login |

Magyar feliratok az Amazon-on

2017. 03. 09. 21:50 - Írta: winnie

29 hozzászólás | kategória: hírek, magyar hírek

A bejegyzés folyamatosan frissül. (A Netflix-es magyar specifikációkról itt írtunk.)

Ha már írtunk a Netflix-ről és a magyar feliratok beindult gyártásáról, akkor a teljesség kedvéért térjünk ki az Amazon-ra is, mint a másik külföldi streaming szolgáltatóról. (Mivel az HBO GO magyar, ezért eleve mindenre pakolnak feliratot, náluk ez természetesen default.)

Ezen a poszton gyorsan túleshetünk, hiszen az Amazon azért mindenképp jó pontot kap, hogy már induláskor volt némely sorozatán magyar specifikáció, azért viszont nem kap, hogy azóta semmi változás nincs. Vagyis…, lehet, hogy van, de míg a Netflix magyar feliratait két klikkel listázni lehet, addig az Amazon-nál nem látok ilyen funkciót, így minden évadba külön bele kell klikkelnem, hogy lássam. (Oké, kábé 15 sorozatuk érhető el, a Netflix-nél meg 500.)

Éppen ezért a filmeket meg sem nézem, hogy van-e olyan, amihez tartozik szinkron vagy felirat, de a sorozatok közül ezekhez van:

  • Hap and Leonard S2-S3: magyar szinkron és felirat
  • Into The Badlands S1-S3: magyar szinkron (1. évad), magyar felirat (2. évad), magyar szinkron és felirat (3. évad)
  • The Terror S1
  • NCIS S9-S10, S12-13: magyar felirat
  • Mr. Robot S1-S3: magyar szinkron és felirat
  • Dietland S1: magyar felirat (hetiben)
  • Fear The Walking Dead S2-S3: magyar szinkron és felirat
  • The Haunted Hathaways S1: magyar szinkron
  • Victorious S1: magyar szinkron
  • Sam & Cat S1: magyar szinkron
  • Animációk: Dora The Explorer S1, Paw Patrol S1, SpongeBob SquarePants S1, Team Umizoomi S1, Avatar: The Legend of Aang S1, The Legend of Korra S1, The Penguins of Madagascar S1

Éééés ennyi – fura módon Amazon-tartalomhoz nincs is. A későbbiekben is itt vezetnénk, hogy mi mindenhez érhető el felirat. (Mivel a feliratokat nem tudjuk naponta ellenőrozni, kommentben jelezhetitek, hogy a sorozatok mely epizódjaihoz készült el sub, ha találtok valamit.)

(Egyébként a Netflix-szel ellentétben az Amazon-on elvileg mindegyik nyelvű felirat elérhető, így a legtöbb sorozatot az angolosok mellett a spanyolosok, portugálosok vagy franciások, illetve sokszor németesek és olaszosok is nézhetik.)

29 hozzászólás Ne habozz!

Winkie - 2017. 06. 02. 21:28

Felkerült az Amazon Prime-ra a Fear The Walking Dead S2 magyar szinkronnal és felirattal.

Orltran - 2017. 07. 27. 20:40

Netflixen is elérhető minden felirat, csak az adott nyelvre kell állítani az app nyelvét. Nekem pl francia, így mindenhez van francia felirat (majdnem).

winnie - 2017. 10. 18. 14:43

új szinkronok: Dora The Explorer, Paw Patrol, SpongeBob SquarePants, Team Umizoomi, The Haunted Hathaways, The Penguins of Madagascar, Victorious, Avatar: The Legend of Aang, Sam & Cat, The Legend of Korra,

Lenny - 2017. 11. 19. 18:43

Valamelyik tv adón ment pl. a Mr. Robot hogy csináltak hozzá szinkront? Csak stream-re nagyon nagy bukta lenne.

DanX - 2018. 03. 06. 16:01

Lenny:
Az Amazon Prime megbízásából készült a Magyar változat. Én úgy tudom.

Troy - 2018. 03. 30. 13:40

Fear The Walking Dead S3 az első rész szinkronos,a többihez csak felirat van,néhol hiányos,párszor a Spanyol beszéd Német felirattal megy,elég minőségi lett amúgy a harmadik évad.

winnie - 2018. 03. 30. 13:54

még nincs élesítve a mr. robot s3, de most arra is jeleznek feliratot és szinkront.

Winkie - 2018. 07. 29. 03:43

Nem tudom volt-e már hír róla, de élesedett a Mr. Robot 3. évadja az Amazon Prime-on.

preludium975 - 2018. 08. 12. 10:52

Elég komoly amúgy a Mr. Robot szinkronja, 640kbps-es DDP5.1 hang :O

Winkie - 2018. 08. 13. 13:00

Nem sorozatos dolog, de egy nagyon “érdekes hibridre” bukkantam az Amazon Prime-on.

“Farkas” címmel van fent, minimál pénzből forgatott horror 2018-ból (az imdb-n nem könnyen akadtam rá, aszerint 2016-os ausztrál film). A leírását idézem: “Után címsor az országba, hogy eladja gyermekkori otthonában, Kevin találja magát fogott a közepén egy eltűnt személyek esetében, miközben ő is elkezdi a fejlődő látomások egy farkas.”
Csak magyar felirat van hozzá és az is hasonló színvonalú.

Wolodayen - 2018. 10. 07. 18:08

Filmek magyar hanggal:

Pulp Fiction
Sin City
Scary Movie 1-2
Scream 1-2

Mor Tuadh - 2019. 01. 03. 12:14

Into the Badlands s1: csak szinkron
Into the Badlands s2: magyar felirat elérhető
Into the Badlands s3: ki van írva, hogy van magyar felirat, de nem elérhető Magyarországról az évad

Mor Tuadh - 2019. 01. 03. 13:58

Találtam még egyet:

NCIS 9-10. és 12-13. évada magyar felirattal elérhető.

unrealnoise - 2019. 01. 03. 15:25

Ez vicc, hogy nem lehet keresni. Pedig tök jó az UI, de tényleg nem is értem, hogy akarnak így piacot szerezni…

Virgonc - 2019. 02. 01. 09:17

Hap and Leonard S1 nincs magyar vonatkozás,S2 magyar szinkron és felirat,S3 jelezve van a magyar felirat és szinkron,viszont nálunk nem elérhető az S3,így aztán sok értelme van.

winnie - 2019. 02. 06. 21:58

köszi. gondolom tavasszal lesz aktív az S3, mint az into the badlands meg a fear

Pap Andras - 2019. 02. 09. 09:48

Letezik lista a magyar szinkronnal (nem felirattal) elerheto filmekrol? Koszonom!

winnie - 2019. 02. 09. 10:04

az a baj, hogy nem lehet listázni, csak egyenként megnézni, a sorozatokat is ezért csak véletlenül vesszük észre. van, amihez van szinkron. most rákattintottam pár filmre, de egyikhez sem volt…

winnie - 2019. 02. 18. 06:13

Into The Badlands S3A: magyar szinkron és felirat (3. évad)

winnie - 2019. 02. 24. 13:05

Hap and Leonard S3: magyar szinkron és felirat

spunszor - 2019. 03. 03. 09:39

Az elmúlt napokban volt valami mozgolódás a Prime Video terén, de egyszerűen nem tudom hová tenni a mibenlétüket…

A három itató csinál Skót whisky (The Three Drinkers Do Scotch Whisky) – teljes évad
Van hozzá lokalizált kép, felirat, epizódcím és leírás is. Viszont a vak is észreveszi, hogy ez valami automatizált fordító eredménye.

Filmek is kerültek fel “[felirattal]” ellátott címkével. Ezek közül is mindegyik a fentebb említett csodában szenved. Lokalizáltak az assetek, de teljes mértékben automatizált. Nem tudom megérteni…

winnie - 2019. 03. 03. 09:56

igen, ez az itato par hete jott, es olyan tipusu, mint az a par uber noname film, ami ugyancsak ott van forditogepes leirassal. azok nem is ertem, miert vannak nalunk, hiszen ocskasagok, de ez van.

Balazs - 2019. 04. 04. 07:01

Nem tudja valaki véletlenül hogy mit kell beállítani ahhoz hogy lássam a “külföldi” feliratokat is? Én mindegyik sorozatnál csak angol és német nyelven tudom a szinkront és a feliratot kiválasztani, mindegy hogy okostévén, tableten vagy bárhol máshol próbálom.

winnie - 2019. 04. 04. 07:06

az amazonon elvileg minden feliratot lehet választani a netflixszel ellentétben. lejátszás közben is ezzel az ikonnal:

Balazs - 2019. 04. 05. 23:53

Igen, az ikont ismerem, de lenyitom es csak angol ill. német van.
Nem értem.
Írtam az amazonnak de hát arra várhatok…

Endru_KillJoys - 2019. 04. 07. 17:06

Élesítették a Fear The Walking Dead S4-et. Van hozzá magyar szinkron és felirat!

dochollywood - 2019. 04. 10. 11:36

@ winnie (és mások)

Még mindig olyan szegényes az itthoni kínálat?
Nemcsak a feliratra/szinkronra gondolok, hanem úgy általánosságban.

Húsvét táján kipróbálnám; ha ezt a 4K-s listát veszem alapul, csak a töredékével találkozhatok?

https://hd-report.com/list-of-4k-ultra-hd-movies-tv-shows-titles-on-amazon-video/

winnie - 2019. 04. 10. 11:40

gyarapodott, de csak so-so

a linken lévő sorozatok közül nincs (mások meg vannak persze, az amazon sorozatok mellett pár klasszikus és alapsorozat is, mint monk, office, ncis, house):

Very English Scandal (Season 1) √ 5.1
Alpha House (Seasons 1-2) √ 5.1
Absentia (Season 1) √ 5.1
Agatha Christie’s: Ordeal by Innocence (Season 1) √ 5.1
Breath (Season 1) √ 5.1
Britannia (Season 1) √ 5.1
Comrade Detective (Season 1) √ 5.1
Forever (Season 1) New √ √ 5.1
Frontier (Seasons 1-3) √ √ 5.1
Good Girls Revolt (Season 1) √ √ 5.1
Informer (Season 1) New √ √ √
Mad Dogs (Season 1) √ √ 5.1
One Mississippi (Seasons 1-2) √ √ 5.1
Orphan Black (Seasons 1-2) √ 5.1
The Dangerous Book for Boys (Season 1) √ √ 5.1
The New Yorker Presents (Season 1)
Tidying Up (Season 1) New √ 5.1
Tin Star (Season 1) √ 5.1

+ ezek zöme itthon netflixes

Better Call Saul (Seasons 1-2) √ 5.1
Blacklist (Seasons 1-2) √ 5.1
Bonnie and Clyde (Season 1) √ 5.1
Breaking Bad (Seasons 1-5) √ 5.1
House of Cards (Seasons 1, 2, 3) √ 5.1
Legion (Seasons 1-2) √ 5.1
Masters of Sex (Seasons 1-2) √ 5.1
Outlander (Seasons 1-2) √ 5.1
Planet Earth II √ 5.1

dochollywood - 2019. 04. 10. 12:27

köszi :)

Hát még nem egy Netflix, de talán érzékelik mennyire előbbre jár a másik és ezt is bedurrantják.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz