login |

Fringe 9 nyelven

2016. 04. 05. 13:30 - Írta: winnie

12 hozzászólás | kategória: szinkron, video,

(Előzmény posztok: nemzetközi House-szinkronok + The Big Bang Theory 9 nyelven)

Amikor 2012-ben eltettem megírásra ezeket a videókat (azóta van draftolva a poszt), akkor még aktuálisabb lett volna, de egyrészt a Fringe-re elég sokan emlékeznek, másrészt nem a sorozat a lényeg, harmadrészt meg szondázásra tökéletes, hátha kommentből kiderül, hogy vannak még hasonló szinkronvideók a neten.

A tovább mögött három videó a Fringe különböző nemzetközi változataiból összeállítva. Először Olivia és Peter egy jelenete sorban angolul, cseh nyelven, szlovákul, lengyelül, oroszul, olaszul, franciául, németül és végül spanyolul, majd a következő két videón jön Walter, végül Broyles és Nina.

Ugye nem csak én gondolom egyedül azt, hogy nagyon érdekes hallani egymás után azt, hogy egyes országok szinkronrendezői milyennek képzelték el saját nyelvükön a karaktereket. Ahány ország, annyiféle típusú Peter-t és Olivia-t kapunk.

12 hozzászólás Ne habozz!

Ace - 2016. 04. 05. 13:50

De hiányzik ez a sorozat. Egyik kedvenc volt.

Ennn - 2016. 04. 05. 14:52

Lehet én gondolom rosszul,de! Az eredeti után messze a magyar a legjobb

Foberen - 2016. 04. 05. 16:00

Angol után a német jó még, érdekes, hogy a czeh után mennyivel jobb a szlovák, pedig szinte ugyan azt mondják :D

Kati néni - 2016. 04. 05. 16:33

Kínomban a Simpsons néztem Prágában cseh szinkronnal. Az borzasztó. Marge-nak férfi a hangja.

dragon1986 - 2016. 04. 05. 18:04

Marge-nak férfi a hangja.

Japánban férfikarakterke kapnak női hangokat :D Talán azért mert ők jobban tudnak sikítani :D

dragon1986 - 2016. 04. 05. 18:29

Olivia a németetet és a alámondásosat ( vagy minek nevezik, amiben a háttérben hallatszik az eredeti nyelv) leszámítva mindegyik tetszik.

A cseh jön be a legjobban a talán mert női cseh hangoknál mindig Caprice lebeg a lelki szemeim előtt. :)))

szinkrobi - 2016. 04. 05. 18:59

a spanyol Olivia és a cseh Peter a legjobb szerintem :)

Lilith - 2016. 04. 05. 19:15

Basszus a napokban folytattam a negyedik évad közepétől a nézését,mivel kénytelen voltam abbahagyni.Erre most meg poszt van belőle.Öröm volt olvasni és nézni a vieókat! :)

AJ - 2016. 04. 05. 20:06

A lengyel hangalámondásról hallottam legendákat, de megtapasztalni, valami szörnyű volt, elnézést a lengyelektől, de nem, így nem.

A legjobb szerintem innen az olasz volt, egy az egyben figurán voltak a hangok, a cseh Peter pedig milyen kedves lett :D. A többi se rossz, de egyrészt maradok a magyarnál, másrészt nem egyszer olyan érzésem volt, mintha magyar színészeket hallanék, egy-kettő hang olyan kísértetiesen ismerős volt. Az olasz Olivia kicsit Pikali Gerdás, szóval ez közel is van a magyar pároshoz. Igen, az olasz tetszett a legjobban, és még ilyen videókat, akár “saját gyártásban” is, mert állati jók :D.

Zem - 2016. 04. 05. 20:14

Ezt három éve találtam a Torchwoodra keresve :D

A Fringe készítői ígérik, hogy a nézőknek nem lesz hiányérzete a sorozattal kapcsolatban. Ha a 9. rész után lövik le a szériát, akkor a 9. részben, ha a 12. évad után, akkor a 12. évadban tudjuk meg az Igazságot, kapjuk meg a lezárást, amit mázlijukra már idejekorán kiötlöttek az írók.

http://www.sorozatjunkie.hu/2008/08/27/hirszerda-21/

Zem - 2016. 04. 05. 21:53

Szörnyű ez a hangalámondás, persze doku- és ismeretterjesztő műsort csak így tudok elképzelni. :D
Talán a német volt a legjobb, de Walter olyan semmilyen volt, hogy azt többször is visszahallgattam és a cseh tetszett meg.

Pipacs - 2016. 04. 07. 13:52

Egyike azon kivételes sorozatoknak, ahol a magyar és az angol hangok ugyanolyan jók, vagyis a szinkron semmit nem vesz el az eredeti színész játékából, és nem is ad (itt nem is kell) különösebb pluszt hozzá, egyszerűen jól eltalált választások (Walternek pedig 2 hangja is volt, ha jól emlékszem), remek színészek és működik!

Amikor Gerda hangját vhol meghallom, automatikusan Olivia arca ugrik be, mert ez volt az elsők egyike, amikben megszerethettük, most már kb. minden szexi nőnek ő lesz a hangja, így kicsit már rá is untam, pedig tényleg dögös hangszíne van, és jól is csinálja nagyon szerintem.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz