Hopper japánul! ZSENIÁLIS!

A tovább mögötti válogatás a Stranger Things különböző nyelvű verzióit mutatja be, meghallgathatjuk a karaktereket német, francia, orosz, japán, portugál, török, olasz, spanyol és MAGYAR nyelven beszélni. Melyik a legjobb?

A magyar nyelvű előzetes kíséretében írtunk pár napja arról, hogy a DragonHall+ csapata újabb anime sorozathoz készít magyar szinkront, ezúttal az Elfen Lied-hez. A tovább mögött több videó és interjú nézhető meg a szinkronizálás folyamatáról, amiben a színészek is (Bogdányi Titanilla, Csifó Dorina, Lamboni Anna) is megszólalnak.

A Stranger Things kapcsán már készített a Netflix egy ilyen videót és most a többi sorozatukat is sorra veszik, ld. Never Have I Ever. Most a tovább mögötti válogatás révén a The Crown különböző nyelvű verziói közül dönthetjük el, melyik a legjobb. Van itt német, francia, orosz, japán, hindi, olasz és spanyol.

Ahogy nézem a tovább mögötti interjúnak már kikerült az első része, de a témákat csekkolva, nincs átfedés, így elvileg nem duplázok, amikor kirakom a SzinkronVideók beszélgetését Zsigmond Tamarával, amiben szóba kerül a House, a Once Upon a Time és a Dawson’s Creek is.

A SzinkronVideók egy kötelező idei szinkronos interjúja egy veterán rendezővel, Zákányi Balázzsal készült, aki a tovább mögötti videóban sok mindenről beszél, nem is annyira konkrét sorozatokról, hanem a szakmáról. (A klikk után tartalom is van.)

Rég volt szinkronos videónk, most megint van. A SzinkronVideók a tavalyi évet a tovább mögötti rendező interjúval kezdte, amiben Nikodém Zsigmond olyan sorozatokról beszél, mint a Silicon Valley, a Halt & Catch Fire vagy a Star Wars: Resistance.

Kellemes meglepetés lenne, ha az angol Top Boy új szezonja sok év kihagyással magyarul jönne a Netflix-re, bár tény, hogy a korábbi évadok (még) nem kaptak magyar specifikációt. Akárhogy is, a tovább mögött az S3 szinkronos előzetese.

Tovább...

A The Spy Sacha Baron Cohen kémsorozata, ami ma debütált a Netflix-en magyar szinkronnal és magyar felirattal. A tovább mögött a szinkronos előzetes hozzá.

Tovább...

A The A List című tavalyi, BBC-s természetfeletti digitális sorozat (itt írtunk róla bővebben – majd lesz róla kritika is) is szinkronnal jött a Netflix-re pénteken. A tovább mögött magyar nyelvű hosszú trailer.

Tovább...

Minden a címben, itt írtunk arról, hogy a Netflix elkezdett saját szinkronokat gyártani. Öt szinkronos részlet sorozatból a tovább mögött, köszi a videókat tomzorz-nak! Valaki be tudja azonosítani a hangokat?

Tovább...

A SzinkronVideók videójában a tovább mögött Vági Tibor, szinkronrendező (Modern Family, Derrick) beszél a munkájáról, természetesen elég sok sorozatos említéssel.

Tovább...

Az Egyesület a magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Kertész Andrea, szinkronrendező beszél a munkájáról, természetesen sorozatos említésekkel.

Tovább...