Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Dögei Éve beszél a szinkronizálásról, megannyi sorozatot (The Big Bang Theory, 2 Broke Girls, Downton Abbey és sok animációs) említve.

Tovább...

Vajon hányan tudják, hogy a szinkronkészítés folyamatában mi a hangmérnök feladata, és hogy mi múlik rajta. A tovább mögött interjúból ez is kiderül – Kelemen Tamás, hangmérnök beszél benne a szakmájáról az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában.

Tovább...

Mint azt mindenki tudja, a The Big Bang Theory – 10×22 volt a sorozat mélypontja, amit az bizonyít, hogy még a rész felvételére jegyet váltó nézőknek sem sikerült elmosolyodni egyetlen poénon sem, így az egész forgatás egyetlen kacaj nélkül zajlott. Ez minden bizonnyal kínos volt a színészek számára is. A tovább mögötti szinkronos videó dokumentálja az esetet.

Oké, csak viccelek, hírben írtuk, hogy a Comedy Central technikai malőr folytán az élő közönség nevetése nélkül (tudjátok, amit itthon olykor technikai okok miatt konzervre cserélnek ki) adta le a The Big Bang Theory, azaz az Agymenők 10. évadjának 22 epizódját, amit jövő héten ismét leadnak. De a videóból egyrészt kiderül, hogy miért nem vagyok oda a többkamerás műfajért (engem zavar, hogy szaggatottan beszélnek, mert várják a nevetést), másrészt, hogy mennyire élvezetes a sorozat akkor, ha nem hallunk minden második mondat után röhögést.
Tovább…

A tovább mögött megnézhető a Popcsepp interjús videója a This Is Us, azaz a Rólunk szól szinkronjának készítéséről – itt pedig egy írott anyag is olvasható róla.

Tovább...

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Beleznay Endre, színész (Crashing) beszél a munkájáról, aki annak ellenére, hogy nem túl sokat szinkronizál, tud azért mit mondani, például az animációs munkáiról is.

Tovább...

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Marton Bernadett, szinkronrendező (Dragon Ball, Happy Endings, Workaholics, Ugly Americans) beszél a munkájáról, természetesen elég sok sorozatos említéssel.

Tovább...

Pikali Gerda azon “szinkronhangok” közé tartozik, akiket színpadon is elég sokat lehet, vagy lehetett látni – és a lenti montázs alapján neki is ‘barna’ hangja van.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Sofia Vergara (Modern Family – szinkronrendező: Somló Andrea), Natalie Dormer (Game of Thrones – Juhász Anna), Aisha Tyler/Lana (Archer – Aprics László), Judy Reyes (Devious Maids – Kertész Andrea), Elaine Cassidy (No Offence – Csere Ágnes), Cindy Sampson (Private Eyes – Zentai Mária), Canstance Marie (Switched At Birth – ??), Alanna Masterson (The Walking Dead – Bartucz Attila), Rafaela Mandelli (El Negócio – Lengyel László), Anna Torv (Fringe – Kozma Mari)

És most jöjjön egy rendhagyó poszt a rovatban, hiszen Selmeczi Roland már elég régóta nincs közöttünk. Értelemszerűen épp ezért nem aktuális szerepeket tüntettünk fel mellette. Illetve…, éppen az az apropója a posztnak, hogy tegnap indult el itthon is a Prison Break felélesztése, és ugyebár ő volt Lincoln karakterének eredeti hangja. Meg sok másik ismert sorozatos karakteré, többek között Jack Bauer-é.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? Kizártnak érzem, hogy ne lenne mindenki számára valamilyen emlékezetes szerepe. A kép alatt a linkeken a korábbi szerepeiből egy aprócska szelet, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Kiefer Sutherland (24), Dominic Purcell (Prison Break), Rob Lowe (The West Wing), Robert Sean Leonard (House M.D.), James Denton (Desperate Housewives), Tim McInnerny (Blackadder), Don Johnson (Nash Bridges), Matt Borlenghi (Police Academy: The Series), René Steinke (Alarm für Cobra 11), Patrick Swayze (North and South)

A Gázos páros, vagy eredeti címén a You’re the Worst egy ízig-vérig kábeles komédia, amely biztosan nem lesz mindenki kedvence, hiszen olyan figurák életét követhetjük nyomon és olyan karakterekkel kellene együttéreznünk, akik minden eszközzel és tettükkel azon dolgoznak, hogy elmarják maguk mellől a többi embert.

Egy antiszociális, nárcisztikus embert megtenni egy sorozat főszereplőjének merész vállalás, de nem példa nélküli. Viszont két „rosszat” egyesíteni már olyan kockázattal jár, amihez a tévéadó részéről is kell a bátorság. Szerencsére azonban van igény és közönség Gretchen és Jimmy önpusztító párkapcsolatára, és február óta magyar szinkronnal is követhetjük a gázos páros kalandjait minden hétköznap este a VIASAT6-on.

Az első rendezésem a Friday Night Lights harmadik, negyedik és ötödik szezonja volt, majd ezt követte a Skorpió harmadik évadja. Mindkettőnek kész szereposztása, összeszokott csapata volt. Előbbit Mester Ági, utóbbit Kosztola Tibi indította el, és nekem nem is kellett szerepet osztanom, csak a Friday Night Lights vége felé. Így az első széria, ami nulláról az enyém, az a Gázos páros.

Szalay Csongor elmesélte, hogy bár nem ismerte korábban ezt a sorozatot, amint kiderült, hogy ő fogja rendezi, megnézett belőle pár részt és azonnal a kedvencévé vált. Elárulta azt is, hogy mivel hajlamos kritizálni a szereposztásokat, így izgult, érezte a felelősség súlyát és saját magának is szeretett volna minden tekintetben megfelelni.

Szerencsére, mint elmondta, nem kellett B vagy C szereposztást kitalálnia, mivel minden színész elsőre igent mondott.

A szereposztásnál nagy segítség volt az IMDb. Mindegyik szereplőnél megnéztem, hogy mennyi epizódban fog szerepelni. Ha mondjuk láttam valakit a második részben, de csak két mondata volt, viszont azt írták róla, hogy benne lesz az évad hátralévő részeiben, akkor előkerestem a további epizódokat és odatekertem az ő jeleneteihez, hogy még jobban megismerjem a karakterét.

Mivel a főszereplőket az első pár részben finoman felvezetik, így náluk elég volt ennyi, hogy kialakuljon a fejemben a szereposztás. Nemes Takách Kata például egyértelmű volt, Jimmy-nél viszont egy-két napot gondolkodnom kellett, mire beugrott, hogy Dévai Balázs legyen. Viszont most már senki mással nem tudnám elképzelni a figurát, csakis vele.

A tovább mögött folytatom a további megszólalókkal, többek között Nemes Takách Katával és Mezei Kittyvel. Tovább…

Azt akartam mondani, hogy passzolok Fehér Tibor esetében, mert ő frissebb hang, és manapság már ritkában nézek szinkronnal sorozatot, és akkor is inkább a fordítók munkáját figyelem, és a lenti sorozatokban pedig pláne nem hallottam.

Aztán ahogy megláttam az arcát, beugrott, hogy ő benne volt a Csak színház és más semmi első szezonjában. Legalább akkor így be tudom azonosítani, egyébként a ‘passz’ az áll. (Viszont azt tudom, hogy amikor belehallgattam az Amazon Prime-on a Mr. Robot szinkronjában (valaki szinkronmintát nem vágna?), azt mondtam, hogy ő teljesen rendben van Elliot-ként. Ami azért nem kis feladat.)

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Rami Malek (Mr. Robot – Dezsőffy Rajz Katalin), Ben Barnes (Westworld – Lengyel László), Tom Riley (Da Vinci’s Demons – Kertész Andrea), Joel Kinnaman (The Killing – Árvay Zsuzsa), Jack Falahee (How to Get Away with Murder – Dezsőffy Rajz Katalin), Diego Boneta (Scream Queens – Zákányi Balázs), Jonathan Groff (Looking – Juhász Anna), D.J. Cotrona (From Dusk Till Down: The Series – Marton Bernadett), Casper Sloth (Heartless – Juhász Anna), Burak Özçivit (Kara Sevda – Nikas Dániel)

Barna hajú a főszereplőd? Akkor megvan, ki lesz a hangja. Lehet animáció, dráma vagy komédia, fehér, latina vagy afroamerikai, rövid vagy hosszú hajú, huszonéves vagy ötvenes.

Amikor a legtöbbet néztem tévében sorozatot, akkor nálam Németh Borbála és Kisfalvi Krisztina hangja volt a favorit – a fura csak az volt, hogy főleg előbbi esetében, nem tudtam, hogy milyen a hangja, csak amikor meghallottam, és nagyon bejött, és utánanéztem, vagy meghallottam a stáblistában, akkor esett le, hogy ő Németh Borbála. A rá legjellemzőbb szerep esetemben pedig a 4400 női főszerepe volt, Jacqueline McKenzie-é.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Schnell Ádám megint csak azok közé a színészek közé tartozik, akinek a nevét nagyon sokáig csak a stáblistákat daráló bemondók hangján hallottam, hiszen annyi szinkronszerep köthető a nevéhez. És most, hogy megnézem, hogy mostanság milyen karaktereket visz, azt kell mondjam, hogy elég változatos a skála, egy színész számára kellemes érzés lehet, ha minden(ki)re hívják, ha nem zárják skatulyába.

Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Hugh Laurie (Chance – szinkronrendező: Nikas Dániel), Jesse Tyler Ferguson (Modern Family – Somló Andrea), Brian/Seth MacFarlane (Family Guy – Dóczi Orsolya), Manu Bennett (Arrow – ??), Kevin Nealon (Still Standing – Berzsenyi Zoltán), Rhys Ifans (Berlin Station – Aprics László), J.C. Mackenzie (Vinyl – Aprics László), Noah Taylor (And Then There Were None – Dóczi Orsolya), Jonathan Silverman (Significant Mother – Aprics László), William Fichtner (Crossing Lines – Aprics László)