Ilyen lett a Revolution szinkronja
35 hozzászólás | kategória: szinkron, video, Revolution
Jajj, szegény Charlie! Elég hátrányos helyzetű karakter, mert az eredeti verzióba Tracy Spiridakos-t “bántja mindenki”, a szinkronosban pedig általános szörnyülködésekkel illettétek a magyar hangját. Na, de most jöhet a többiek véleménye, hátha árnyalódik a kép. A tovább mögött a Revolution szinkronmintája, köszi a videót Razel-nek. (A szinkronhangok itt.)
35 hozzászólás Ne habozz!
Pedig én pont Charlie miatt szenvedtem sokáig, annak ellenére, hogy mindenki mást, meg az egész sorozatot utáltam, de Tracy tök aranyosan játszotta:) Ez a szinkronhang tényleg elég szörnyű, de én mindenféle szinkrontól irtózom, szóval nem mérvadó a véleményem:)
Háááát…
Rachel – botrányos (nulla átélés)
Ben – szerintem rendben van
Charlie – katasztrófa (rossz hangválasztás)
Maggie – nekem tetszik
Tom – ha nem ismerjük az eredetit, akkor okés
Aaron – kissé fiatal, de amúgy okés
Miles – fasza
Jason – fura, kissé túl idős, de nem gáz
Nora – a hangja nagyon reszelős, de talán megszokható
Igazából Rachel és Charlie az, akiknek a szinkronjától falra mászok, a többiekkel nincs különösebb gond. Mondjuk a “ha Monroe villamosághoz jutna” részen felröhögtem.
Ki a szinkronrendezo?
Monroe hangjára lettem volna kíváncsi.
Én Spiridakost szeretem, a Revolutiont is többé-kevésbé, de a szinkron az szörnyű lett. Két húszéves közül az egyiknek 12 éves, a másiknak 30 éves a hangja…
Én Spiridakost szeretem, de a szinkronja tényleg szörnyű. A két húszéves közül az egyiknek 12-15 éves a hangja, a másiknak 30…
Ez gyalázatos…
En a MÁJSZ-on akadtam fel. Tényleg olyan nehéz a MÁJLSZ?
Lupapup: Monroe megszólalt, Dolmány Attila a szinkronhangja.
“Tudod Charlie, ragaszkodom a belső szerveimhez”
ilyenre nem is emlékszem. :D
Egyébként Charlie hangja megszokható, bár kissé nyavalygó kislánynak jön le
Rachel hihetetlen, Charlie döbbenet, nem találok jobb szavakat rájuk. a többit nem tudom, nem mertem tovább nézni.
Imádom Varga Rókust, de aki őt berakta Jason hangjának, azt addig ütném ásóval amíg mozog.
Csifó Dorináért meg.. Igazából nincs olyan büntetés ami egyenlő lenne ezzel a bűnnel. Tracy Spiridakos eredetiben is iszonyúan idegesítő, de most megkapta egy hatéves hangját (mondom ezt úgy, hogy Dorinával semmi bajom, de a hangja, főleg ide, veszedelem), az arcomat lekapartam, pedig csak szinkront csekkolni kapcsoltam be tegnap az első részt. A többivel nem volt nagy bajom, de ez a kettő, ez kiverte a biztosítékot.
Az a baj, hogy anno a főszereplő kis csaj miatt hagytam abba, mert kezdett az agyamra menni… Úgy néz ki Csifó még inkább rányom erre, szal nem tudom merjem-e újra elkezdeni… :D
0:57-nél: nincsennek ott mindenhol.
Tisztára a Shrek paródia ugrik be: akkor most k*rvák nincsennek? :D
Sajnálom, hogy Rachel/Elizabeth Mitchell nem a Lost és a V, mint veszélyes szinkronhangját kapta. ;(
Charlie hangját időbe tellik majd megszokni, mert nem volt neki telitalálat ez a hang, túl fiatalos.
Gyarmati Gergely a szinkronrendező.
Elég közepes alá szinkron részemről — a sorozat maga is eddig közepes, pedig az alapötlet jó.
A Charlie-t alakító Tracy eleve nem tűnik meggyőzőnek, a hangja még rátesz egy negatív lapáttal — falkaparós a folytonos sipítozással. A többi elmegy kategória. Tényleg kár, h Elizabeth Mitchell nem a szokott hangját kapta, pluszpont viszont Giancarlo Esposito hangjáért, akit a Totál szívásban is Jakab Csaba szólaltat meg.
Valószínűleg gazdaságos szinkront rendelt az RTL…
Rachel, Charlie, Jason(Zsuzsee egyetértek) és Aaron nagyon rossz, de nem csak szimplán kellemetlen, hanem karakter idegen és hallgathatatlan, a többi viszont jólett
A szinkronnál csak maga a sorozat borzalmasabb. Eddig még nem láttam, amikor megtudtam, hogy adja az RTL, megvártam.
Ha lehet adni egy sorozatra 0-s értékét, én simán odaadnám. Nem is értem, hogy lehet nézni ezt a förmedvényt? Valami katasztrófa. Az első részt még végigszenvedtem, hátra lesz valami alapon. A második résznél már végleg megadtam magam.
Nem vártam egy csodát, de azt igen, hogy a nyarat majd végigviszi.
Nem fogja, legszívesebben még a tévét is összetörtem volna. :)
Visszanézem mit irtatok róla.
Magyar szöveg: Laki Mihály (a Family Guy és A Cleveland Show magyar szövegéről lehet ismerős)
Szinkronrendező: Gyarmati Gergely
A szinkront az RTL Klub megbízásából a Szinkron Systems készítette.
Csifó Dorina hangját a Soul Eater – Lélekfalókban szerettem, illett is a szerepéhez, de itt nagy mellélövés. Vagyis hát bántja a fülemet, idegesít. Pedig azt gondoltam, hogy Orosz Helga hiánya lesz a legnagyobb gond, de ez übereli.
A sorozat két rész alapján a közepesnél valamivel jobb. Még kap esélyt, legkésőbb jövő csütörtökön, de lehet, hogy előbb (persze akkor angolul).
talán ha nem egy óvodást vettek volna fel Charlie hangjának…
A Soul Eaterben tényleg jó volt Csifó Dorina, de az az egész szinkron pazar… ez kevésbé sikerült…
Eredetiben nem láttam,de ez a szinkron olyan volt hogy legszívessebben felkötöttem volna magam.
Charlie hangjánál eddig csak Xerxész hangja idegesített jobban
a 300 címü filmben,aki lenyelt egy mélynyomót(legalábbis én csak ezt az egy magyarázatot tudtam adni arra,hogy miért beszél így).
Baszus… Nagyon durva :D volt amelyik hangon elröhögtem magam :D Az egyetlen aki rendben van az Miles. De pl Jason hangja simán mehetett volna Tomnak.
Hát.. katasztrófa.
Talán csak a fiatalok hangját cseszték el. A felnőttek úgy ahogy elmennek.
Az is poén volt, hogy elveszett a brit akcentussal kapcsolatos mondat.
Rachel és Charlie:ez a két szinkron nem passzol,a többi elmegy.
Tom, AAron, Ben, Miles rendben van, sőt Tomnak még a szigor is nagyon hasonlóan hangzik a szájából.
Rachel megszokható, Charlie túlzottan kislányos.
Ezmiez? Ekkora elkúrált szinkronhangot már nagyon rég hallottam. Szarabb,mint amit a Viasat3 gyártatott az ST:Voyager utolsó évadjaihoz először(meg még egy pár ottani sorozat is azt a szutyokszar égetnivaló szinkroncsapatot használta akkoriban). Még jó,hogy utána elkészült a szinkron az eredeti gárdával.
inferno88: az általad említett voy szinkron még ennél is gázabb volt :) nem hiába lázadtunk anno :D :) !
Egy biztos, ha szinkronosan kezdtem volna el nézni, első rész után kaszáltam volna. Charlie szinkronhangja türhetetlen. xD
Mi ez az iszonyatos picsogás?
Atya ég!Rettenetes!Talán Neville meg Miles hangjától nem akarnék ceruzát szúrni a dobhártyámba, a többi borzalom.Leginkább Charlie hangja.kb egy bográcsot húznék a fejére.Utána Rachel hangja a legidegesítőbb.Nála is inkább lejjebb csavarnám a hangszórót…
Nem tudom miért vagytok kiakadva a szinkron hangon.Ebben a sorozatban talán a magyar szinkronok között akad egy -két pozitívum,amugy az egész gyalázatosan béna..
A rendezéstől elkezdve ..huhh nem is folytatom inkább,ez már 2013.nem való az ilyen “vászonra”.
a baratnom ajanlasara kezdtem el nezni a sorozatot,egesz pontosan 14:20-nal allitottam le az elso reszt,es vertem a fejem a falba ,h nem eredeti nyelven kezdtem el nezni:( Semmit nem nezek tv-ben ,de ezt komoly ,h leadtak ott???-igy?? Botranyosan rossz!! Elvezhetetlen! Adok a sorozatnak meg 2 epizod eselyt…aztan kasza nalam :(
“Sajnálom, hogy Rachel/Elizabeth Mitchell nem a Lost és a V, mint veszélyes szinkronhangját kapta. ;( ”
– A Lostban Orosz Helga, a V, mint veszélyesben Orosz Anna volt a hangja. Korábban a Vészhelyzetben Létay Dóra.
Filmekben kétszer Tóth Ildikó volt a hangja, egyszer szinkronizálta Orosz Anna, Kováts Adél, Pápai Erika és Rudolf Teréz is.
Akkor ki lenne a megszokott hang? :)
(Orosz Helga egyébként 10 évvel idősebb a színésznőnél.)
Orosz Helga volt a tökéletes, de Kiss Eszter is nagyon jól hozta végül, noha az elején én is idegenkedtem tőle, de megszoktam. A többi színész hangjával elképzelni sem tudom, persze nyilván az is megszokás kérdése lenne. A V amúgy is a simán kihagyós, feledhető, rossz sorozat, de magyarul adtam volna neki esélyt, ha nem Orosz Annát kérik fel a szerepre. És nem azért, mert ő ne lenne vérprofi, sőt, hanem mert nem vele szoktam meg.
Azért remélem, hogy a Revolution második évadát is leszinkronizálják majd, de a mai finálé után eldöntöttem, hogy a második évadot az amerikai vetítéssel párhuzamosan nézem. Furcsa lesz átszokni az eredeti hangokra.
Ide írd
Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz