login |

Magyar jelenlét: New Amsterdam

2020. 02. 24. 18:45 - Írta: Necridus

7 hozzászólás | kategória: magyar jelenlét, video,

Relatíve egyszerű dolga van a New Amsterdamnak, ha külföldi nézőket akar megmosolyogtatni olyannal, ami az anyanyelvükhöz kapcsolódik, elvégre egy kórházas sorozatban bármikor megjelenhetnek nem amerikai betegek. A második évad a talán gyengébbnek mondható első fele után nálam nagyobbat ugrott, ami a minőséget illeti, de erről majd az évadzárónál beszélünk.

A mostani 2×14 több szempontból is erősebbnek mondható, de ami most nekünk a legfontosabb, hogy miközben Vijah Max új, költségcsökkentő ötletével küzdött, egy magyar hölgyet kellett megvizsgálnia, aminek során nem csak ő beszélt egészen profin magyarul (Andrea Sooch, azaz Szűcs Andrea volt a színész), de a tablet is megszólalt (mint Gáti Kati) – na ez már inkább hasonlított a Google fordítós hangra. A tovább mögött nézhető is a megmosolyogtató jelenet.

7 hozzászólás Ne habozz!

toxigen - 2020. 02. 24. 19:20

Most olvastam, szinkronosan vetíti valamelyik csatorna.

Quantumleap - 2020. 02. 24. 19:30

Ezt vajon hogy oldják meg a szinkronban? Lebutítják a nő beszédét? Vagy más nemzetiségűt csinálnak belőle?

winnie - 2020. 02. 24. 19:38

toxigen: itt megtalálod a premieridőpontokat, és azt, hogy mikor és hol kezd itthon a 2. évad: https://www.sorozatjunkie.hu/2020/01/22/2020-as-hazai-sorozatos-premiernaptar/

winnie - 2020. 02. 24. 19:39

Quantumleap: vagy. vagy. van több megoldás is, egyik sem túl jó. akadtak hasonló filmek (közönséges bűnözők!) és sorozatok, elég bénán megoldva. nehéz jól, de ha nincs nemzetiség említve, akkor tök mindegy a nyelv.

Quantumleap - 2020. 02. 24. 19:55

winnie: Igen, a Közönséges bűnözőkben ugyebár a butítós megoldást választották.

Shannen - 2020. 02. 24. 20:03

Pont a hétvégén néztem a részt, és annyira váratlan volt az egész, hogy mosolyogtam ezerrel még percekkel utána is. :)

És igen, szerintem is még jobb a 2.évad mint az első volt, főleg mióta Georgia sincs még képzelődve sem. Mostanra siműn kiemelkedővé vált az országos kínálatból. Legutóbb a 2×13 volt (vagy 2×12?), a graveyard-os rész, ami engem nagyon elkapott.

Jencike05 - 2020. 02. 25. 08:52

A legröhejesebb volt anno a gilmore girls magyar szinkronnal:
Magyarország tele van csúnya emberekkel xD

Ide írd


kötelező

(kötelező, de megtartjuk magunknak)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz