login |

A magyar nyelvű Netflixes sorozatok magyar címei

2019. 10. 04. 23:39 - Írta: winnie

32 hozzászólás | kategória: hírek

Ahogy írtuk a hírekben reggel, éjfélkor megtörtént a Netflix lokalizációja. Ami nagy hírnek tűnik (a külföldön élőknek végre láthatóvá válnak a magyar specifikációk!), de valójában nem az, sőt vannak “hátrányai” is.

A lokalizáció nem azt jelenti, hogy hirtelen felkerült a Netflix-re sok felirat és szinkron. Ugyanis azok eddig is kerültek fel, februártól gyorsult be a dolog, nyáron pedig megérkeztek az első saját gyártású szinkronok is – ebben a bejegyzésben frissítjük folyamatosan a magyar feliratokkal és/vagy magyar szinkronnal rendelkező sorozatok listáját a Netflix-en.

A lokalizáció lényege, hogy most már magyar nyelv is választható a beállítások között, és akkor a felület magyar lesz – ez kiterjed menüpontokra, címekre, leírásokra, kulcsszavakra, kategóriákra a keresésnél. De ez csak azoknak ér valamit, akik csak és kizárólag magyarul akarnak nézni, mert magyarra váltva mindössze a magyar specifikációs tartalmak jelennek meg, azok a sorozatévadok és filmek, amikhez van felirat vagy szinkron, szóval csak töredéke (kb.200 sorozat és 900 film) a kínálatnak.

Plusz ugye a sorozatok eredeti címen ismerőknek elég nagy káosz lesz látni a magyar címeket, így aki az eredeti elnevezéseket ismeri, annak sem fog sokat adni a felület, hiszen elég magától értetődő. Aki pedig szeretne némi találgatást megspórolni magának a sorozatok magyar címeit illetően (vagy csak kíváncsi, hogy miket találtak ki), az a tovább mögött elolvashatja az összes Netflixen lévő magyar felirattal vagy szinkronnal rendelkező sorozat magyar címét.

  • A magyarítások élesítésének időrendi sorrendjében vannak feltüntetve a sorozatok.
  • A vastagított, évadszám nélküli címek első évadra utalnak
  • Ahol nem tüntettem fel magyar címet, ott az eredeti elnevezés maradt meg egyelőre. Vagy azért, mert a magyar is az lenne (pl. idegen szó, tulajdonnév vagy évszám), vagy mert… népszerű a sorozat (ld. Stranger Things vagy Orange Is The New Black) – bár könnyen lehet, hogy csak feledékenyek voltak.)
  • A linkeken az adott sorozatszezon kritikája olvasható.
  • Ha valami hiányzik, szóljatok.
  • Ha pedig olvashatatlan, akkor azért elnézést, de a premiernaptárból hoztam át a listát, egyenként kemény lenne begépelni.

2017

02.28 – Netflix: Gyilkosfaragás (Making a Murderer)
03.08 – Netflix: Marco Polo (Marco Polo)
03.14 – Netflix: A megtörhetetlen Kimmy Schmidt (Unbreakable Kimmy Schmidt)
03.18 – Netflix: Jessica Jones
03.24 – Netflix: Grace és Frankie (Grace & Frankie) 3. évad
04.19 Netflix: A vérvonal árnyai (Bloodline)
04.21 – Netflix: Ötösfogat (Party of Five) 1-6. évad
03.14 – Netflix: A megtörhetetlen Kimmy Schmidt (Unbreakable Kimmy Schmidt) 2. évad
07.02 Netflix: Limitless
07.05 Netflix: A konyhafőnök asztaláról (Chef’s Table)
07.05 Netflix: Love – Szerelmesen (Love)
07.06 Netflix: Makoi hableányok: Vizes kaland (Mako Mermaids: An H2O Adventure)
07.07 Netflix: A vérvonal árnyai (Bloodline) 2. évad
07.07 Netflix: Master of None – Majdnem elég jó (Master of None)
08.07 – Netflix: Chesapeake Shores 2. évad
08.26 – Netflix: Better Call Saul 2. évad
09.08 – Netflix: Gotham (Gotham)
09.11 – Netflix: Outlander – Az idegen (Outlander) 3. évad
09.21 – Netflix: A jó hely (The Good Place) 2. évad
09.28 – Netflix: Feketelista (The Blacklist) 5. évad
10.01 – Netflix: Ninjago: A spinjitzu mesterei (LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu)
10.01 – Netflix: LEGO Nexo lovagok (LEGO Nexo Knights)
10.01 – Netflix: Pizsihősök (PJ Masks)
10.12 – Netflix: Dinasztiák (Dynasty)
10.15 – Netflix: LEGO City
10.20 – Netflix: Better Call Saul
10.20 – Netflix: Daredevil 2. évad
10.20 – Netflix: Marco Polo 2. évad
10.20 – Netflix: A hét főbűnös (The Seven Deadly Sins)
10.24 – Netflix: Körözés alatt (Wanted) 1-2. évad
11.03 – Netflix: Megmentés (Salvation)
11.07 – Netflix: A tettes (The Sinner)

2018

02.01 – Netflix: Kárhozat (Damnation)
02.01 – Netflix: Gotham (Gotham) 2. évad
03.18 – Netflix: Időutazók (Timeless) 2. évad
04.26 – Netflix: Vidám (Happy!)
06.12 – Netflix: Champions
06.14 – Netflix: Marlon
06.18 – Netflix: Megoldatlan (Unsolved)
06.26 – Netflix: Titkok a város mögött (Secret City)
02.01 – Netflix: Gotham (Gotham) 3. évad
07.03 – Netflix: Csaló csajok (Good Girls)
07.06 – Netflix: Better Call Saul 3. évad
08.06 – Netflix: Chesapeake Shores 3. évad
08.09 – Netflix: Renitensek (The Defiant Ones)
08.23 – Netflix: Családi hírek (Great News)
08.26 – Netflix: Marlon 2. évad
09.28 – Netflix: A jó hely (The Good Place) 3. évad
09.30 – Netflix: Megmentás (Salvation) 2. évad
10.02 – Netflix: Az utolsó királyság (The Last Kingdom) 1. évad
10.02 – Netflix: Az utolsó királyság (The Last Kingdom) 2. évad
10.08 – Netflix: A halállista (Death Note)
10.13 – Netflix: Dinasztiák (Dynasty) 2. évad
10.20 – Netflix: Gyilkosfaragás (Making a Murderer) 2. évad
11.09 – Netflix: A tettes (The Sinner) 2. évad
11.11 – Netflix: Családi hírek (Great News) 2. évad
12.11 – Netflix: Narcos: Mexico
12.13 – Netflix: Körözés alatt (Wanted) 3. évad

2019

01.02 – Netflix: Timeless-film
01.04 – Netflix: Feketelista (The Blacklist) 6. évad

02.01 – Netflix: Gyilkos űrhajó (Nightflyers)
02.03 – Netflix: Könyvbe illő szerelem (Romance Is a Bonus Book)
02.05 – Netflix: A mániákus (Maniac)
02.07 – Netflix: Testőr (Bodyguard)
02.07 – Netflix: Telhetetlen (Insatiable)
02.07 – Netflix: Elit (Elite)
02.08 – Netflix: A norheimi vikingek (Norsemen) 2. évad
02.08 – Netflix: A Hill-ház szelleme (The Haunting of Hill House)
02.11 – Netflix: Sabrina hátborzongató kalandjai (Chillling Adventures of Sabrina)
02.15 – Netflix: The 43
02.17 – Netflix: Hasan Minhaj – Pimasz patrióra (Patriot Act with Hasan Minhaj)
02.17 – Netflix: Több, mint normális (Atypical) 2. évad
02.22 – Netflix: Paradise rendőrei (Paradise PD)
02.25 – Netflix: Castlevania – Démonkastély (Castlevania)
02.25 – Netflix: A ki***ott világ vége (The End of The F***ing World)
02.25 – Netflix: Hormonokkal túlfűtve (Big Mouth) 2. évad
02.26 – Netflix: Castlevania – Démonkastély (Castlevania) 2. évad
02.27 – Netflix: 13 okom volt (13 Reasons Why) 2. évad
02.28 – Netflix: A norheimi vikingek (Norsemen)
02.28 – Netflix: Ozark

03.01 – Netflix: Sherlock 3. évad
03.01 – Netflix: Valós halál (Altered Carbon)
03.01 – Netflix: Vesztesek (Losers)
03.01 – Netflix: Kijelölt túlélő (Designated Survivor)
03.01 – Netflix: Stranger Things 2. évad
03.01 – Netflix: Narancs az új fekete (Orange Is The New Black) 5. évad
03.01 – Netflix: 13 okom volt (13 Reasons Why)
03.02 – Netflix: A korona (The Crown) 2. évad
03.03 – Netflix: Lost in Space – Elveszve az űrben (Lost in Space)
03.04 – Netflix: A korona (The Crown)
03.04 – Netflix: Sherlock 2. évad
03.04 – Netflix: Sherlock 4. évad
03.05 – Netflix: Hormonokkal túlfűtve (Big Mouth)
03.06 – Netflix: Narancs az új fekete (Orange Is The New Black) 6. évad
03.06 – Netflix: Kijelölt túlélő (Designated Survivor) 2. évad
03.06 – Netflix: Titkok a város mögött (The Secret City) 2. évad
03.06 – Netflix: Ozark 2. évad
03.07 – Netflix: Sherlock
03.08 – Netflix: Gyilkos eső (The Rain)
03.10 – Netflix: Fekete tükör (Black Mirror) 4. évad
03.11 – Netflix: Bébi úr újra munkában (The Boss Baby: Back in Business)
03.11 – Netflix: RuPaul – Drag Queen leszek! (RuPaul’s Drag Race) 8. évad
03.12 – Netflix: Több, mint normális (Atypical)
03.14 – Netflix: Shadow
03.14 – Netflix: Árnyvadászok: A végzet ereklyéi (Shadowhunters) 2. évad
03.14 – Netflix: Narcos 2. évad
03.15 – Netflix: Ha nem találkoztam volna veled (If I Hadn’t You / Si No Te Hubiese Conocido)
03.15 – Netflix: Love, Death & Robots
03.16 – Netflix: Babapara (The Letdown)
03.16 – Netflix: Meleg szemmel (Queer Eye) 3. évad
03.18 – Netflix: Narcos 3. évad
03.19 – Netflix: Vérengzés (Slasher) 2. évad
03.19 – Netflix: Árnyvadászok: A végzet ereklyéi (Shadowhunters) 3. évad
03.20 – Netflix: Vérengzés (Slasher)
03.20 – Netflix: A nagy pénzrablás (La Casa De Papel / Money Heist)
03.22 – Netflix: Egy bűnügy története: Az elnökhelölt (Historia de un Crimen: Colosio / Crime Diaries: The Candidate)
03.22 – Netflix: Carlo és Malik (Nero a metà / Carlo & Malik)
03.22 – Netflix: Bűntény Delhiben (Delhi Crimes)
03.23 – Netflix: Grace és Frankie (Grace & Frankie 3). évad
03.23 – Netflix: Marvel – A Megtorló (Marvel’s The Punisher)
03.24 – Netflix: Daredevil 3. évad
03.25 – Netflix: Marvel Vasököl (Marvel’s Iron Fist)
03.26 – Netflix: Peremvidék (Sorjonen / Bordertown)
03.26 – Netflix: Peremvidék (Sorjonen / Bordertown 2. évad)
03.26 – Netflix: Boszorkány a múltból (Siempre Bruja / Always a Witch)
03.26 – Netflix: Luke Cage 2. évad
03.27 – Netflix: Korrupciós gépezet (O Mecanismo / The Mechanism)
03.27 – Netflix: BoJack Horseman
03.29 – Netflix: Hitszegők (Traitors)
03.29 – Netflix: Keserű százszorszépek (Bitter Daisies / O sabor das margaridas)
03.30 – Netflix: A fehér arany (White Gold)

04.01 – Netflix: After Life – Mögöttem az élet (After Life)
03.11 – Netflix: RuPaul – Drag Queen leszek! (RuPaul’s Drag Race) 10. évad
04.02 – Netflix: Drogbárók között (Inside The Real Narcos)
04.02 – Netflix: Halhatatlan vámpírok (Immortals)
04.03 – Netflix: Az Esernyő akadémia (The Umbrella Academy)
04.04 – Netflix: A Rizzutto család (Bad Blood)
04.04 – Netflix: Megszállottan (Possessed)
04.05 – Netflix: Dolgozó anyák (Workin Moms)
04.05 – Netflix: Végtelen matrjoska (Russian Doll)
04.05 – Netflix: Our Planet – Bolygónk csodái (Our Planet)
04.05 – Netflix: Sabrina hátborzongató kalandjai (Chilling Adventures of Sabrina) 2. évad
04.06 – Netflix: Ezt jól kisütöttük! (Nailed It!)
04.07 – Netflix: A fekete föld felemelkedése (Black Earth Rising)
04.07 – Netflix: A hét főbűnös (The Seven Deadly Sins) 3. évad
04.08 – Netflix: Dél-kaliforniai diéta (Santa Clarita Diet)
04.09 – Netflix: BoJack Horseman 2. évad
04.09 – Netflix: A rend (The Order)
04.09 – Netflix: Humbolt megye rejtélyei (Murder Mountain)
04.09 – Netflix: GLOW
04.09 – Netflix: Underground Szex oktatás (Sex Education)
04.09 – Netflix: Aljas John (Dirty John)
04.10 – Netflix: Luxus kismamák (Yummie Mummies)
04.11 – Netflix: Fekete nyár (Black Summer)
04.11 – Netflix: Persona
04.12 – Netflix: Jessica Jones 2. évad
04.12 – Netflix: A Kominsky-módszer (The Kominsky Method)
04.12 – Netflix: Több mint barátság (Dogs)
04.12 – Netflix: Süti és Dinó – Ezermester Kft. (Cupcake & Dino: General Services)
04.13 – Netflix: Megoldás mindenre (The Fix)
04.13 – Netflix: Mindhunter – Mit rejt a gyilkos agya (Mindhunter)
04.13 – Netflix: David Letterman: A következő vendégemet nem kell bemutatni (My Next Guest Needs No Introduction)
04.13 – Netflix: Fuller House 2. évad
04.13 – Netflix: Az objektív meséi (Tales By The Light) 3. évad
04.15 – Netflix: Más, mint a többiek (Special)
04.16 – Netflix: Adj neki, Charlie! (Turn Up Charlie)
04.17 – Netflix: Kakukkfióka (No Good Nick)
04.17 – Netflix: Csé, mint család (F Is For Family)
04.17 – Netflix: Exek együtt Back With The Ex
04.18 – Netflix: Legelső szerelmem (My First First Love)
04.19 – Netflix: Kedves fehér emberek (Dear White People)
04.19 – Netflix: Zakkantak (Lunatics)
04.19 – Netflix: Diablero
04.19 – Netflix: Az utolsó 7 nap (7 Days Out)
04.20 – Netflix: Róma császárai (Roman Empire) 3. évad
04.20 – Netflix: A koporsósok (The Casketeers)
04.20 – Netflix: Baby
04.20 – Netflix: A legszebb dolgok (Most Beautiful Thing / Coisa Mais Linda)
04.20 – Netflix: Halálos varázslat (Death By Magic)
04.22 – Netflix: Lányok a rács mögött: Fiatalon lecsukva (Girls Incarcerated)
04.22 – Netflix: Cukorláz (Sugar Rush)
04.22 – Netflix: A betegség csapdájában (Sick Note)
04.22 – Netflix: 1983
04.22 – Netflix: Drogbiznisz (Dope)
04.22 – Netflix: Sötétség (Dark)
05.24 – Netflix: Pinky Malinky 2. évad
04.23 – Netflix: Menned kell  – Egy este Tim Robinsonnal (I Think You Should Leave With Tim Robinson)
04.23 – Netflix: Larry Charles humorának veszélyes világa (Larry Charles’ Dangerous World of Comedy)
04.24 – Netflix: Herceg a haverom (Prince of Peoria)
04.24 – Netflix: Barátság perverziókkal (Bonding)
04.24 – Netflix: Beszélgetések egy sorozatgyilkossal: A Ted Bundy-videók (Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes)
04.25 – Netflix: Az én környékemen (On My Block) 2. évad
04.25 – Netflix: BoJack Horseman 3. évad
04.26 – Netflix: A világ legkülönlegesebb otthonai (The World’s Most Extraordinary Homes) 2. évad
04.26 – Netflix: Utcai ételek (Street Food)
04.26 – Netflix: Kamrák (Chambers)
04.26 – Netflix: Madeleine McCann eltűnése (The Disappearance of Madeleine McCann)
04.26 – Netflix: A fegyenc (The Inmate / El Recluso)
04.27 – Netflix: Jerry Seinfeld és vendégei úton (Comedians in Cars Getting Coffee)
04.30 – Netflix: Instant Hotel

05.01 – Netflix: Easy
05.02 – Netflix: A hip-hop történetei (Hip-Hop Evolution) 2. évad
05.03 – Netflix: Forma 1: Verseny a túlélésért (Formula 1: Drive To Survive)
05.03 – Netflix: Fiúk a lakókocsiparkból: A rajzfilmsorozat (Trailer Park Boys: The Animated Series)
05.03 – Netflix: Az én környékemen (On My Block)
05.03 – Netflix: A világ legkülönlegesebb otthonai (The World’s Most Extraordinary Homes) 3. évad
05.03 – Netflix: Tuca és Bertie (Tuca & Bertie)
05.03 – Netflix: Bűnügyi naplók: Végzetes éjszaka (Crime Diaries: Night Out)
05.03 – Netflix: Páros küldetés (Undercover)
05.03 – Netflix: Halott vagy (Dead To Me)
05.04 – Netflix: True and the Rainbow Kingdom: Mushroom Town
05.05 – Netflix: Berlin kutyái (Dogs of Berlin)
05.06 – Netflix: Az északi határvidék (Frontier)
05.06 – Netflix: A betegség csapdájában (Sick Note) 2. évad
05.07 – Netflix: Killer Mike: Válts nézőpontot! (Trigger Warning With Killer Mike)
05.07 – Netflix: Mágikus motown (Motown Magic)
05.07 – Netflix: BoJack Horseman 4. évad
05.08 – Netflix: Sunderland, amíg csak élek (Sunderland ‘Til I Die)
05.08 – Netflix: Aggretsuko
05.08 – Netflix: GLOW 2. évad
05.09 – Netflix: Nagy szám Franciaországban (HUGE in France)
05.09 – Netflix: Bebörtönözve (Vis a Vis / Locked Up)
05.09 – Netflix: Süti és Dinó – Ezermester Kft. (Cupcake & Dino: General Services) 2. évad
05.09 – Netflix: Liliputi házikók (Tiny House Nation)
05.09 – Netflix: Lucifer az újvilágban (Lucifer)
05.10 – Netflix: Van Helsing
05.10 – Netflix: Korrupciós gépezet (The Mechnism / O Mecanismo) 2. évad
05.10 – Netflix: Penészvirágok (Jailbirds)
05.12 – Netflix: Better Call Saul 4. évad
05.12 – Netflix: Tarkabarka Charlie (Charlie’s Cloroforms City)
05.14 – Netflix: A szerelem örvénye (Abyss / Eobiseu)
05.16 – Netflix: Sárkányherceg (The Dragon Prince)
05.16 – Netflix: Alexa & Katie
05.16 – Netflix: Gotham (Gotham) 4. évad
05.17 – Netflix: Hosszú száron (Free Rein)
05.17 – Netflix: Gyilkos eső (The Rain) 2. évad
05.17 – Netflix: A fehér arany (White Gold) 2. évad
05.17 – Netflix: 1994
05.17 – Netflix: It’s Bruno
05.20 – Netflix: Krikettmánia: Mumbai Indians (Cricket Fever: Mumbai Indians)
05.20 – Netflix: Herceg a haverom (Prince of Peoria) 2. évad
05.21 – Netflix: BoJack Horseman 5. évad
05.21 – Netflix: Új ételek, új éttermek (Million Dollar Pound Menu)
05.23 – Netflix: Véregzés (Slasher) 3. évad
05.24 – Netflix: Nola Darling (Shzs Gotta Have It)
05.24 – Netflix: A nyílt tenger (High Seas / Alta Mar)
05.24 – Netflix: Mi lenne ha (What/If)
05.24 – Netflix: Chip és Szirom (Chip & Potato)
05.24 – Netflix: Pinky Malinky
05.25 – Netflix: Kérdezd a StoryBotokat! (Ask the StoryBots) 2. évad
05.26 – Netflix: Kémkölykök: Kritikus küldetés (Spy Kids: Mission Critical)
05.26 – Netflix: GO! Járd a saját utad! (Go! Live Your Way / Go! Vive a Tu Manera)
05.27 – Netflix: Égessük a legendákat ! (Historical Roasts)
05.27 – Netflix: Pónimenedék (Ponysitters Club)
05.27 – Netflix: Kakukk (Cuckoo) 3. évad
05.28 – Netflix: Róma császárai (Roman Empire) 2. évad
05.28 – Netflix: Gondloltad volna? (Brainchild)
05.28 – Netflix: Gikszer (Glitch)
05.28 – Netflix: Fuller House 3. évad
05.29 – Netflix: Egy tavaszi éjszaka (One Spring Night)
05.30 – Netflix: Tengerszint/alatt (Tidelands)
05.31 – Netflix: Black Spot: Szólít az erdő (Black Spot / Zone Blanche)
05.31 – Netflix: Halálos nézettség (Killer Ratings)
05.31 – Netflix: A Rizzutto család (Bad Blood) 2. évad
05.31 – Netflix: Csé, mint család (F Is For Family) 2. évad
05.31 – Netflix: A tűzzel játszani (Playing with Fire)
05.31 – Netflix: Cseles csajok (Good Girls) 2. évad
05.31 – Netflix: David Letterman: A következő vendégemet nem kell bemutatni (My Next Guest Needs No Introduction) 2. évad
05.31 – Netflix: Ezt jól kisütöttük! – Ünnepek (Nailed It! Holiday!)
05.31 – Netflix: Dél-kaliforniai diéta (Santa Clarita Diet) 2. évad

06.01 – Netflix: Drogbiznisz (Dope) 2. évad
06.02 – Netflix: Szuperszörnyecskék (Super Monsters)
06.02 – Netflix: Carmen, a mestertolvaj (Carmen Sandiego)
06.03 – Netflix: Nap, homok és életmentás: A sorozat (Malibu Rescue: The Series)
06.03 – Netflix: Az ártatlan ember (The Innocent Man)
06.04 – Netflix: Ezt jól kisütöttük! (Nailed It!) 2. évad
06.05 – Netflix: Easy 2. évad
06.05 – Netflix: Fekete tükör (Black Mirror) 5. évad
06.05 – Netflix: Vidám (Happy!) 2. évad
06.07 – Netflix: San Franciscó-i történetek (Tales of the City)
06.07 – Netflix: Séf show (The Chef Show)
06.07 – Netflix: Kijelölt túlélő (Designated Survivor) 3. évad
06.08 – Netflix: Futóhomok (Quicksand / Störst av Allt)
06.08 – Netflix: Arthdali krónikák (Arthdal Chronicles)
06.12 – Netflix: Fekete tükör (Black Mirror) 3. évad
06.13 – Netflix: Kakegurui
06.13 – Netflix: Dzsinn (Jinn)
06.13 – Netflix: Mi kerül az asztalra? (The Final Table)
06.13 – Netflix: A farm (The Ranch) 2. évad
06.14 – Netflix: Jessica Jones 3. évad
06.14 – Netflix: Black Spot: Szólít az erdő (Black Spot / Zone Blanche) 2. évad
06.14 – Netflix: 42-es egység (Unit 42 / Unité 42)
06.14 – Netflix: Ébrenlét: Millió dolláros játék (Awake: The Million Dollar Game Show)
06.14 – Netflix: Csecsebecsék (Trinkets)
06.14 – Netflix: Charité at War
06.14 – Netflix: Leila nyomában (Leila)
06.14 – Netflix: Az alcasseri gyilkosságok (The Alcasser Murders)
06.14 – Netflix: Jenki (Yankee)
06.17 – Netflix: Bebörtönözve (Vis a Vis / Locked Up) 2. évad
06.18 – Netflix: Van rá magyarázat (Explained)
06.18 – Netflix: Kakegurui 2. évad
06.20 – Netflix: A sárkányherceg (The Dragon Prince) 2. évad
06.21 – Netflix: Lányok a rács mögött: Fiatalon lecsukva (Girls Incarcerated) 2. évad
06.21 – Netflix: The Casketeers 2. évad
06.21 – Netflix: Mr. Iglesias
06.23 – Netflix: A társadalom (The Society)
06.23 – Netflix: Pine Gap
06.25 – Netflix: Absztrakt: A dizájn művészete (Abstract: The Art of Design)
06.27 – Netflix: Valótlan vallomások (The Confession Tapes)
06.27 – Netflix: Valótlan vallomások (The Confession Tapes) 2. évad
06.28 – Netflix: A kiválasztott (The Chosen One / O Escolhido)
06.28 – Netflix: Családi biznisz (Family Business)
06.28 – Netflix: Drogbiznisz (Dope) 3. évad
06.28 – Netflix: Mágikus motown (Motown Magic) 2. évad
06.28 – Netflix: Instant Hotel 2. évad
06.28 – Netflix: Megkérdőjelezhető bizonyítékok (Exhibit A)

07.01 – Netflix: Agymenők (The Big Bang Theory) 1-12. évad
07.01 – Netflix: Kaliforniába jöttem (The Fresh Prince of Bel Air) 1-6. évad
07.01 – Netflix: Samurai 7
07.01 – Netflix: Cardcaptor Sacura 1-2. évad
07.02 – Netflix: Élet a világ legkeményebb börtöneiben (Inside the World’s Toughest Prisons) 1-3. évad
07.03 – Netflix: Az utolsó cárok (The Last Czars )
07.03 – Netflix: Luxus kismamák (Yummy MummiesÖ 2. évad
07.03 – Netflix: Csé, mint család (F is For Family) 3. évad
07.04 – Netflix: Kémkölykök: Kritikus küldetés (Spy Kids: Mission Critical) 2. évad
07.04 – Netflix: Stranger Things 3. évad
07.04 – Netflix: Hosszú száron (Free Rein) 2. évad
07.06 – Netflix: Hosszú száron (Free Rein) 3. évad
07.07 – Netflix: Easy 3. évad
07.09 – Netflix: Kijelölt túlélő: 60 nap (Designated Survivor: 60 Days)
07.11 – Netflix: Kakukk (Cuckoo) 4-5. évad
07.12 – Netflix: Felfújva (Blown Away)
07.12 – Netflix: Jegyességünk a világ tükrében (Extreme Engagement)
07.12 – Netflix: Dia dalai (True Tune: Songs)
07.12 – Netflix: Mindent a tacóról (Taco Chronicles)
07.16 – Netflix: Titánok (Titans)
07.17 – Netflix: Együtt a nagycsalád (Family Reunion)
07.17 – Netflix: Pinky Malinky 3. évad
07.19 – Netflix: Az írógép (Typewriter)
07.19 – Netflix: Meleg szemmel (Queer Eye) 4. évad
07.19 – Netflix: Szent Seiya: A zodiákus lovagjai (Saint Seiya: Knights of the Zodiac)
07.19 – Netflix: Jerry Seinfeld és vendégei úton (Comedians in Cars Getting Coffee) 11. évad
07.19 – Netflix: Bogár-sziget (Larva Island) 2. évad
07.20 – Netflix: Ételünk és életünk (Rotten)
07.24 – Netflix: Arthdali krónikák (Arthdal Chronicles) 2. évad
07.25 – Netflix: Dolgozó anyák (Workin Moms) 2. évad
07.25 – Netflix: Hárman a Földön: Arcadia meséi (3Below: Tales of Arcadia)
07.25 – Netflix: Hárman a Földön: Arcadia meséi (3Below: Tales of Arcadia) 2. évad
07.26 – Netflix: Cukorláz (Sugar Rush) 2. évad
07.31 – Netflix: Kengan Ashura
07.31 – Netflix: Babapara (The Letdown) 2. évad

08.01 – Netflix: Tiltott varázslatok jegyzéke (Certain Magical Index) 1-2. évad
08.01 – Netflix: Tiltott varázslatok jegyzéke: Nagyfeszültségű ?? (A Certain Scientific Railgun) 1-2. évad
08.01 – Netflix: Séfek séfek ellen
08.01 – Netflix: Amikor az éji kabócák sírnak (When They Cry )
08.02 – Netflix: Több, mint kosárlabda (Basketball or Nothing)
08.05 – Netflix: Kakukkfióka (No Good Nick 1. évad)*
08.07 – Netflix: Főtanácsadó (Chief of Staff)
08.07 – Netflix: Kérdezd a Storybotokat! (Ask the StoryBots) 3. évad
08.08 – Netflix: Wu Wei: Az öt elem küzdelme (Wu Assassins)
08.08 – Netflix: A meztelen rendező (The Naked Director)
08.08 – Netflix: Dollár (Dollar)
08.09 – Netflix: GLOW 3. évad
08.09 – Netflix: A család (The Family)
08.09 – Netflix: Sintonia
08.09 – Netflix: Szupernyomozók (The inBESTigators)
08.09 – Netflix: Szilaj, a szabado száguldó – Póni mesék (Spirit Riding Free: Pony Tales)
08.09 – Netflix: Rocko modern élete: Ragaszkodás (Rocko’s Modern Life: Static Cling)
08.09 – Netflix: Örökké tizenkettő (Twelve Forever)
08.10 – Netflix: Másik élet (Another Life)
08.13 – Netflix: Tiffany Haddish: Készen állnak (Tiffany Haddish Presents: They Ready)
08.14 – Netflix: CPDRC: A vidám börtön (Happy Jail)
08.16 – Netflix: Mindhunter – Mit rejt a gyilkos agya (Mindhunter) 2. évad
08.16 – Netflix: A nyolcadik áldozat (Victim Number 8)
08.16 – Netflix: Zöldhatár (Green Frontier / Frontera Verde)
08.16 – Netflix: Jobbak nálunk (Better Than Us / Luchshe, chem lyudi / Лучше, чем люди)
08.16 – Netflix: Keressük a diagnózist (Diagnosis)
08.16 – Netflix: 45 rpm / 45 Revoluciones
08.16 – Netflix: A dél királynője (La reina del sur) 2. évad
08.16 – Netflix: QB1: A fénykeen túl (QB1: Beyond the Lights) 3. évad
08.16 – Netflix: Hódító Zim: Irány a fekete lyuk! (Invader Zim: Enter the Florpus)
08.17 – Netflix: Nagyágyúk (Cannon Busters)
08.21 – Netflix: Hiperturbó (Hyperdrive)
08.22 – Netflix: Lájkolva (Love Alarm)
08.22 – Netflix: Az űr vége (Final Space)
08.23 – Netflix: 13 okom volt (13 Reasons Why) 3. évad
08.23 – Netflix: Autók a Rozsda-völgyből (Rust Valley Restorers)
08.27 – Netflix: Új ételek, új éttermek (Million Dollar Pound Menu) 2. évad
08.27 – Netflix: Chesapeake Shores 4. évad
08.29 – Netflix: Dolgozó anyák (Workin Moms) 3. évad
08.30 – Netflix: Az A-lista (The A List)
08.30 – Netflix: Sötét kristály: Az ellenállás kora (The Dark Crystal: Age of Resistance)
08.30 – Netflix: Bebörtönözve (Vis a Vis / Locked Up) 3. évad
08.30 – Netflix: Carole & Tuesday
08.30 – Netflix: 13 parancsolat (13 Commandments)

09.03 – Netflix: Dögösebben (100% Hotter)
09.04 – Netflix: Alexa és Katie (Alexa & Katie) 2. évad
09.04 – Netflix: Meleg szemmel (Queer Eye)
09.04 – Netflix: Meleg szemmel (Queer Eye) 2. évad
09.06 – Netflix: Az izraeli kém (The Spy)
09.06 – Netflix: Elit (Elite) 2. évad
09.06 – Netflix: Archibald nagy kalandja (Archibald’s Next Big Thing)
09.06 – Netflix: Szórjuk a pénzt (Droppin’ Cash) 2. évad
09.08 – Netflix: Gikszer (Glitch) 2. évad
09.10 – Netflix: A balszerencse áradása (A Series of Unfortunate Events)
09.10 – Netflix: Ház terassszal: Tokyo 2019-2020 (Terrace House Tokyo 2019-2020)
09.10 – Netflix: Lego Friends: Lányok bevetésen (LEGO Friends: Girls on a Mission) 1-2. évad
09.12 – Netflix: Van rá magyarázat: Az agy (The Mind, Explained)
09.12 – Netflix: Kedves fehér emberek (Dear White People) 2-3. évad
09.12 – Netflix: Tíz ember a szigeten (The I-Land)
09.13 – Netflix: Black Lagoon 1-2. évad
09.13 – Netflix: Black Lagoon Rosetta
09.13 – Netflix: Séf show (The Chef Show) 2. évad
09.13 – Netflix: Hihetetlen (Unbelievable)
09.13 – Netflix: A farm (The Ranch) 4. évad
09.13 – Netflix: Marianne
09.13 – Netflix: Nagykutya (Top Boy) 3. évad
09.13 – Netflix: Monarca
09.14 – Netflix: A kiábrándult királylány (Disenchantment)
09.15 – Netflix: Jóbarátok (Friends) 1-10. évad
09.15 – Netflix: Bébi úr újra munkában (The Boss Baby: Back in Business) 2. évad
09.15 – Netflix: Marvel Vasököl (Marvel’s Iron Fist) 2. évad
09.17 – Netflix: Az utolsó srácok a Földön (The Last Kids on Earth)
09.17 – Netflix: Grace és Frankie (Grace & Frankie) 4. évad
09.17 – Netflix: Grace és Frankie (Grace & Frankie) 5. évad
09.20 – Netflix: Hokis lányok (Las del hockey / Les de l’hoquei / Hockey Girls )
09.20 – Netflix: Két páfrány között: A film (Between Two Ferns: The Movie)
09.20 – Netflix: RuPaul – Drag Queen leszek: A színfalak mögött (RuPaul’s Drag Race: Untucked) 11. évad
09.20 – Netflix: Vagabond 
09.20 – Netflix: Minden, ami Bil Gates (Inside Bill’s Brain: Decoding Bill Gates)
09.20 – Netflix: Criminal
09.20 – Netflix: Melyik a gyorsabb? (Fastest Car) 2. évad
09.23 – Netflix: Kaylie csapata (Team Kaylie)
09.24 – Netflix: Van Helsing 2. évad
09.24 – Netflix: Van Helsing 3. évad
09.25 – Netflix: Absztrakt: A dizájn művészete (Abstract: The Art of Design) 2. évad
09.25 – Netflix: Gikszer (Glitch) 3. évad
09.25 – Netflix: Bebörtönözve (Vis a Vis / Locked Up) 4. évad
09.27 – Netflix: A politikus (The Politician)
09.27 – Netflix: Skylines: Egy kockázatos vallomás (Skylines)
09.27 – Netflix: Az indiai bárd (Bard of Blood)
09.27 – Netflix: A jó hely (The Good Place) 4. évad
09.27 – Netflix: Sárkányok: Mentőosztag (Dragons: Rescue Riders)
09.27 – Netflix: South Park (South Park) 1. és 18-21. évad
09.28 – Netflix: Lám, a láma (Llama Llama)
09.28 – Netflix: Melyik a gyorsabb? (Fastest Car)
09.28 – Netflix: Te én meg ő (You Me Her)
09.28 – Netflix: Te én meg ő (You Me Her) 2-4. évad
09.28 – Netflix: Marvel – A Megtorló (The Punisher) 2. évad
09.30 – Netflix: Liliputi házikók (Tiny House Nation) 2. évad

10.01 – Netflix: Orange Is The New Black 7. évad
10.01 – Netflix: Carmen, a mestertolvaj (Carmen Sandiego) 2. évad
10.02 – Netflix: Papírok nélkül (Living Undocumented)
10.03 – Netflix: A nagy pénzrablás (La Casa De Papel / Money Heist) 2-3. évad
10.03 – Netflix: Seis Manos – A hat ököl (Seis Manos)
10.04 – Netflix: Hogyan adjunk el drogokat a neten (villámgyorsan) (How to Sell Drugs Online (Fast))
10.04 – Netflix: Szuperhőst nevelek (Raising Dion)
10.04 – Netflix: Hormonokkal túlfűtve (Big Mouth) 3. évad
10.04 – Netflix: Ételünk és életünk (Rotten) 2. évad
10.04 – Netflix: A sárkány: Egy harcos visszatérése (El Dragón: Return of a Warrior)
10.04 – Netflix: Birmingham bandái (Peaky Blinders) 5. évad

Korábban volt hozzá magyar felirat, de most nem jelzi a felület:

  • True and the Rainbow Kingdom: Mushroom Town
  • Bad Blood 2. évad

A magyarítása óta lekerült a Netflix-ről, így nincs magyar címe:

  • The Returned
  • The Lizzie Borden Chronicles
  • Fuller House
  • The Red Tent
  • Helix
  • The Divide

32 hozzászólás Ne habozz!

Enzo - 2019. 10. 05. 00:00

Gyilkos űrhajó :DDD

winnie - 2019. 10. 05. 00:13

nem érheti sz a ház elejét, anno a film is ezzel a címmel futott:)

Thomas - 2019. 10. 05. 00:44

Nekem a Tíz ember a szigeten tetszik a legjobban:) Jó, hogy nem már a tartalmát bekopizták címnek:)

Deny - 2019. 10. 05. 01:30

Uhh, ezek nagy része no comment :D
A Lucifert miért nevezték át, ha már volt “magyar” címe?

Van egy-kettő, ami egész jó lett (pl. Kakukkfióka, Meleg szemmel)

Silver - 2019. 10. 05. 01:30

Az nagy XD
De am rengeteg kiváló cím van :) Imádom pl. Hogy a good place-en nem cifráztak :)

rary - 2019. 10. 05. 07:00

Jó ég! :D Ki talál ki ilyen címeket? A lényeg, hogy felkapjuk a fejünket vagy hogy ne találjuk meg a sorozatot? :D Szerencsére én angolul nézem, de akkor is :)

krapek10 - 2019. 10. 05. 07:28

a lucifer lehetne szarvasember

macilaci - 2019. 10. 05. 08:46

Én csak azt nem értem miért nem lehet regisztráció nélkül megnézni a Netflix tartalmát hasonlóan az HBO Go-hoz?

ace05 - 2019. 10. 05. 08:48

Underground Szex oktatás Lol

exigo - 2019. 10. 05. 09:30

winnie, egy kérdés;
Ez a poszt is lesz frissítve az aktuális megjelenésekkel? Hisz’ ugye ez most csak a jelenlegi kínálat.

Driver76 - 2019. 10. 05. 09:37

Azért a Happy, mint Vidám elég béna lett.

winnie - 2019. 10. 05. 09:44

exigo: szerintem nem. de az új címek be fognak kerülni a premiernaptárba, meg jelezzük hírben is szerintem. (illetve, ha akad valaki, aki kommentben update-el, és nekem csak kopiznom kell, akkor minden további nélkül, de elég pepecselős egyenként a dolog. persze nem zárom ki, lehet, hogy megérné.)

519 - 2019. 10. 05. 10:35

Ezeket kellene mutogatni azoknak, akik húzzák a szájukat, amikor nem szó szerint fordítják valaminek a címét. … Illetve ez történik, amikor olyanok adnak címet egy sorozatnak, akik egy percet nem láttak az egészből, csak a szinopszist olvasták. Mert kb. így mennek a dolgok a Netflixnél…

winnie - 2019. 10. 05. 10:48

“Mert kb. így mennek a dolgok a Netflixnél…”

én szívesen vontam volna le sommás következtetéseket és rugdostam volna őket, de nem lehet általánosítani, ezeket a címeket nem egy ember csinálta, nincs olyan, hogy a “netflixnél”.

mármint arra célzok, hogy ha végignézed, akkor vannak hajmeresztőek, amik valóban remekül jelzik, hogy aki adta a címet, nem látta a sorozatot, de vannak olyanok is, amik utalnak az IP-re, ami alapján készült a sorozat, vannak szimpla tükrök – és vannak olyanok, amik mögött nem lehet elképzelni, hogy ne lenne gondolat és/agy hozzáértés.

ez zavar az egész címesdiben. hogy hihetetlenül eklektikus. nem lehet ráhúzni a vizes lepedőt kollektíve, mert vannak normális, sőt, tovább gondolt címek is.

winnie - 2019. 10. 05. 10:53

Csak pár példa jóra, rosszra, továbbgondoltra (ahol nem elégszenek meg a tükörrel)
Megmentés (Salvation)
A vérvonal árnyai (Bloodline)
Családi hírek (Great News)
Babapara (The Letdown)
Dél-kaliforniai diéta (Santa Clarita Diet)
Ételünk és életünk (Rotten)
Valós halál (Altered Carbon)
Jegyességünk a világ tükrében (Extreme Engagement)
Amikor az éji kabócák sírnak (When They Cry )

mildi - 2019. 10. 05. 11:03

gyilkosfaragás?!!
underground szexoktatás…

jézus, gyere le!

lkic - 2019. 10. 05. 11:12

A faragás szerintem teljesen jó. jobb, mint a csinálás, és az sem baj, hogy szórendet váltottak.

Atiati - 2019. 10. 05. 12:37

Ne a címekkel foglalkozzatok, hanem a lényeggel
Németországban elérhető a magyar tartalom

Elijah - 2019. 10. 05. 13:04

Vannak igen kreatív címek, egy-kettőt viszont olvasni is fájdalmas. Ilyen nekem a Sex Education vagy a Happy! magyar címe. Fogalmam sincs, ki volt képes azokat kitalálni, remélem, később még változtatnak rajtuk. Azt meg abszolút nem értem, miért nem maradhatott a Lucifer magyar címe simán Lucifer, az újvilágban rész teljesen felesleges.

Anonymus - 2019. 10. 05. 13:19

Én visszaállítottam az IMDB-t angolra, amig itt nem rendeződnek a dolgok a Netflixnél, biztos még rengeteg változtatás lesz a címeken meg mindenen.
De nekem ez túl hirtelen jött, bezavar ez a sok magyar cím és néha énis elveszek bennük.

519 - 2019. 10. 05. 13:59

winnie: persze, vannak egész jól sikerültek, tippre ezeket olyanok adták, akik vagy fordították a sorozatokat, vagy tudták, hogy miről van szó, de elég sok esetben kiadják a bedolgozó fordítócégeknek az epizód- és sorozatcímeket, hogy fordítsák le őket olyanok, akiknek közünk nincs a sorozathoz. Ez nekem nagyon visszás.

És félreértés ne essék, nem azért hőbörgök, mert ami magyar, az egyből szar, hanem mert olyan könnyen el lehetne kerülni az ilyen bénázásokat. Meg azért egy ekkora cégtől azt várná az ember, hogy fontos nekik az igényesség, de az alapján, amilyen sztorikat hallok meg tapasztalok, nagyon nem ez a helyzet.

(Amikor az éji kabócák sírnak (When They Cry ) – ezt meg csak most látom… Ez pl. kapásból egy félrefordítás, mert az evening cicada, ami japánul higurasi, az magyarul is higurasi, a cry meg itt szvsz nem sírásra, hanem az énekükre utal. És mindezt 5 perc google-ös utánajárással össze lehetett volna rakni még úgy is, ha az ember nem ismeri az animét)

Mordekai - 2019. 10. 05. 14:29

Na itt aztán lehet csemegézni :) A teljesség igénye nélkül:

Gyilkosfaragás – Támogatom a magyarosabb dolgokat, de a “Gyilkost faragni valakiből” szerencsésebb lenne

Bloodline – A vérvonal ÁRNYAI – Így mennyivel fogják többen megnézni?…

A Master of None az nálam “Mindenhez értek egy kicsit” lett volna

The Sinner – A tettes – Ó, az irónia. Az igazi tettes a fordító, 3 hónap közmunka

Good Girls – Csaló Csajok – Helló, RENDES LÁNYOK?

Gyilkos űrhajó – De miért nem “halálos”? :) Egy pacsi, aztán keresel magadnak új munkahelyet, fiam

A kiábrándult királylány (Disenchantment) – Klasszikusan ultragáz szájbarágós foolproof fordítás, a stílus miatt meg simán lehetett volna poénosan kreatívkodni a “báj” szóval

Az izraeli kém (The Spy) – Célközönség be és elhatárolva?

Lájkolva (Love Alarm) – Teljes homály, nem tudom milyen céllal, mondjon le a kedves fordító

Wu Wei: Az öt elem küzdelme (Wu Assassins) – Pont nem egymással küzdött az öt elem :D

Ételünk és életünk (Rotten) – “Rohadt Élet/Rohadt Étel”? “Elevenen megrohadunk”? “Rohadjon meg!” “Megrohadva”? “Megette a fene”? … hangosan röhögök kínomban

Black Spot: Szólít az erdő – Ahol a Fekete Folt leledzik, gondolom én, naívan(?)

Barátság perverziókkal (Bonding) – Megint a foolproof sz*r. KÖTŐDÉS?

Halott vagy (Dead To Me) – 10 év fogház – az pl. milyen lett volna, hogy “SZÁMOMRA NEM LÉTEZEL”?

Lenne még bőven, de nem akarok túl hosszú hsz-t írni.

jattila292 - 2019. 10. 05. 15:09

Nem baj, ha magyar a cím, de látszódhatna az angol cím is (mint az HBO Go-n).

winnie - 2019. 10. 05. 16:25

mordekai: a csaló csajok mellé az alliteráció miatt oda lehet állni szerintem. a gyilkos űrhajó pedig a film miatt belefér. a bonding címe egy a barátság extrákkal-ra rímel (még akkor is, ha nincs köztük semmi). a blackspot esetében pedig ajénlom az eredeti francia címet, a zone blanche-t:) mármint nem magyarázatnak, csak vicces – de nem ismerem a sorozatot és már nagyon meg akarom nézni

a dead to me nehéz eset. a te verziód nagyon rossz, de a halott vagy nekem sem jó, mert bizonyos szavak vagy szófajok annyira nem illenek a címbe, itt a “nekem” gáz. viszont így maga a cím is csak lóg, mert nem adja vissza a lényeget. még egy felkiáltójel is félrevezető lenne, de jobb. ott nincs elképzelésem, mi lenne a jó, de ez biztos, hogy nem, de jobb, mint a hosszabb változatok.

Szilagyi Gábor - 2019. 10. 05. 17:02

Nekem eltűnt a Narcos: Mexico. Lehet azért mert magyarra állítottam a fekületet, és ahhoz nincs magyar felirat? Pont most végeztem a harmadik Narcosszal, de így megakadtam :(.

Deny - 2019. 10. 05. 17:06

A Dead To Me lehetett volna Haláli barátnők/Hullajó barátnők, vagy valami ilyesmi. Tipikusan gáz magyar cím, de szerintem még mindig jobban visszaadja a lényeget/stílust/műfajt, mint ez a semmitmondó Halott vagy.

Mordekai - 2019. 10. 05. 17:56

Good Girls: Két szó, főleg ilyen rövid esetében még nem beszélnék szándékos alliterációról, három szónál lenne, hogy alliterálcióra kell törkedni a fordításnál is.

Bonding: Ha ők nem akartak a Friends with benefits-re rímelni, akkor a magyar címnek miért kell?

Dead To Me: “Számomra nem létezel” Pont. Tipikus példa, mikor tökugyanazt a szituációt, más szófordulattal fejezi ki a két nyelv. Milliószor fordították is már így, ráadásul sokszorosan benne volt a sorozatban is ez az élethelyzet. Az egyik csúcspontja volt, mikor kiderült, hogy a férj letagadta a feleséget a szeretőnél. De a két főszereplő kapcsolatában is beállt ez a helyzet miután kiderült a nagy titok.
Tény, hogy nincs benne a halál egyik szinonímája sem, ez lehet inkább zavaró nálad. Szófajokhoz ragaszkodni meg… atyaég.

“Haláli barátnők/Hullajó barátnők” Persze, majd, ha a rtl vagy a tv2 leadja… Forgassátok még a kést a hátamban légyszi.

Jezebel - 2019. 10. 05. 23:03

Nekem holt :-)

chamichaze - 2019. 10. 05. 23:29

tök jó, hogy egyre több magyar felirat van!
de ezen a cím listán nagyon jól szórakoztam
a Gyilkosfaragásról nekem kb egy horror Pinókkió változat ugrik be. :)
És igen, az Underground szex oktatás, mi ez már :D
lehetne simán Szexnevelés, vagy Szexnevelés óra, vagy egy furmányos csavarral Szex fak. (mint fakultáció, na jó ezt már túl pörögtem)

winnie - 2019. 10. 06. 08:41

Mordekai: nem tudom, hogy szándékos-e az alliteráció, de az biztos, hogy a fordító akart alliterálni, ezért nem ment a jó lányok irányába – csak arra célzok, hogy általában az olyan címeket, ahol van plusz gondolat a magyar változat mögött, nem nagyon tudom bántani, mert az tényleg csak döntés kérdése, még ha rosszé is. (ld. egy nyolcadik utas a halált, még ha nem is magyar találmány, sosem bántanék, mert akár ó, akár nem, kreatív, vagy “kreatív”.)

Györe Adrienn - 2019. 10. 06. 18:25

Az meg van, hogy ezek közül melyek azok amelyek szinkronosak és melyek azok amelyek feliratosak?

winnie - 2019. 10. 06. 19:05

ott van a link a posztban, ahol el lehet olvasni, hogy mely sorozatokhoz van már szinkron is.

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz