login |

Ilyen lett a Revolution szinkronja

2013. 06. 21. 14:18 - Írta: winnie

35 hozzászólás | kategória: szinkron, video,

Jajj, szegény Charlie! Elég hátrányos helyzetű karakter, mert az eredeti verzióba Tracy Spiridakos-t “bántja mindenki”, a szinkronosban pedig általános szörnyülködésekkel illettétek a magyar hangját. Na, de most jöhet a többiek véleménye, hátha árnyalódik a kép. A tovább mögött a Revolution szinkronmintája, köszi a videót Razel-nek. (A szinkronhangok itt.)

35 hozzászólás Ne habozz!

Thomas - 2013. 06. 21. 14:28

Pedig én pont Charlie miatt szenvedtem sokáig, annak ellenére, hogy mindenki mást, meg az egész sorozatot utáltam, de Tracy tök aranyosan játszotta:) Ez a szinkronhang tényleg elég szörnyű, de én mindenféle szinkrontól irtózom, szóval nem mérvadó a véleményem:)

Vazul - 2013. 06. 21. 14:47

Háááát…

Rachel – botrányos (nulla átélés)
Ben – szerintem rendben van
Charlie – katasztrófa (rossz hangválasztás)
Maggie – nekem tetszik
Tom – ha nem ismerjük az eredetit, akkor okés
Aaron – kissé fiatal, de amúgy okés
Miles – fasza
Jason – fura, kissé túl idős, de nem gáz
Nora – a hangja nagyon reszelős, de talán megszokható

Igazából Rachel és Charlie az, akiknek a szinkronjától falra mászok, a többiekkel nincs különösebb gond. Mondjuk a “ha Monroe villamosághoz jutna” részen felröhögtem.

carpenter - 2013. 06. 21. 14:53

Ki a szinkronrendezo?

Lupapup - 2013. 06. 21. 15:03

Monroe hangjára lettem volna kíváncsi.

Dave98 - 2013. 06. 21. 15:04

Én Spiridakost szeretem, a Revolutiont is többé-kevésbé, de a szinkron az szörnyű lett. Két húszéves közül az egyiknek 12 éves, a másiknak 30 éves a hangja…

Dave98 - 2013. 06. 21. 15:05

Én Spiridakost szeretem, de a szinkronja tényleg szörnyű. A két húszéves közül az egyiknek 12-15 éves a hangja, a másiknak 30…

T - 2013. 06. 21. 15:13

Ez gyalázatos…

Nickerbey - 2013. 06. 21. 15:22

En a MÁJSZ-on akadtam fel. Tényleg olyan nehéz a MÁJLSZ?

Nickerbey - 2013. 06. 21. 15:22

Lupapup: Monroe megszólalt, Dolmány Attila a szinkronhangja.

koka - 2013. 06. 21. 16:03

“Tudod Charlie, ragaszkodom a belső szerveimhez”
ilyenre nem is emlékszem. :D
Egyébként Charlie hangja megszokható, bár kissé nyavalygó kislánynak jön le

Malachi - 2013. 06. 21. 16:08

Rachel hihetetlen, Charlie döbbenet, nem találok jobb szavakat rájuk. a többit nem tudom, nem mertem tovább nézni.

Zsuzsee - 2013. 06. 21. 16:18

Imádom Varga Rókust, de aki őt berakta Jason hangjának, azt addig ütném ásóval amíg mozog.
Csifó Dorináért meg.. Igazából nincs olyan büntetés ami egyenlő lenne ezzel a bűnnel. Tracy Spiridakos eredetiben is iszonyúan idegesítő, de most megkapta egy hatéves hangját (mondom ezt úgy, hogy Dorinával semmi bajom, de a hangja, főleg ide, veszedelem), az arcomat lekapartam, pedig csak szinkront csekkolni kapcsoltam be tegnap az első részt. A többivel nem volt nagy bajom, de ez a kettő, ez kiverte a biztosítékot.

Csiki - 2013. 06. 21. 16:53

Az a baj, hogy anno a főszereplő kis csaj miatt hagytam abba, mert kezdett az agyamra menni… Úgy néz ki Csifó még inkább rányom erre, szal nem tudom merjem-e újra elkezdeni… :D

Hor1 - 2013. 06. 21. 16:58

0:57-nél: nincsennek ott mindenhol.
Tisztára a Shrek paródia ugrik be: akkor most k*rvák nincsennek? :D

hajasmacko - 2013. 06. 21. 17:03

Sajnálom, hogy Rachel/Elizabeth Mitchell nem a Lost és a V, mint veszélyes szinkronhangját kapta. ;(
Charlie hangját időbe tellik majd megszokni, mert nem volt neki telitalálat ez a hang, túl fiatalos.

Ati - 2013. 06. 21. 17:26

Gyarmati Gergely a szinkronrendező.

Elég közepes alá szinkron részemről — a sorozat maga is eddig közepes, pedig az alapötlet jó.
A Charlie-t alakító Tracy eleve nem tűnik meggyőzőnek, a hangja még rátesz egy negatív lapáttal — falkaparós a folytonos sipítozással. A többi elmegy kategória. Tényleg kár, h Elizabeth Mitchell nem a szokott hangját kapta, pluszpont viszont Giancarlo Esposito hangjáért, akit a Totál szívásban is Jakab Csaba szólaltat meg.
Valószínűleg gazdaságos szinkront rendelt az RTL…

egy sitcom még belefér - 2013. 06. 21. 17:30

Rachel, Charlie, Jason(Zsuzsee egyetértek) és Aaron nagyon rossz, de nem csak szimplán kellemetlen, hanem karakter idegen és hallgathatatlan, a többi viszont jólett

Lalolib - 2013. 06. 21. 17:30

A szinkronnál csak maga a sorozat borzalmasabb. Eddig még nem láttam, amikor megtudtam, hogy adja az RTL, megvártam.
Ha lehet adni egy sorozatra 0-s értékét, én simán odaadnám. Nem is értem, hogy lehet nézni ezt a förmedvényt? Valami katasztrófa. Az első részt még végigszenvedtem, hátra lesz valami alapon. A második résznél már végleg megadtam magam.
Nem vártam egy csodát, de azt igen, hogy a nyarat majd végigviszi.
Nem fogja, legszívesebben még a tévét is összetörtem volna. :)
Visszanézem mit irtatok róla.

Lengabor - 2013. 06. 21. 18:53

Magyar szöveg: Laki Mihály (a Family Guy és A Cleveland Show magyar szövegéről lehet ismerős)
Szinkronrendező: Gyarmati Gergely
A szinkront az RTL Klub megbízásából a Szinkron Systems készítette.

Csifó Dorina hangját a Soul Eater – Lélekfalókban szerettem, illett is a szerepéhez, de itt nagy mellélövés. Vagyis hát bántja a fülemet, idegesít. Pedig azt gondoltam, hogy Orosz Helga hiánya lesz a legnagyobb gond, de ez übereli.
A sorozat két rész alapján a közepesnél valamivel jobb. Még kap esélyt, legkésőbb jövő csütörtökön, de lehet, hogy előbb (persze akkor angolul).

meroving13 - 2013. 06. 21. 19:04

talán ha nem egy óvodást vettek volna fel Charlie hangjának…

Ati - 2013. 06. 21. 19:35

A Soul Eaterben tényleg jó volt Csifó Dorina, de az az egész szinkron pazar… ez kevésbé sikerült…

Bpeti12 - 2013. 06. 21. 19:42

Eredetiben nem láttam,de ez a szinkron olyan volt hogy legszívessebben felkötöttem volna magam.
Charlie hangjánál eddig csak Xerxész hangja idegesített jobban
a 300 címü filmben,aki lenyelt egy mélynyomót(legalábbis én csak ezt az egy magyarázatot tudtam adni arra,hogy miért beszél így).

Luke - 2013. 06. 21. 19:44

Baszus… Nagyon durva :D volt amelyik hangon elröhögtem magam :D Az egyetlen aki rendben van az Miles. De pl Jason hangja simán mehetett volna Tomnak.
Hát.. katasztrófa.

ALDO - 2013. 06. 21. 19:56

Talán csak a fiatalok hangját cseszték el. A felnőttek úgy ahogy elmennek.
Az is poén volt, hogy elveszett a brit akcentussal kapcsolatos mondat.

wusaa - 2013. 06. 21. 21:02

Rachel és Charlie:ez a két szinkron nem passzol,a többi elmegy.

sarkanyolo2 - 2013. 06. 21. 21:32

Tom, AAron, Ben, Miles rendben van, sőt Tomnak még a szigor is nagyon hasonlóan hangzik a szájából.

Rachel megszokható, Charlie túlzottan kislányos.

inferno88 - 2013. 06. 22. 12:06

Ezmiez? Ekkora elkúrált szinkronhangot már nagyon rég hallottam. Szarabb,mint amit a Viasat3 gyártatott az ST:Voyager utolsó évadjaihoz először(meg még egy pár ottani sorozat is azt a szutyokszar égetnivaló szinkroncsapatot használta akkoriban). Még jó,hogy utána elkészült a szinkron az eredeti gárdával.

Lezuziusz - 2013. 06. 22. 12:42

inferno88: az általad említett voy szinkron még ennél is gázabb volt :) nem hiába lázadtunk anno :D :) !

kogitoast - 2013. 06. 22. 15:01

Egy biztos, ha szinkronosan kezdtem volna el nézni, első rész után kaszáltam volna. Charlie szinkronhangja türhetetlen. xD

reccs - 2013. 06. 22. 22:56

Mi ez az iszonyatos picsogás?

Sixy - 2013. 06. 23. 22:30

Atya ég!Rettenetes!Talán Neville meg Miles hangjától nem akarnék ceruzát szúrni a dobhártyámba, a többi borzalom.Leginkább Charlie hangja.kb egy bográcsot húznék a fejére.Utána Rachel hangja a legidegesítőbb.Nála is inkább lejjebb csavarnám a hangszórót…

Dante22 - 2013. 07. 08. 20:35

Nem tudom miért vagytok kiakadva a szinkron hangon.Ebben a sorozatban talán a magyar szinkronok között akad egy -két pozitívum,amugy az egész gyalázatosan béna..
A rendezéstől elkezdve ..huhh nem is folytatom inkább,ez már 2013.nem való az ilyen “vászonra”.

laraxa - 2013. 08. 19. 15:19

a baratnom ajanlasara kezdtem el nezni a sorozatot,egesz pontosan 14:20-nal allitottam le az elso reszt,es vertem a fejem a falba ,h nem eredeti nyelven kezdtem el nezni:( Semmit nem nezek tv-ben ,de ezt komoly ,h leadtak ott???-igy?? Botranyosan rossz!! Elvezhetetlen! Adok a sorozatnak meg 2 epizod eselyt…aztan kasza nalam :(

Trafoo - 2013. 08. 22. 23:22

“Sajnálom, hogy Rachel/Elizabeth Mitchell nem a Lost és a V, mint veszélyes szinkronhangját kapta. ;( ”

– A Lostban Orosz Helga, a V, mint veszélyesben Orosz Anna volt a hangja. Korábban a Vészhelyzetben Létay Dóra.

Filmekben kétszer Tóth Ildikó volt a hangja, egyszer szinkronizálta Orosz Anna, Kováts Adél, Pápai Erika és Rudolf Teréz is.

Akkor ki lenne a megszokott hang? :)
(Orosz Helga egyébként 10 évvel idősebb a színésznőnél.)

Lengabor - 2013. 08. 23. 00:20

Orosz Helga volt a tökéletes, de Kiss Eszter is nagyon jól hozta végül, noha az elején én is idegenkedtem tőle, de megszoktam. A többi színész hangjával elképzelni sem tudom, persze nyilván az is megszokás kérdése lenne. A V amúgy is a simán kihagyós, feledhető, rossz sorozat, de magyarul adtam volna neki esélyt, ha nem Orosz Annát kérik fel a szerepre. És nem azért, mert ő ne lenne vérprofi, sőt, hanem mert nem vele szoktam meg.
Azért remélem, hogy a Revolution második évadát is leszinkronizálják majd, de a mai finálé után eldöntöttem, hogy a második évadot az amerikai vetítéssel párhuzamosan nézem. Furcsa lesz átszokni az eredeti hangokra.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz