A tovább mögötti hosszú interjúban Moser Károly beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a Workaholics, Top Gear, Inuyasha vagy a Cobra 11. A videót Galgóczi Adrián és Magyar Judit készítette.

Tovább...

Rég volt szinkronmintánk, de most kiskiraly-nak köszönhetően (köszi!) a tovább mögött meg lehet nézni, hogy milyen a Poldark magyarul. A szinkronhangok listáját itt találjátok.

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Károly beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a The Office, a Spin City, az Ash vs Evil Dead, Dragon Ball vagy a Nils Holgersson. A videót az Egyesület a Magyar Szinkronért és a Mayfly Filmklub készítette.

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Zsigmond Tamara beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a The Mick, It’s Always Sunny in Philadelphia vagy a Married with Children, vagyis az Egy rém rendes család. A videót Galgóczi Adrián és Zsingor Andrea készítette.

Tovább...

Na, akkor döntsük el, hogy jó cím-e a Gilmore Girls-nek a Szívek szállodája vagy sem? Mondjuk szerintem nem vita, a tovább mögötti Aprics László-interjúból kiderül, hogy a szinkron készítőinek sem nagyon tetszett, tiltakoztak is ellene. Ezt és még pár kulisszatitkot mesél el a sorozat szinkronrendezője. (Készítette Galgóczi Adrián és Kelemen Zoltán.)

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Marton Bernadett beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint Veronica Mars, a Workaholics, Private Practice, Halt and Catch Fire vagy a Happy Endings. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián és Zsolnai Ákos készítette.

Tovább...

A tovább mögött kiderül, hogy mi a feladata a szinkronkészítés során a gyártásvezetőnek. Az Egyesület a Magyar Szinkronért és Mayfly Filmklub videóján Gémesi Krisztina beszél a szakmájáról.

Tovább...

A tovább mögött kiderül, hogy mi a feladata a szinkronkészítés során a produkciós vezetőnek. Az Egyesület a Magyar Szinkronért és Mayfly Filmklub videóján Kovács Anita, a Pannonia Dubbing Solutions produkciós vezetője beszél a szakmájáról.

Tovább...

Nem feltétlenül aktuális, de mindig jó veteránokat hallgatni a szinkronizálásról. A tovább mögött a Don Matteo 10. évados szinkronmunkálatait mutatja be 20 percben az Egyesület a Magyar Szinkronért, többek között Terence Hill magyar hangjával, Újréti Lászlóval, akivel a második, bónuszvideó is készült.

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Ilona beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint az Allo, Allo, a Dawson’s Creek vagy a Murder She Wrote, vagyis a Gyilkos sorok. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián, Kelemen Zoltán, Konrád Viktor készítette.

Tovább...

Bár úgy tűnik, hogy megszűnt a szinkronmintás rovatunk, a YouTube olykor ki tud segíteni minket. Most véletlenül belebotlottam a Mr. Robot egy rövid, magyar nyelvű részletébe (a tovább mögött van), amiből legalább Elliot hangját megismerhetik azok, akik nem szinkronosan nézik a sorozatot. (Kíváncsi leszek, hogy az Amazon Prime készít-e szinkront a 3. évadhoz is.)

Tovább...

Az első évad több mint 20 nyelven érhető el. Mármint erre büszke a Netflix, amit egy szinkronokat bemutató videóval be is mutatnak a tovább mögött – többek között törökül japánul, franciául, portugálul hallhatjuk a srácokat.

Bennünk meg csak az a kérdés motoszkál, hogy vajon a második évad lesz-e az első saját gyártású sorozatuk, ami rögtön magyar felirattal kerül majd fel a most pénteki premierkor? Jó lenne, valljuk be. Tényleg egyre több a magyar feliratos tartalom a streaming szolgáltatónál (itt a teljes lista a sorozatokkal), de máig érthetetlen, hogy miért nem azonnaliak a feliratok a saját tartalmaknál, mint a heti sorozatoknál (Outlander, The Good Place, Dynasty)..

Tovább…