login |

Emlékeztető: X-akták 10. évad + Haven 5. évad (folytatás)

2016. 01. 25. 20:20 - Írta: winnie

13 hozzászólás | kategória: ajánló, ,

Ma. COOL. 21:10. The X-Files – 10×01 (kritika)
Ma. Universal Channel. 21:20. Haven – 5×14

Mondanám, hogy jöhetnek az elsőnézős vélemények, de azokat inkább a kritikához érdemes. Persze a szinkronról is meg lehet emlékezni.

(Hmm, kéne egy szinkronpárbaj az eredeti hangokkal és a kétféle magyar verzióval. Kár, hogy sosem tudjuk meg, hogy a Viasat-féle, többség által lehurrogott új szinkron is ilyen klasszikus lett volna-e, ha az az első. Az viszont biztos, hogy többek között az X-aktákat szoktam felhozni példaként akkor, amikor valaki azért tart egy szinkront rossznak, mert mások a hangok. Tippre, ha ma újdonság lenne az eredeti ismerete után a Rékasi/Náray-duó, akkor sokan pufognának a hangválasztás miatt.)

13 hozzászólás Ne habozz!

Malachi - 2016. 01. 25. 20:29

na most tökre nem értem, mit akartál kihozni a szinkronos részből. :D meg milyen Viasat-féle, tudtommal egy évadon kívül végig ugyanazok szinkronizálták a sorozatot. szóval milyen párbaj? mert most is maradtak az eredeti hangok.

Malachi - 2016. 01. 25. 20:35

Bocs, két évados volt a váltás, mindegy.

winnie - 2016. 01. 25. 20:46

csak azt, hogy ha az az elso, akkor azt istenitenek-e? es ha rekasiekkal valtottak volna, akkor arra hanytak volna-e a nepek.

kivancsian varom, hogy a resz vegen az a mulder fele infodump daralas hogy lett megoldva, atjon-e belole minden:) lehet, hogy semmi extra, de akkor arra gondoltam, hogy ez nem lesz egyszeru.

Malachi - 2016. 01. 25. 20:53

kiderül, még én sem láttam! a szöveg az amennyire lehet hű lett, fontos infó nem maradt ki.

nekem Rékasi és Náray hangja teljesen összenőtt a karakterekkel, sőt most látva az új részeket kifejezetten jobban tetszenek a magyar hangok. ami nagyon szokatlan, de így van.

Silver-sama - 2016. 01. 25. 21:23

Már 21:23 és még sehol a kritika…:S

Lengabor - 2016. 01. 25. 21:25

Kár, hogy nem reklám nélkül adják.

_RoRa_ - 2016. 01. 25. 21:27

Annyira király kezdés volt X akták hogy arra szó nincs. De milyen tömény infóáradat. o.O

Bogyi007 - 2016. 01. 25. 21:28

Érdekesen öregedtek a karakterek. Mulder alig öregedett de Scully-n azért látszik az évek száma…

bopeti02 - 2016. 01. 25. 21:32

Ahogy írtad. Ha ma indulna a sorozat szinkronnal, akkor azt ugyanúgy sokan becsmérelnék mint a többit.
Az egész megszokás kérdése.
Szerintem a ma készült szinkronok sem sokkal rosszabbak, mint a 10 évvel ezelőttiek, csak az internet széleskörű elterjedése miatt sokan elkezdtek eredeti hangon nézni sorozatokat, ami után természetes hogy rossz(nak tűnik) a szinkron.
De annyira rossz még sem lehet, ha még mindig elég sokan azt választják, az eredeti hang + felirat helyett. Persze az is tény, hogy egyre többen vannak a feliratosan nézők, de szvsz ennek oka nem a szinkron gyenge minősége, hanem a kertévék tökölése.

Deny - 2016. 01. 25. 21:44

bopeti02: Egyetértek, szerintem semmi gond nincs a szinkronnal. Én is mindent angolul nézek, de a kedvenceimet amikor csak lehet, megnézem szinkronnal is, és semmivel sem rosszabbak. Sőt, egyes dolgokat jobban is szeretek magyarul. Azt vettem észre, hogy pl. a vígjátékok (filmek) sokkal viccesebbek magyarul, mint angolul, mert hozzátesznek egy csomó nyelvi poént. Néha a fordítást szoktam kritizálni, de az nem a szinkronszínészek hibája.

X-Files – nem néztem a korábbi évadokat, így nem tudok korrekt véleményt nyílvánítani, de most – egy órával azután, hogy angolul néztem a 10×01-et – belenéztem a premierbe, és jó a szinkron és a fordítás is.

Desmond Wallace - 2016. 01. 25. 22:00

Az eléggé WTF húzás volt a Cool-tól, hogy az első reklámszünetben benyomnak egy 10×02 promót.:)

Lengabor - 2016. 01. 25. 22:07

Tanulság: nem kell ismerni az eredetit és akkor a szinkronnal sincs semmi probléma (hacsak az nem, hogy valakit elképzelünk egy karakter hangjának, de dafke sem azt adják neki). Nem csoda, hogy a többségében spanyol nyelvű telenovelláknál nem nagyon olvasni szinkronszidást, ahogy a francia vagy a német sorozatok is megússzák ezt. Szerencsére nem csak angol nyelvből áll a világ.
A csatornák tökölésében és sokszor az értékelhetetlen vetítési időpontjaikban is van igazság.

A rész jó volt, megérte megnézni és megcsinálni.

blady - 2016. 01. 26. 07:16

Waaaa tökkirály volt.Régen néztem és tönkretették a fél gyerekkorom, de imàdtam akkor is, most is.
Érdekes ahogy a színészeken is meglátszottak az évek, úgy a szinkronhangokon is.
Durva h a Cool máris adja ma a 2. részt:D

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz