Délelőtti videók 3.: Kertvárosba száműzve
11 hozzászólás | kategória: video, Suburgatory
Az HBO-nak beintve a VIASAT3 a fenti címet választotta a náluk héten induló Suburgatory-nak, a tovább mögött kiderül, hogy ők milyen promók mellett döntöttek.
11 hozzászólás | kategória: video, Suburgatory
Az HBO-nak beintve a VIASAT3 a fenti címet választotta a náluk héten induló Suburgatory-nak, a tovább mögött kiderül, hogy ők milyen promók mellett döntöttek.
11 hozzászólás Ne habozz!
borzalmas ez a szinkron :(
Én szinkronnal nézem, mivel nem ismerem az eredeti hangokat annyira nem is zavar. Eleinte csak az apa hangja volt túl fiatalos.
Minden esetre azért ez a cím kalsszisokkal jobb mint amit elsőre találtak ki.
sokkal jobb a cím. A sorozatot mondjuk kaszáltam már rég, de a cím miatt pacsi:)
Van másik is:
http://www.youtube.com/watch?v=cZTn04p6MqQ
Én már nem nagyon emlékszem az eredeti hangokra, így félig-meddig újként azt mondom, nem tűnik vállalhatatlannak a szinkron.
borzalmas szinkron, egyedül a szembeszomszéd nő hangját találták el
Az mindig érdekelt, hogy ha megvesznek valakitől egy szinkront (jelen esetben az HBO-tól), akkor a cím bemondását hogyan cserélik ki? Vagyis ha jön a főcím, hogy lesz A kondom el van vetve-ből Kertvárosba száműzve, úgy, hogy minden más szöveg és hang marad?
Icipicit Lilaakác-közös utánérzés.
Pont emiatt a szinkron miatt én nem húznám a számat, a fater hangja nem igazán passzol, de mindenki más itt még viszonylag elfogadható magyar hanggal bír.
A címcseréért meg egy külön pacsi a Viasatnak. Bár ez sem túl frappáns, viszont legalább nem röhejes.
Gaines kollégával emlékszem A kondom el van vetve cím miatt még szívattuk is picit az HBO sajtósát, hogy vajon milyen bögrét kapott az, aki azt olyan fantáziadúsan kiötlötte :)
A viasatnak kijár egy virtuális vállveregetés az értelmes címválasztásért.
Biztos fontos a cím és az eredetivel “megegyező” szinkron, de lényeg mégis csak az, hogy magyar csatornán látható a sorozat.
Nem mindenki tudja “élőben” nézni, vagy torrentezni, vagy HBO-ra előfizetni.
Bár régiek a kommentek, azért köszönöm a pacsikat ;)
Ide írd
Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz