A leltár teljessége kedvéért álljon itt az, hogy a Succession – 2×03-ban elég komoly magyar jelenlét volt, hiszen hozzánk jöttek vadászni a jóemberek. Nyilván pár magyar említéssel operáló videórészlet meggyőzőbb lenne, de az Indexes-poszt képei is jelzik, hogy miről volt szó.
(Ha már Succession, a sorozat kapcsán meg voltam győződve arról, hogy ez is a “legjobb futó sorozat, amiről senki nem beszél“-kategóriába fog tartozni, de nagyon jó látni, hogy a 2. évados finálé óta mennyien felfedezték (az HBO GO-n is csak gyűlnek az értékelések) – az pedig, hogy a JAws-on top5-ös volt, végképp meglepett.)
A Fox International-ös Világok harcában volt benne ez a snitt, azt hiszem, hogy az 1×01-ben. Ahol zászlók vannak, ott még én is képes vagyok kiszúrni a magyart.
Az FX animációs rövidkékből álló sorozatáról, a Cake-ről volt már egy rövid, ismertető posztunk az előzetessel (én még mindig nem láttam), és Thomas jelezte, hogy a pilotban bizony van egy szép magyar jelenlétünk. Mondjuk a Bucsi Réka-féle Symphony No. 42 elvileg egy 10 perces etűd, vagyis nyilván nem ment le egészben, de mivel afféle mini szkeccsekből (itt nézhető meg), ezért tippre párat betoltak belőlük a részbe, sőt, talán részekbe, mert az előzetesben is többször szerepel.
Relatíve egyszerű dolga van a New Amsterdamnak, ha külföldi nézőket akar megmosolyogtatni olyannal, ami az anyanyelvükhöz kapcsolódik, elvégre egy kórházas sorozatban bármikor megjelenhetnek nem amerikai betegek. A második évad a talán gyengébbnek mondható első fele után nálam nagyobbat ugrott, ami a minőséget illeti, de erről majd az évadzárónál beszélünk.
A mostani 2×14 több szempontból is erősebbnek mondható, de ami most nekünk a legfontosabb, hogy miközben Vijah Max új, költségcsökkentő ötletével küzdött, egy magyar hölgyet kellett megvizsgálnia, aminek során nem csak ő beszélt egészen profin magyarul (Andrea Sooch, azaz Szűcs Andrea volt a színész), de a tablet is megszólalt (mint Gáti Kati) – na ez már inkább hasonlított a Google fordítós hangra. A tovább mögött nézhető is a megmosolyogtató jelenet.
Majdnem el is feledkeztem róla, de most eszembe jutott pár órával az évadkezdés előtt, hogy a Last Week Tonight with John Oliver6. évadjábólsemmaradtunk ki, a Türkmenisztánnal foglalkozó 6×20-ban a ‘dangerous world leaders’-említés a lenti illusztrációt vonta magával.
Az AppleTv+-os Servant első szezonjának (kritikánk: winnie – human) két részét is Antal Nimród rendezte (jó benyomással lehetett M. Night Shyamalan-ra a Wayward Pines-nál), az első az 1×04 volt, és a sorozat vizuális jellegéből adódóan, bőven volt lehetősége játszani a képekkel. És nem csak a beállításokra gondolok, hanem megint volt kajás jelenet, ezúttal homárfagyi készült.
A kritikánál nem fért el, de itt megkérdezem, másnak is ilyen sötét a főcím? Nem csak arra gondolok, hogy itt a rendező nevét sötét pirossal írják a feketére, de előtte a színészek nevére is. UPDATE: Ahogy látom, nem. Vagy legalábbis ez az intró más szerint is sötét?
A Ransom több szezonját magyaroperatőrök vették fel, a Scorpion pilotját Pados Gyula, a jóval rangosabb Euphoria első részein is magyar operatőr dolgozott, Rév Marcell, és más pozíciókban is bőven előfordultak már magyarok (főleg itthon forgatott) amerikai sorozatokban, de azért az nagyon ritka, hogy magyar rendező nevét lássuk a részek elején – utoljára talán Antal Nimródnak jött össze. (És ugye nemsokára ismét az ő nevét láthatjuk).
Most viszont összejött a CW nyári fantasy sorozatából a 2×05 és a 2×06 rendezője nem más volt, mint Nagypál Orsi – jár is a virtuális pacsi. Nagypál Csak színház és más semmi, Tóth János és Terápia-epizódok rendezése után tavaly készíthette el első mozifilmjét Nyitva címmel. Most pedig ez. Ami szerb forgatási helyszín ide vagy oda, nagy szó, hiszen magyarországi epizódokat sem szoktak hazai rendezőknek adni.
Ahogy nézem, az első 4 részt amerikaiak csinálták, a 7-8. epizód pedig egy szerb filmesé lett, szóval nem csak ő kapott lehetőséget a régióból. (A 9-10. rész is szerb, aki korábban már dolgozott angol nyelvű szériákon.)
Piszkosul utálom, hogy bár egy csomó poszttervem van, idő nem mindig jut arra, hogy meg is írjam őket, pedig sokkal hatásosabb lenne egy-egy jelenetről nem hónapokkal később beszélni, hanem mondjuk az adott epizód után pár nappal.
Itt van például a Euphoria – 1×01 tovább mögötti drogtripes, forgó szobás snittje Zendaya dülöngélésével és falmászásával, amit nem csak azért emelnél ki, mert a One Perfect Shot is megemlékezett róla, hanem mert mégiscsak a magyar Rév Marcell volt az operatőr.
A tovább mögött megnézhető a jelenet, valamint az elkészítését bemutató videó, amiből kiderül, hogy az Inception-höz hasonlóan a forgó, mozgatható díszletben leszögeltek mindent (még a statisztákat is), így lehetett meg a tripes illúzió.
Fogjuk rá. A Netflix a Part 3 premierje után egy héttel azt ünnepelte meg a tovább mögötti videóval, hogy 34 355 956 háztartás kezdte el nézni az új részeket, ami nem semmi szám. És, hogy mi ebben a pláne? Szerintem feltűnik a képen. És akkor még nem voltunk lokalizáltak.
A bónusz videóban a szereplők mondanak köszönetet a nézőknek.
Aki tud videót vágni, az kisegíthet minket, hogy hanganyagunk is legyen, de szerencsére van magyar felirat, szóval addig is, hogy teljes legyen a kép, íme két magyar jelenlét említés a Netflix természet-dokusorozatának 1×05-ös és 1×07-es részéből. Köszi mindenkinek, aki jelezte.
