login |

Délelőtti videó 1.: Klondike (frissítve)

2014. 01. 09. 10:22 - Írta: winnie

8 hozzászólás | kategória: video,

Itthon 02.13-án indul a Discovery Channel első, saját gyártású sorozata, a Klondike, többek között Richard Madden és Tim Roth főszereplésével. A tovább mögött a 2 perces magyar előzetes. Mert magyarnak magyar, előzetesnek pedig előzetes – igaz, elvileg csak rá mondott, így nem tudom, hogy a hangok a véglegesek-e. Sebaj, az HBO elvileg még ilyet sem csinál. Talán.

UPDATE: Felmerült kommentben a kérdés, de TERMÉSZETESEN normális szinkronja lesz a sorozatnak, csak az előzetes ilyen.

8 hozzászólás Ne habozz!

Skate - 2014. 01. 09. 11:03

Maga a sorozat is úgy lesz leszinkronizálva, mint a reality-ket szokták, ahogy az előzetes is ezt tükrözi. Rámondva az angol sávra a magyar, miközben egyszerre hallatszik mindkettő, marad az eredeti amerikai verzió megtekintése feliratosan.

sidewinder - 2014. 01. 09. 11:16

A vikingek is le lett szinkronizálva,szerintem ez is így jön majd!

winnie - 2014. 01. 09. 11:20

nem, egy sorozatot úgy sosem csinálnának. (vagy volt rá példa?:)

nem, vannak a nemzetközi (vagy túl friss) anyagokkal dolgozó csatornák, akik nem tudnak a szokott módon szinkronos előzetest adni (axn, hbo, universal), mert minden piac ugyanazt kapja amivel nem tudnak/akarnak/lehet mit kezdeni – az hbo például feliratozni szokott.

a discovery esetében most nem tudom, hogy mi a helyzet, mert nálunk szoktak normál promók lenni.

Lalee - 2014. 01. 09. 13:05

Rendes szinkronos lesz.

symor - 2014. 01. 09. 14:56

Az oroszoknál szokott ilyen lenni a “szinkron” :P

DonLeon - 2014. 01. 09. 17:42

A top gear uk eddigi osszes évada olyan, hogy az angol hangra rámondják a magyar fordítást és kozben az angolt is hallani.

carpenter - 2014. 01. 09. 18:25

Abba kellene belegondoljon a sok magyarszinkron fikazo, hogy vannak orszagok ahol ilyen az osszes sorozat szinkronja, mint ez. Lengyelorszagban pl. meg rosszabb, ott egy unott ferfihang olvassa az osszes szerepet.

nfsu17 - 2014. 01. 09. 18:35

Azért a Top Gear nem az a hagyományos sorozat.
Inkább ismeretterjesztő kategória, mint a discovery legtöbb műsora, ennek ellenére ugye nem ott megy.
Gondolom amúgy azért csinálták ilyenre, mert ha minden igaz a Fifth Gear előbb volt már szinkronnal, mint a TG és mivel a FG hangalámondásos, és a TG eléggé hasonló műsor, ezért ilyenre csinálták. Nem utolsó sorban gondolom ezt könnyebb és olcsóbb megcsinálni.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz