Nem szinkronminta ugyan, de a tovább mögött megnézhető az itthon anno Fekete tükör címen bemutatott angol epizodikus antológia magyarul beszélő előzetese a Netflix jóvoltából – ez azt jelenti, hogy nemsokára felkerül a részekre a szinkron? (Az előzetesben lévő hangok nem feltétlenül egyeznek az esetleges végső változat hangjaival.)

Tovább...

Ha nem számoljuk a Killer Ratings című dokusorozatot, akkor a Stranger Things után (itt a bizonyíték) a Dead To Me-hez készült a Netflix második saját sorozatos szinkronja (amit a tervek szerint még sok fog követni, még premiersorozatokhoz is – már legalább 3 stúdió dolgozik a magyar változatokon) – aki filmet nézne inkább magyarul, az jó eséllyel a holnapi Adam Sandler-es Murder Mystery-t is láthatja. Talán.

Ha valaki vág szinkronmintát, ki fogjuk rakni természetesen, de addig is megnézhető a tovább mögött a Dead To Me szinkronizált előzetese. A hangokat passzolom, de azt írtátok, hogy Christina Applegate Csondor Katát kapta. (Az elég nagy közönségkedvenc sorozat kezdéséről itt írtunk, majd lesz évadkritikánk is.) Tovább…

Minden a címben, itt írtunk arról, hogy a Netflix elkezdett saját szinkronokat gyártani. Öt szinkronos részlet sorozatból a tovább mögött, köszi a videókat tomzorz-nak! Valaki be tudja azonosítani a hangokat?

Tovább...

A SzinkronVideók videójában a tovább mögött Vági Tibor, szinkronrendező (Modern Family, Derrick) beszél a munkájáról, természetesen elég sok sorozatos említéssel.

Tovább...

Az Egyesület a magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Kertész Andrea, szinkronrendező beszél a munkájáról, természetesen sorozatos említésekkel.

Tovább...

A szinkron videókkal foglalkozó SzinkronVideók a címbeli kérdést szegezte neki Nikodém Zsigmond, szinkronrendezőnek, akinek a tovább mögötti válaszát szerintem érdemes meghallgatni, és utána eltanakodni azon, amit mondott.

Tovább...

A SzinkronVideók tovább mögötti interjújában Kemendi Balázs, szinkronrendező beszél arról, hogy milyen szempontok szerint keres hangokat a sorozatszereplőkhöz. Ő olyan sorozatokon dolgozott, mint a Rick and Morty, a The 100, a The Goldbergs vagy a Man Seeking Woman – ami szerinte is “az egy elképesztően jó sorozat“. IGEN!!!

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Moser Károly beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a Workaholics, Top Gear, Inuyasha vagy a Cobra 11. A videót Galgóczi Adrián és Magyar Judit készítette.

Tovább...

Rég volt szinkronmintánk, de most kiskiraly-nak köszönhetően (köszi!) a tovább mögött meg lehet nézni, hogy milyen a Poldark magyarul. A szinkronhangok listáját itt találjátok.

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Károly beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a The Office, a Spin City, az Ash vs Evil Dead, Dragon Ball vagy a Nils Holgersson. A videót az Egyesület a Magyar Szinkronért és a Mayfly Filmklub készítette.

Tovább...

A tovább mögötti hosszú interjúban Zsigmond Tamara beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a The Mick, It’s Always Sunny in Philadelphia vagy a Married with Children, vagyis az Egy rém rendes család. A videót Galgóczi Adrián és Zsingor Andrea készítette.

Tovább...

Na, akkor döntsük el, hogy jó cím-e a Gilmore Girls-nek a Szívek szállodája vagy sem? Mondjuk szerintem nem vita, a tovább mögötti Aprics László-interjúból kiderül, hogy a szinkron készítőinek sem nagyon tetszett, tiltakoztak is ellene. Ezt és még pár kulisszatitkot mesél el a sorozat szinkronrendezője. (Készítette Galgóczi Adrián és Kelemen Zoltán.)

Tovább...