Délelőtti videó 4.: Star Trek: Protostar 1. évad
9 hozzászólás | kategória: animáció, video, Star Trek: Prodigy
Ezt a magyar címet kapta a Star Trek: Prodigy, amely itthon a Nickelodeonra érkezik nemsokára, a tovább mögött magyar előzetes, bár csak narrálva.
9 hozzászólás Ne habozz!
Hm, a Csillagflotta nem elég bevett?
De az, de az ilyen reklámokat nem mindig az arra legalkalmasabb emberek írják. :’)
Legalábbis reméljük a legjobbakat, hogy nem átfogó koncepció volt angolosítani a magyar szöveget.
Remélem azért ismét Menszátor Magdolna lesz Janeway magyar hangja. Eredeti sorozatban (st:voy) sokkal jobb volt az ő hangjával a karakter, mint az eredeti. :)
Sajnos Janeway hangját lecserélték, mert túl idősnek gondolták ehhez a szerephez, viszont a 6. részben felbukkanó cameokhoz többeket is megszereztek az eredeti hangok közül.
Mammut: mindent magyarosítottak, és a fordító nem kevés időt fordított (höhö…) arra, hogy minden bevett fordítást kikeressen a korábbi sorozatokból, amit csak tudott. Ami persze nem zárja ki, hogy így is lesz, amit benézett, de azért reméljük a legjobbakat.
Pilot nagyon tetszett, de a 4. után elakadtam.
Én eddig minden részt láttam, ami lement, teljesen jó, de angolul csak én tudtam nézni, szóval jó, hogy itt a magyar verzió is.
519: az mindig jó, ha lelkiismeretes és lelkes dramaturghoz kerül.
Sziasztok!
Biztosan idősebb Menszátor Magdolna hangja a holo-Janewayhez, de részben fanservice is, kit választunk. Ha valaki nem vállalja, vagy nem tudja vállalni, az más kérdés. Ahogy megesett korábban is, hogy idősebb művészeket kértek fel fiatalabb színészekhez: pl. Minden lében két kanál 2. szinkronja, a The Saint Duna TV-s szinkronja.
A fordítás miatt viszont max respect a stábnak, a csatorna által gagyi módon megvágott rész alapján teljesen jó volt.
A Picard-hoz jó lenne, ha sikerülne az eredeti TNG-s/Voy-os csapatot összehozni.
Ide írd
Ezeket a HTML parancsokat használhatod:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Ennek a posztnak külön RSS feedje van a hozzászólásaihoz