login |

31 hozzászólás Ne habozz!

Savanah - 2013. 01. 28. 11:36

Hihi :) Ez tényleg jó :)
Egyébként szabad ilyet? Gondolom függtelenül lettek ezek a cimek, de akkor is… :)

NikoXXX - 2013. 01. 28. 11:39

a Homelandra mondjuk ra lehet huzni hogy belso ellenseg,de a Last Resortnak nem talal ez a cim.
Es nem a nagy csatornakra jonnek,ezt sem ertem a tv2-n siman volna hely.

winnie - 2013. 01. 28. 11:40

“de a Last Resortnak nem talal ez a cim.”

már hogyne. a last resortra többszörösen is igaz lehet a cím. mindkét sorozatban az a gyanú, hogy amerika ellen mozgolódik egy amerikai.

(nem mondom, hogy jó cím, de illik. szerintem.)

winnie - 2013. 01. 28. 11:41

“Es nem a nagy csatornakra jonnek,ezt sem ertem a tv2-n siman volna hely.”

amerikában a homeland nem nagy csatornán megy, a last resort pedig megbukott nagy csatornán. utóbbi teljesen logikus, hogy nem megy a tv2-re bukni, inkább szolid siker lesz egy kis csatornán. más kérdés, hogy miért nem a supretv22, miért pont a pro4.

dualla - 2013. 01. 28. 11:43

“Egyébként szabad ilyet?” – mivel ott maradtak az eredeti címek, és A belső ellenség “mindössze” alcímként szerepel, nem igazán ütközik a magyar címadási etikával (már ha egyáltalán beszélhetünk hasonlóról), de azért tényleg elég poén. :)

Vazul - 2013. 01. 28. 11:45

Mondjuk ezzel a “A belső ellenség” alcímmel a Homeland egy B-kategóriás Van Damme filmre hajaz, holott egy kiváló sorozatról van szó.

secret - 2013. 01. 28. 11:48

én azt hittem, hogy az év összebeszélése lett a homeland magyar címe. egy kicsit lefagytam. :D

nagyonnagyon - 2013. 01. 28. 11:55

Címválasztás hármas alá. Bal lábbal keltem vagymi..

Binky - 2013. 01. 28. 12:20

Lehet gondot nem okoz az alcím-egyezés, de a kreativitás hiányát mindenképp mutatja…

human - 2013. 01. 28. 12:23

1600 Penn – A belső ellenség

goodjohnwin - 2013. 01. 28. 13:01

szerintem nem is annyira a kreativitás, mint inkább a bátorság hiányát jelzi, hogy a Homeland-nek nem mertek patriótább megfogalmazású címet adni: itt is ugyanaz érvényesül, mint az Arrow-nál, vagyis nem veszik figyelembe az eredeti alkotói szándékot.

Lengabor - 2013. 01. 28. 13:12

Gondolom nem ugyanabban a szinkronstúdióban készült a magyar változat, nem ugyanaz a személy fordította a két sorozatot, a két csatorna meg úgy őrzi a premierjeire vonatkozó információkat, mintha hétpecsétes titok lenne, ergo kizárt, hogy összebeszéltek volna. Véletlen, na. Az izgalmas majd az lesz, ha a szinkronszínészekben is lesz egyezés :D

Fere - 2013. 01. 28. 13:26

Miért nem adták simán csak azt a címet a Homelandnek, hogy Belbiztonság mondjuk? Vagy valami mást, mert ez így borzasztónak tűnik. A Last Resort címe sem tetszik.

Akár az ncsis is lehetne NCIS- A belső ellenség. Legalább egybőlmeglehetne különböztetni melyik csatornán mi fut. :-)

Malachi - 2013. 01. 28. 14:04

last resortot nem ismerem, de a Homalandnek miért ne lenne jó a Belső ellenség? fene tudja, milyen találóbb címet lehetett volna adni neki (címadás a halálom, mindig utáltam), de a Belső ellenséggel szerintem, igazából semmi gond nincs.

Gzurumony - 2013. 01. 28. 14:10

Kár, hogy nincs még egy Inner Enemy című scifi-sorozat, azzal együtt lenne igazán mókás. :)

elfeledettnick - 2013. 01. 28. 14:27

@Gzurumony: Inkább akkor The Enemy Within :)

rapator - 2013. 01. 28. 14:49

Na ennyit a magyar szórakoztatóiparban dolgozók kreativitásáról. Remélem megveszik majd a hamarosan induló The Americans-t és annak is majd ugyan ezt a címet adják.

Kissur - 2013. 01. 28. 15:07

Már várom, hogy mikor jön a “The Walking Dead – A belső ellenség” utalva a kórra. :D Egyébként meg élvezet lesz rákeresni a neten, hogy letöltsem megnézzem.

Kissur - 2013. 01. 28. 15:08

A letöltsemet így akartam írni.

Rollo Tomasi - 2013. 01. 28. 15:16

Kissur: The Walking Dead – A belsőségevő ellenség, ha már.

Goku2000 - 2013. 01. 28. 16:39

“Gondolom nem ugyanabban a szinkronstúdióban készült a magyar változat, nem ugyanaz a személy fordította a két sorozatot” Nem a stúdió választ címet, hanem a megrendelő. Lásd Szívek szállodája, amihez az RTL foggal-körömmel ragaszkodott.

Lengabor - 2013. 01. 28. 16:45

Attól még nem hiszem, hogy az RTL és a TV2-csoport összebeszélt volna.

DarkEagle - 2013. 01. 28. 17:04

És még azt kérdik miért nem nézek TV-t vagy szinkronos dolgokat. :D Ha a címet meglátom már elokádom magam.
Azt megszoktam, hogy kreativitás de azért ennyire? o_O
Szerencsétlen néző meg majd hülyének érzi magát, hogy egy sorozat megy két csatornán és szerencsétlen lehet pont a jobbikat hagyja ki. :D

Réta - 2013. 01. 28. 17:35

Nagy elmék ha találkoznak. Nekem két dolog miatt nem tetszik ez a címadás. Először is lelövi a poént, másodszor annyira más az eredetitől, hogy ha valaki a magyar verziót keresi, sosem fog rájönni, hogy ez az.

Egyébként a 24 is megkaphatta volna ezt az alcímet.

Roxi - 2013. 01. 28. 17:42

Nem értem miért nem lehet egy az egyben lefordítani a címeket!Esetleg ha nem elég magyaros finomítani rajta,de tök más címet adni mi értelme van?

Casey Novak - 2013. 01. 28. 17:48

Hát ez nagyon aranyos!
És tényleg mindkettőre igaz, bár a Homelandben a kicsi megy a nagy ellen, a LR-ban meg a nagy támad a kicsire. Na milyen értelmesen magyarázok.

winnie - 2013. 01. 28. 17:52

roxi: amikor valaki annyira fantáziátlan, hogy tükörfordít, akkor meg az nem szokott tetszeni másoknak. (ugyanígy, ha marad az eredeti cím, s ha nem marad, egyik sem üdvözítő, mert kap kritikát. nyilván mindenkinek más jön be, neked lehet, hogy a tükörfordítás. engem attól általában a hideg ráz.)

megvan a helye a tükörfordításnak, meg az értelmes fordításnak – főlegm, ha a tükörfordítás nem adna semmi infót vagy élet nélküli lenne. sokan esnek bele a hibába, hogy tüköfordítanak, nem csak a címek esetében, de olyat ritkán olvasni, hogy ezt számonkérik:) egy homeland vagy egy elementary, bones vagy finder mind olyan cím lenne tükörbe, ami hülyén hangozna magyarul vagy semmitmondó lenne.

winnie - 2013. 01. 28. 17:55

réta: semmilyen poént nem lő le – max te lőttél most le egy poént:) a cím csak utal valamire. nem kell lennie belső ellenségnek a sorozatban, elég, ha aköré épül, hogy gyanakszanak. plusz brody is lehet belső ellenség. carrie is lehet belső ellenség. sőt carrie-nek eleve van egy “belső ellensége”:)

Szendzsön Hemdáj - 2013. 01. 28. 18:27

Konfliktusokat feloldó javaslataim (free to use):

Született ellenségek

Kemény ellenségek

Totál ellenségek

:)

Tomi - 2013. 01. 28. 19:43
az El Diablo nevű olvasó - 2013. 01. 29. 02:30

Egyáltalán minek kell hozzátoldani egy ilyen béna plusz címet? Homeland és Last Resort, tök jó címek és passzolnak a sorozatokhoz.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz