, hogy a nevek.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz