login |

Posts filed under 'Európa is létezik'

Øyevitne (Szemtanúk)

2017. 02. 16. 14:50 - Írta: winnie

Add comment | kategória: Európa is létezik,kritika

(Egyre-másra indulnak itthon sorozatírói pályázatok, illetve -képzések. Akinek bármilyen aspirációja van ezen a téren, annak nagyon, nagyon ajánlom, hogy nézze meg az ØyevitneEyewitnessValea Muta-triptichon-t, vagyis ugyanannak a történetnek a norvég, az amerikai és a román változatát. Nem azért, hogy melyik a jó és melyik nem, hanem technikai szempontból nagyon érdekes látni a feldolgozások közti különbséget.)

Nyilván úgy “logikus”, hogy utoljára az eredeti norvég sorozatról, de ez így alakult, amikor írtam, akkor az Eyewitness volt a legfrissebb élmény. És azt kell mondanom, hogy a legjobban is az sikerült. Igen, hiába a norvég változat az eredeti, az amerikai, nyilván az én szememben, lepipálta. Főleg annak köszönhetően, hogy egyes részleteire sokkal több hangsúlyt tudtak helyezni a több epizódnak köszönhetően.

Az Øyevitne története teljesen ugyanaz, mint az amerikai és a román változaté, vagyis két fiatal szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, mely során pár bűnözőt nyír ki egy általuk elfogott és kivégezni kívánt férfi. A srácok ezután úgy döntenek, hogy nem számolnak be a rendőrségnek arról, amit láttak, amivel egyrészt a nyomozást is megnehezítik, idővel pedig sajátmagukat is kikészítik, és persze veszélybe sodorják.

A srácokon és a rendőrökön is elég nagy a nyomás, érezni, hogy egy apróság kellene csak ahhoz, hogy jó útra kerüljön az egyébként egy helyben toporgó nyomozás, s ebbe még egy magánéleti, örökbe fogadós, függő anyás szál is beúszik, sőt, némelyik rendőr is kap magánéleti vonalat (a testvéres sztori milyen jól indult, de utána csúnyán elhalt ebben).

Történet terén a norvég nyilván eléggé hasonlít a másik kettőhöz, itt is egy kisvárosi rendőrnő nyomoz (és nem ügyész), azonban ez a kisváros is nagyobb, mint az amerikai, ahol csak ketten dolgoztak a rendőrségen – itt gőzöm nem volt a kollégákról. És természetesen itt is kapunk egy nagyvárosi szálat motoros bandával, szervezett bűnözéssel és egyéb rosszarcok szembenállásával – néhol ezt kicsit soknak éreztem, főleg ahogy bonyolították a helyzetet és bandanevekkel dobálóztak.

Ez volt az a szál, ami itt sem tetszett, hiszen emiatt a központi ügyre sem jutott elég idő, a rendőrnő családja és a két fiú pedig jóval kevesebb időt kapott, mint az amerikaiban. Ez sajnálatos, és ez volt a fő oka annak, hogy az eredeti elvérzett az összehasonlítás során. A másik főhős volt, aki a másik két sorozatban sokkal, de sokkal jobban bejött, itt egy pillanatig nem éreztem a nyomozónőt szimpatikusnak, olyannak, akinek szívből szorítanék.

A gyilkosról nem is beszélve. Eleve a vele kapcsolatos csavar sokkal később érkezett meg, mint az Eyewitness-ben, és a viszonylag kevés képernyőidő miatt sem volt annyira kiforrott figura, mint az Eyewitness-ben, pedig szívesen utáltam volna sokkal jobban.

A legnagyobb negatívum viszont az Øyevitne-ben az volt, főleg az elején, hogy nagyon béna és dedós a sok expozíció. A folytatásban szerencsére levedlette a sorozat ezt a kényszerű informálhatnékot a néző felé, bár olykor a főrendőr összefoglalta nekünk, hogy mit kell tudni, ami elég hülyén vette ki magát, ugyanis ez is azon krimik közé tartozik, ahol a néző sokkal többet tud, mint a nyomozó, így elmarad a főhőssel való közös öröm egy-egy felfedezés után.

A zárás eléggé gyors lett, és sajnos itt is bevonták a nagyvárosi szálat – összességében a finálé volt talán a leggyengébb epizódja a sorozatnak. Nem is annyira a végjáték (a másik kettő után meglepett az alakulása), hanem a rohanós felvezetés és a nulla lecsengetés, valamint a katarzis szinte teljes hiánya.

Annak ellenére, hogy az Øyevitne-nek is volt egyfajta hangulata, meglepetésemre nem lett olyan The Killing-es, mint az amerikai – nyilván annak ezen aspektusa is segített abban, hogy jobban bejöjjön. Cserébe kaptunk jó kis norvégos ízeket meg skandinávos, nemzetközi aspektust, komolyabb utcai harcot és társadalomkritikus hangot és médiás szálat – ez például az Eyewitness-ből abszolút hiányzott.

Még egyébként azt is ki merném jelenteni, hogy az Øyevitne nem is annyira nyomozós sorozat (hiányzott az Eyewitness macska-egér játéka), annál sokkal szerteágazóbb és karakterekre koncentrálóbb, csak éppen a 6 rész nem volt elég neki. Az mindenképp érdekes megoldás volt, hogy a szálat nem egymásra fűzték, hanem kvázi külön blokkokban prezentálták őket, más kérdés, hogy engem nem nyertek meg ezzel.

Szóval részemről Eyewitness > Oyevitne > Valea Muta. (Az egyébként fura volt, hogy a román változatban voltak olyan elemek, amiket látszólag a vele egy időben készülő amerikai változatból vettek át, legalábbis nem az eredetiből, az biztos.)

Emlékeztető: Katalin cárnő 1. évad

2017. 02. 05. 18:45 - Írta: winnie

10 comments | kategória: ajánló,Európa is létezik

“Ma”. 01:20. Izaura TV. Elaterina – 1×01-02 (promó) (a premier tegnap volt, ma 20:00-tól lesz az 1×02, de a két részt éjszaka megismétlik.)

Kortárs orosz sorozat itthon – felkészül Sherlock Holmes? Ráadásul az Ekaterina nem szappanopera vagy telenovella, ami eddig zömében jellemző volt a TV2 ezen kábelcsatornájára, hanem elvileg normál, kosztümös sorozat. Ami, ahogy olvasom, sikeres is. Kérdés, hogy minőségét tekintve milyen. Látta valaki a premiert?

Délelőtti videó 4.: Katalin cárnő

2017. 02. 03. 11:55 - Írta: winnie

7 comments | kategória: Európa is létezik,video

Ez a pillanat is elérkezett, az Izaura TV-ről ajánlunk sorozatot. De tényleg nem tehetek mást, mert a TV2 kábelcsatornája a sok telenovella után egy “normál” szériát mutat be, az orosz Ekaterina címűt. A politikai, hatalmi játszmás sorozat szinkronos promója a tovább mögött.

Tovább...

A mi kis falunk eredetije

2017. 02. 02. 16:37 - Írta: winnie

11 comments | kategória: Európa is létezik,video

Még mindig gyerekcipőben jár a hazai sorozatpiac, így a “versenyszféra” (szóval a közszolgálati adókat kivéve) csatornái jobbára külföldi alapanyagokra építkeznek sorozataik esetében, amiktől persze idővel kisebb vagy nagyobb mértékben eltérnek.

A Társas játék és a Terápia izraeli, az Aranyélet finn, a Válótársak holland, míg A mi kis falunk egy szlovák sorozat hazai változata. Érdekességként a tovább mögött meg lehet nézni utóbbi, a Horná dolná teljes első részét. Érdekes lesz megnézni, hogy milyen hazai ízek kerültek belecsempészésre.

Tovább...

Valea Muta (A néma völgy)

2017. 01. 19. 18:39 - Írta: winnie

6 comments | kategória: Európa is létezik,kritika,minisorozat

(Egyre-másra indulnak itthon sorozatírói pályázatok, illetve -képzések. Akinek bármilyen aspirációja van ezen a téren, annak nagyon, nagyon ajánlom, hogy nézze meg az Øyevitne – EyewitnessValea Muta-triptichon-t, vagyis ugyanannak a történetnek a norvég, az amerikai és a román változatát. (Mindháromról lesz kritika.) Nem azért, hogy melyik a jó és melyik nem, hanem technikai szempontból nagyon érdekes látni a feldolgozások közti különbséget.

Sőt, ha én író akarnék lenni, akkor az itthon az HBO GO-n is már elérhető 6 részes norvég változat után készítenék egy 10, illetve 4 részes kivonatot, sztoriszálak kihúzásával és beleemelésével, és összehasonlítanám az amerikai és román végeredménnyel. Talán tanulságos lehet.)

A legnagyobb kontraszt az Eyewitness-sorozatokat figyelembe véve természetesen az amerikai és a román változat között van, hiszen utóbbi részei hiába több, mint 50 percesek, nagyon nem mindegy, hogy 10 vagy 4 epizód áll rendelkezésre egy sztori feldolgozására. Így utólag lehet, hogy utóbbival kellett volna kezdenem, és akkor jobban láttam volna, mennyire működik magában, hiszen az amerikai után a román nagyon felületesnek tűnt.

És nem a megvalósítással volt a probléma, bár nyilván a román változat kevesebb pénzből készült (nagyságrendekkel), de ez nem nagyon látszik meg. Ugyanúgy kapunk hangulatos, erdős-völgyes tájat (drónos felvételekkel), motorcrossozást és négyes gyilkosságot, aminek két srác a szemtanúja lesz, hogy aztán erről ne szóljanak a rendőrségnek. (A gyilkos személye itt is ismert, tehát nem whodunit a sorozat, inkább a nyomozást és a következményeket mutatja be, illetve egy párhuzamos, drogos nyomozást – utóbbi marhára nem izgalmas, a Valea Muta-ban viszont túlságosan is ki van emelve.)

Ami egyértelműen megfogott a román változatban, hogy mennyire “ismerősek” voltak benne a figurák, illetve a helyszínek, hiszen akár egy magyar falu, illetve város is adhatott volna otthont a Brassó környéki eseményeknek. (Plusz megvoltak témájában is a közép-kelet európai vonások, üzenetek.)

Mondanom sem kell, hogy leginkább az alapozások hiánya nem tetszett a Valea Muta-ban, minden olyan hirtelen történt benne. A drog/gyógyszer tarhálása a semmiből jött (és tűnt el), a férj és a feleség közti feszültségnek szinte semennyire sem ágyaztak meg (az amerikaiban a főhős és a férje közti kapcsolat abszolút központi volt, itt sokadlagos, és nulla empátiát váltott ki belőlem), és ez több húzásra is elmondható. A fináléba pedig túl sok mindent akartak beleszuszakolni.

A karakterek zöme hasonló volt, de míg az Eyewitness-ben többen is saját sztorit kaptak (az egyik szemtanú anyja, az ügynöknő, az egyik áldozat barátnője), addig itt némelyik csak egy-két jelenetet – ég és föld volt a különbség.

Persze a főszereplőkre azért jutott idő. A főhősnő itt persze nem seriff volt, hanem ügyész, és a román karakter jobban tetszett a norvégnél (Rodica Lazar tiszta Geraldine Somerville volt a Cracker-ből), még akkor is, ha sokkal hűvösebb volt, semmi anyás nem volt benne, egészen a fináléig.

A két srácot viszont nagyon érdekes volt látni, hiszen az egyiket sokkal szorongósabbra, szuicidabbra vették, a másik pedig jóval taplóbbra – az az igazság, hogy nem is értettem, hogy mit lehet szeretni benne, és ez kettejük viszonyát is furává tette.

A történet szerkezete nem változott, de épp azért utaltam feljebb arra, hogy aranybánya lehet a sorozat írói vénával rendelkezőknek, mert voltak olyan szálak, amiket megkevertek, vagy például ebben a sorozatban sokkal hamarabb behoztak (pl. a fegyver), mint például az Eyewitness-ben, illetve egyes rokoni szálakat felbontottak, míg más karakterek között rokoni szálakat létesítettek.

A sorozat érezhetően karcosabb, ridegebb volt, pedig a témája nem változott, viszont ehhez a ridegséghez nem társult komolyabb feszültség, amitől az amerikai és a norvég változat csöpögött. A melankolikus zene sem amerikai módra billentyűzés volt, hanem vonósokat hallhattunk leginkább.

Összességében a Valea Muta nem igazán jött be, nagyon kevés olyan komponense volt, amivel elégedett lettem volna, de az ismerős sztori miatt egy 4/10-et talán még így is megajánlanék, s mint írtam, könnyen lehet, hogy ha ezt nézem meg először, akkor sokkal jobb véleménnyel lettem volna. (Más kérdés, hogy az amerikai után a norvég változat bejött.)

Äkta människor (Real Humans) – írta Eloise

2017. 01. 10. 19:15 - Írta: vendegblogger

6 comments | kategória: Európa is létezik,kritika

A Humans című brit sorozatot, melyben megismerünk egy olyan világot, melyben a robotok a mindennapjaink részévé válnak, sokan kedvelik. Az eredeti svéd szériáról, az Äkta människor-ról viszont eddig kevés szót esett, pedig itthon már adta az AXN, és akkor elég sokan megszerették. (Itt a pilotkritika, ha valaki nem ismeri az alapsztorit.)

Azokat, akik nem nézték, illetve nézik mindkettő nyilván az érdekeli, hogy mennyire tér el a két sorozat, érdemes-e belekezdeni az egyikbe, ha már a másikat látták. Én úgy vélem, hogy igen, hiszen még az első évadban talán felfedezhetünk hasonlóságokat, a Humans második szezonjának már semmi köze nincs elődjéhez.

A Real Humans angol címen futó eredeti szerkezete jelentősen eltér a Humans-étől. Utóbbi 8*46 percével ellentétben előbbi esetében egy évad tíz, kábé egy órás részből áll. Ennek megfelelően több a történetszál, több a szereplő és a cselekmény jóval monotonabb. Sokan ettől riadnak vissza, és valóban a 4-5. részéig elég lassan bontakoznak ki a történések. Annak ellenére, hogy az angol verziót kiválónak tartom, és úgy vélem, hogy remekül nyúlt hozzá az eredeti változathoz, van néhány dolog, amit sokkal jobbnak tartok a Real Humans-ben.

Általában nem rajongok túlságosan a gyerekszereplőkért és a kisgyerekes családokért a tévében, viszont Engman-éket pillanatok alatt megszerettem. A gyerekszereplők szimpatikusak voltak, az anyuka kemény, de igyekezett igazságos lenni, a férj pedig annak ellenére, hogy néha kicsit lusta volt, nagyon szerette és mindent megtett volna értük.

A család egyértelműen összetartó, tagjai abszolút szerethetőek voltak – a Humans első évadjában ez nem igazán volt elmondható, a második évadban viszont elkezdték a készítők ebbe az irányba vinni a családot, aminek nagyon örülök.

A Real Humans-t leginkább a sorozat hangulata miatt kedveltem nagyon. Sokan talán monotonnak találták, nekem viszont tetszett, hogy számos filozófiai kérdést próbáltak kibontani, és a szereplők motivációit, gondolait igyekeztek megmutatni, s ezt gyakran drámai képsorokkal tették érzékletessé. A szereplők többsége szerethető volt, és egyértelműen nem egysíkú. Nehéz lenne jóként vagy rosszként beskatulyázni őket.

A tovább mögött folytatom minimális spoilerrel, és azzal, hogy mi a különbség a két sorozat között. Tovább…

Emlékeztető: Az ifjú pápa 1. évad + Amerika Huangjai 1. évad

2017. 01. 09. 19:20 - Írta: winnie

16 comments | kategória: ajánló,Európa is létezik

Ma. 20:00. HBO. The Young Pope – 1×01-02 (bővebben)
Ma. 21:30. Comedy Central. Fresh Off The Boat – 1×01 (pilotkritika: winnie – 4/10, human – 7/10 + évadkritika + szinkronos promó + szinkronhangok)

A The Young Pope-ról még mindig nem sikerült írnunk (kábé 20 darát és írást görgetek magam előtt, és ha van szabad 50 percem, akkor legalább fél órát agyalok azon, hogy melyik sorozatból nézzek meg egy részt, így a végén mindig megnézek egy 20 perces komédiaepizódot az adott hét kínálatából…), de ami késik, nem múlik, hacsak nem előz be valaki egy évadkritikával. A Paolo Sorrentino által készített sorozatot nem kell nagyon méltatnom, szerintetek az év egyik legjobb nem amerikai sorozata volt (olasz gyártás),

A Fresh Off The Boat nektek is bejött (már azoknak, akik bepróbálták), a kritikusok máig szeretik, én is tudom ajánlani, de a stílusa miatt engem nem szórakoztatott nagyon – ezt a fent linkelt írásban a korábban animációkban utazó készítőre fogtam. (Oké, arra is, hogy megint szembe fordulva az általános véleménnyel, szerintem a gyerekszínészek nem túl jók benne.)

Emlékeztető: A néma völgy

2017. 01. 08. 20:12 - Írta: winnie

6 comments | kategória: ajánló,Európa is létezik

Ma. 21:00. HBO3. Valea Muta – 1×01 (szinkronos promó + szinkronhangok)

Először volt a 6 részes norvég Øyevitne (most került fel az HBO GO-ra), majd a 10 részes amerikai Eyewitness (erről már írtam, remélem, lesz hamarosan évadkritika is), és itt a 4 epizódból álló román változat is. Nem is tudom, hogy mikor volt lehetőségem a Broen – The Bridge – The Tunnel trió óta arra, hogy egy sorozat három különböző változatát is bevizsgáljam, jó esetben megnézzem, de nagyon érdekes élmény látni ugyanazt a témát másképp megvalósítva.

A román HBO egyébként is elég magasra tette a lécet első sorozatával, az Umbre-val. Itt az alapsztori mindössze annyi, hogy két srác az erdőben szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, és erről nem akarnak beszélni a hatóságoknak – ez indít el bizonyos folyamatokat, amik miatt két tűz közé szorulnak. Kivételesen nem a “ki a gyilkos?” kérdésre fogjuk keresni a választ.

valea-muta

Das Boot-sorozat közeleg

2017. 01. 03. 13:15 - Írta: winnie

5 comments | kategória: Európa is létezik,kampány

Ez nem hivatalos plakát, hanem afféle üzleti, ami a sorozat eladását hivatott megtámogatni. A lényeg ettől még, hogy már készül a 8 részes Das Boot-sorozat, bár 2018 még messze van.

Tony Saint és Johannes W. Betz munkája az eredeti mozifilm, a Das Boot (itthon: A tengeralattjáró) folytatása Lothar-Günther Buchheim regényei (Das Boot, Die Festung) alapján. 1942-ben játszódik a történet, amikor az U96 maradék legénysége visszatér La Rochelle-be. A középpontban a tengeralattjárós hadviselést folytató német legénység lesz, de a francia ellenállás és a szövetségesek tagjai is fel fognak tűnni. Költségvetés: 28,5M euró.

Délelőtti videók 3.: Ransom

2016. 12. 29. 11:22 - Írta: winnie

1 comment | kategória: 2016/17,Európa is létezik,video

A CBS új sorozata lesz a Ransom, de mivel nem pilotszezonban rendelték be, hanem évadberendelést kapott, mint a nyáriak, ezért külön kezelésben is részesül – a január elsejére kitűzött premier után szombatonként lesz látható. A nemzetközi koprodukcióknak már csak ez a sorsa? (Ezt a modellt sosem értettem: csak azért, mert olcsó, megpróbálják rögtön kinyírni? Oké, nyilván a nemzetközi szereplés számít.)

A partner most a francia TF1, 13 részt kapunk. A sorozat Laurent Combalbert, hivatásos túsztárgyaló élete és munkássága alapján készült, akit társával a világ legjobbjainak tartottak. A férfi jobban érti a bűnözőket, mint ők sajátmagukat, és az emberi viselkedést is jól ismeri, s tudását fel is használja a legkeményebb emberrablási és túszejtési ügyekhez. S mindezt úgy, hogy elutasítja az erőszak alkalmazását. Persze ezek a manipulációs képességei családi életét és barátaival való viszonyát csak komplikálják.

A készítő egyébként Frank Spotnitz, aki a The Man in The High Castle-t is jegyezte, szereplők: Luke Roberts, Nazneen Contractor, Brandon Jay McLaren, Sarah Greene. 4 rövid promó nézhető meg hozzá a tovább mögött. Tovább…

Délelőtti videó 4.: A néma völgy

2016. 12. 28. 11:55 - Írta: winnie

3 comments | kategória: Európa is létezik,video

A norvég és az amerikai változat után január nyolcadikán kezd a magyar HBO-n a román feldolgozás. A 10 részes Eyewitness és a 6 részes Øyevitne után ez már csak 4 epizód lesz – a tovább mögött a szinkronos promó. Na, ebből azért szívesen megnéznék egy magyart is, bár az erdős tájak lehet, hogy felejtősek lennének.

Tovább...

Délelőtti videó 2.: Jordskott

2016. 12. 25. 11:45 - Írta: winnie

3 comments | kategória: Európa is létezik,video

Erről a svéd sorozatról anno nem volt kritika, talán megemberelem magam, talán kapunk vendégírást, de most csak annyit írok, hogy nekem bejött, s mint írtuk, lesz 2. szezonja. Ez abból derült ki, hogy feltűnt a neten a tovább mögötti teaser a folytatáshoz.

Tovább...

Previous Posts