login |

7 hozzászólás Ne habozz!

Sawyer - 2019. 01. 14. 20:35

Tudom, hogy intim kérdés, de… az HBO ma szinkronnal is adja már?

winnie - 2019. 01. 14. 20:42

passz, de nem szokása, általában 13 napra rá szokta szinkronnal

Python - 2019. 01. 14. 20:45

Sawyer: Nem. Először feliratos a premier, általában rá 2 héttel jön szinkronosan.

Sawyer - 2019. 01. 14. 21:10

Mondjuk ennek a klasszikus első évadánál kifejezetten rontott a szinkron, köszi!

GYV - 2019. 01. 14. 22:17

Ezúttal viszont borítják a menetrendet. Már azon a héten lesz szinkron, mikor a premier, általában vasárnaponként. Jelen esetben 20-án este az HBO3-on, de GO-soknak elvileg már reggel elérhetővé válik.

winnie - 2019. 01. 14. 22:17

annak biztos nem rontott, aki szinkronnal nézte, hiszen nem volt min rontani. (egyébként meg, ha jó a magyar szöveg, csak javít rajta a szinkron sokaknak, hisz jobban értik a bonyolultabb szövegeket.) és ki akarná két nyelven is megnézni.

nyilván neked rontott volna, meg nekem is, ha magyarul látod az angol után, de ez szinte mindenre igaz,

Sawyer - 2019. 01. 15. 18:13

Kétszer láttam eredeti nyelven, egyszer szinkronnal, utóbbi nagyon is rombol. Nem tudják átadni azt a játékot, amit a szereplők. Vannak sorozatok, ahol nincs akkora bravúr, ott lehet jó a szinkron, de emellett a legjobb példa a Breaking Bad: szinkronnal a második évadnál abbahagytam, eredeti nyelven pedig meg se tudtam vele állni. Van, ahol igenis sok múlik rajt, főleg a karakter-centrikusoknál.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz