login |

9 hozzászólás Ne habozz!

Scat - 2020. 12. 22. 19:02

Oké, ezen felröhögtem :D

zako1 - 2020. 12. 22. 19:27

Angolul tudó GoT fanoknak kitűnő ajándék! :)

TraceR - 2020. 12. 22. 21:24

Na most ennek apropóján rákerestem youtube-on hogy ezt hogy oldották meg anno szikronban… hát, sajnos nem csalódtam :( a cucc vicces :)

Scat - 2020. 12. 22. 22:22

Ugyan már, ezt nem tudhatta előre a fordító. Ha lehet, megoldják, lásd kellögem.

A hodor értelmét 97′ óta fedte homály. Igazából ha már felvetetted, arra lennék kíváncsi, hogy ez mi lett németül, oroszul, spanyolul stb.

Mert tudás híján a “holtodig óvd” szerintem egy korrekt megoldás lett.

gnx - 2020. 12. 23. 01:39

Nem vagyok oda a magyar szinkronért, ezt előre leszögezem, de az emlitett helyzetnél, szerintem, a lehetetlenböl, kihozták a legtöbbet amit lehetett. Sokat gondolkodtam rajta és nem volt jobb ötletem. Egy ilyet leforditva átadni….. esélytelen.

winnie - 2020. 12. 23. 05:09

“gazából ha már felvetetted, arra lennék kíváncsi, hogy ez mi lett németül, oroszul, spanyolul stb.”

totál úgy emlékszem, hogy volt erről valami posztunk.

winnie - 2020. 12. 23. 05:12

nem volt, de hírekben írtam. így oldották meg 21 nyelven: https://imgur.com/gallery/T6GPX

juhaszvik - 2020. 12. 23. 07:54

Mondjuk érdekes kérdés az is, hogy milyen nevet lehetett volna adni Hodornak magyarul, ha tudjuk, mi lesz a vége.

Scat - 2020. 12. 23. 09:38

Á, köszi winnie!

Most már csak az érdekelne, hogy azokon a nyelveken is Hodor volt a neve a könyvekben húsz év óta vagy sem. Bár meglepne, ha nem.

De ahogy néztem a dánoknak és a norvégoknak volt a legjobb. Viszont a “tartsd az ajtót” jelentéstől sokan nem tudtak elszakadni, akár kijött a név, akár nem.

Kivéve a lengyel, bár az mondjuk baromi érdekes. Szinte egy betű sem stimmel a hodorhoz, de a végén mégis azt hadarja :)

Ide írd


kötelező

(kötelező, de nem adjuk ki senkinek)

Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz