login |

Posts filed under 'szinkron'

Egy hang – sok arc: Bogdányi Titanilla

2017. 02. 24. 20:55 - Írta: winnie

7 comments | kategória: szinkron

Szerintem Bogdányi Titanilla nevét szinte mindenki a szinkronszerepeivel azonosítja, még arra is lenne tippem, hogy leginkább melyik karakterével – ő nem szerepel a mellékelt montázson, hiszen itt csak a jelenlegi sorozatos szerepvállalásaival foglalkozunk, nem akarjuk elvenni a magyar szinkronokkal foglalkozó adatbázisok kenyerét.

A lenti kép alapján talán azért érezhető, hogy milyen típusú “skatulyát” húztak rá a rendezők, de azért elég változatosak a figurái karakterüket tekintve ahhoz, hogy uniformizálni lehetne a hangját, arról nem is beszélve, hogy mennyire diverzek a szerepei. Szerintetek melyik karaktere a legjellemzőbb rá, kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja?

A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a segítséget AJ-nek, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdájának.)

Yeardley Smith (The Simpsons – szinkronrendező: Kosztola Tibor), Priyanka Chopra (Quantico – Balog Mihály), Tatiana Maslany (Orphan Black – Gaál Erika), Emma Roberts (Scream Queens – Zákányi Balázs), Nathalie Emmanuel (Game of Thrones – Juhász Anna), Chloe Bennet (Agents of SHIELD – Lengyel László), Ciara Renée (Legends of Tomorrow – Aprics László), Lucy Hale (Pretty Little Liars – ??), Anna Diop (24: Legacy – Kiss Lajos), Megalyn Echikunwoke (Damien – Orosz Ildikó), Grace Gealey (Empire – Kertész Andrea), Juliana Schalch (El Negocio – Lengyel László), Danna Paola (¿Quién es quién? – Molnár Ilona)

Egy hang – sok arc: Széles Tamás

2017. 02. 20. 16:34 - Írta: winnie

12 comments | kategória: szinkron

(Elindítottunk egy új sorozatot, amiben megmutatnánk, hogy a szinkronizáló magyar színészek JELENLEG mely sorozatos karaktereknek adják a hangjaikat (tehát nem karrierfilmográfia a célunk) – ebben AJ, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdája segít nekünk.)

Széles Tamás évek óta az egyik legfoglalkoztatottabb “szinkronhang”, és ő tipikusan azon színészek közé tartozik, akikre nem csak ugyanazt a típusú karaktert szokták osztani. Gyakran kap macsós főszerepeket, de ugyanúgy jut neki mellék- vagy komikusi szerep is. Ilyenkor nehéz kérdés, hogy vajon melyik karaktere a legjellemzőbb rá, kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja?

A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták.

Kevin Rahm (Lethal Weapon – szinkronrendező: Kozma Mari), David Boreanaz (Bones – Kozma Mari), Tony Hale (Veep – Juhász Anna), Rob James-Collier (Downton Abbey – Kiss Virág), Eric Dane (The Last Ship – Aprics László), Vincent Elbaz (No Limit – Juhász Anna), Ty Burrell (Modern Family – Somló Andrea), Halit Ergenç (Muhteşem Yüzyıl – Kozma Mari), Aidan Gillen (Game of Thrones – Juhász Anna), Noah Emmerich (The Americans – Varga T. József), Henry Ian Cusick (The 100 – Kemendi Balázs), Þorsteinn Bachmann (Case – Csere Ágnes), Jim Caviezel (Person of Interest – ??)

Egy hang – sok arc: Kovács Nóra

2017. 02. 17. 19:36 - Írta: winnie

12 comments | kategória: szinkron

(Elindítottunk egy új sorozatot, amiben megmutatnánk, hogy a szinkronizáló magyar színészek mostanság mely sorozatos karaktereknek adják a hangjaikat – ebben AJ, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdája segít nekünk.)

Kovács Nórát lehet, hogy arcról nem mindenki ismerné fel, de az biztos, hogy a hangja sokaknak ismerős lesz. A kérdés, hogy vajon melyik karaktere a legjellemzőbb rá, kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták.

strong>Jamie Lee Curtis (Scream Queens – szinkronrendező: Zákányi Balázs), Jean Smart (Legion – Zentai Mária), Melissa Leo (Wayward Pines – Kertész Andrea), Kimberly Hebert Gregory (Vice Principals – Dezsőffy Rajz Katalin), Amy Morton (Chicago PD – Bartucz Attila), Sidse Babett Knudsen (Westworld – Lengyel László), Geena Davis (The Exorcist – Zákányi Balázs), Hülya Avsar (Muhtesem Yüzyil: Kösem – Kertész Andrea), Nese Baykent (Kara Sevda – Nikas Dániel), Christine Baranski (The Big Bang Theory – ??)

Ilyen a szinkronizálás színészszemmel

2017. 02. 16. 15:45 - Írta: winnie

1 comment | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért folyamatosan tölt fel a YouTube-csatornájára interjúkat szinkronizáló színészekkel, ezek közül szemezgetnék most. A tovább mögött két beszélgetés Szvetlov Balázzsal, majd egy Sági Tímeával, és végül kettő Galbenisz Tomasszal. Hátha valaki kíváncsi kulisszatitkokra és érdekes sztorikra. American Dad, The Vampire Diaries és mág sokan mások.

Tovább...

Egy hang – sok arc: Makranczi Zalán

2017. 02. 13. 20:07 - Írta: winnie

13 comments | kategória: szinkron

Elindítanánk egy új sorozatot, amiben megmutatnánk, hogy a szinkronizáló magyar színészek mostanság mely sorozatos karaktereknek adják a hangjaikat – ebben AJ, a szinkronokkal sokkal behatóbban is foglalkozó a Műsorvízió blog gazdája segít nekünk.

Így láthatjuk, hogy egy színész milyen hasonló karaktereknek kölcsönzi a hangját, illetve hogy mennyire másféléket is képes élettel megtölteni. Általában nyilván közmegelégedésre, hiszen a sorozatok zömének sokkal több a szinkronos nézője, így sokkal többen ismerik és kedvelik az adott színészt magyarul megszólalva.

Számomra egyébként ez a legszebb a szinkronban, hogy egy színész több karakternek is lehet tökéletes (vagy pocsék) hangja, mint ahogy egy amerikai színésznek több magyar színész is lehet remek szinkronhangja. Erre jó példa Dörner György, aki egyszerre Bruce Willis, Eddie Murphy vagy Michael Douglas – és ott van Bruce Willis, akinek Dörner előtt Vass Gábor volt a hangja a Die Hard-ban, Szakácsi Sándor a Die Hard 2-ben, Sörös Sándor pedig Az utolsó cserkész-ben. És mindegyik klasszikus szinkron.

Mindezt érdekességnek szánjuk, szóval nem az a célunk, hogy a sorozatokat nem szinkronnal nézők elégedetlenkedjenek, hogy itthon minden sorozatot ugyanaz a tíz ember szinkronizál (mivel nagyon sok sorozat van, így kábé ugyanaz a 200 közelebb áll az igazsághoz), és a többi, sokszor jogos panasz – azoknak, ha kell, külön hét kérdését is írhatok.

Szóval, az első hangunk Makranczi Zalán – kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban a hangja? A kép alatt a linkeken a szinkronminták.

Joseph Morgan (The Originals, szinkronrendező: Mauchner József), Archer/H. Jon Benjamin (Archer – Aprics László), Dylan McDermott (Stalker – Balog Mihály), Arthur Darvill (Legends of Tomorrow – Aprics László), Tom Mison (Sleepy Hollow – Vági Tibor), Jamie Dornan (The Fall – Dóczi Orsolya), Brett Tucker (Mistresses US – Balog Mihály), Damian Lewis (Wolf Hall – Balog Mihály), Jeffrey Dean Morgan (The Good Wife – Orosz Ildikó), Kıvanç Tatlıtuğ (Kuzey Güney – Hornyák Mihály).

Arcok a hangok mögött

2017. 01. 15. 14:35 - Írta: winnie

4 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért közreműködésével az Eötvös 10-ben havi rendszerességgel szoktak rendezni szinkronos közönségtalálkozókat, melyeken szinkronizáló színészek beszélnek magukról és a munkájukról. Korábban Földi Tamás műsorvezetésével Szinkrontitkok címen folytak ezek a beszélgetés, tavaly Seszták Szabolcs Arcok a hangok mögött címmel volt házigazda.

A tovább mögött megnézhető az Arcok a hangok mögött pár epizódja. A vendégek sorban: Dallos Szilva és Csankó Zoltán, a 3 Czető (Zsanett, Roland és Ádám), Berkes Bence és Gacsal Ádám, Vágó Bernadett és Szolnoki Péter, Kerekes József és Dolmány Attila, a hatodik videóban pedig Előd Álmos és Vadász Bea. Tovább…

Ilyen lett az Orphan Black szinkronja

2016. 12. 21. 22:30 - Írta: winnie

7 comments | kategória: Kanada odavág,szinkron,video

Sok sorozat esetében meglep, hogy szélsőséges reakciókat vált ki a szinkron. Tudom, hogy sokan vannak, akiknél a “más a hangja” (ami törvényszerű) egyezik a “rossz a szinkron”-nal, de egy sok tiniszereplős sorozatnál például nehéz mellélőni, hiszen a szereplőkre több tucat hazai hangot gond nélkül rá lehet húzni. Csak ugye a megszokás.

Viszont vannak sorozatok, ahol kiemelkedő színészi teljesítménnyel van dolgunk vagy különleges karakterekkel, s ezeknél már nem mindegy, hogy milyen a szinkronhang – ezért is volt kellemes meglepetés a sok pozitív vélemény a Sherlock esetében. Hogy az Orphan Black-nél milyen választás volt Bogdányi Titanilla (meg a többi hang), a tovább mögötti szinkronmintából kiderül. Köszi a videót bopeti02-nek!

Tovább...

Így készül a Go On szinkronja

2016. 11. 21. 16:50 - Írta: winnie

2 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért újabb sorozat szinkronizálásának folyamatáról, illetve körülményeiről készített videót. Itthon Csoportban marad címmel megy, illetve ment Matthew Perry eggyel ezelőtti komédiája, a Go On – a tovább mögött egy, a szinkronstúdióban forgatott videó erről 36 percben.

A fő témák: Hogyan választ magyar címet a TV2? (01:31-től), Milyen előkészületek előzik meg a szinkronizálást? (02:04-től), A szinkronizálás (05:18-tól), Az utómunka részei (31:47-től). Megszólalnak a színészek, a szinkronrendező, illetve a TV2 szinkronos embere, bővebben a lista timecode-okkal ugyancsak a tovább mögött. Tovább…

Így készül a The Simpsons szinkronja

2016. 10. 26. 20:30 - Írta: winnie

6 comments | kategória: animáció,szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért újabb sorozat szinkronizálásának folyamatáról, illetve körülményeiről készített videókat – ezúttal a The Simpsons, vagyis A Simpson család került terítékre.

A tovább mögötti 40 percnyi videó között van interjú a magyar hangokkal, szinkronrendezővel, a felvételt bemutató film, és a színészek még a hangcserékről és a rajongókról is beszélnek. (A sorozat szinkronja a Masterfilm Digital Kft. szinkronstúdiójában készült.) Tovább…

Így készült a Gotham szinkronja

2016. 10. 22. 16:11 - Írta: winnie

5 comments | kategória: szinkron,video

Az Egyesület a Magyar Szinkronért nagyon lelkesen gyártja a szinkronizálási folyamatokat bemutatói videóikat (csekk a YouTube-oldalukat). Nemrég a Prime-on futó Gotham szinkronjának készítéséről is forgattak több, mint 30 percnyi anyagot a Masterfilm Digital Kft. szinkronstúdióban. (A sorozat szinkronos promó és szinkronhangjai).

A tovább mögött megnézhető 6 videó, amin megszólal a rendező, a TV2 szinkronfelelőse, és persze láthatjuk majdnem az összes színészt nyilatkozva és munka közben is. Tovább…

Ilyen lett a House of Cards szinkronja

2016. 10. 11. 17:35 - Írta: winnie

9 comments | kategória: szinkron,video

Azt hiszem, hogy erre sokan kíváncsiak, hiszen a sorozat sok nemangolos számára magyarul lesz igazi a szakszöveg miatt. A tovább mögött megnézhető pár szinkronos részlet a Kártyavárból. A videót köszi bopeti02-nek!

Tovább...

Ilyen lett a Quantico szinkronja

2016. 10. 10. 18:40 - Írta: winnie

1 comment | kategória: szinkron,video

A Quantico-t elvileg elég nagy biztonsággal lehet szinkronizálni, hiszen a sok fiatal és javarészt ismeretlen színész szinte mindegyikének több tucat hangot lehetne adni a hazai “felhozatalból” és az eredmény teljesen jó lenne. Lássuk a további mögötti jelenetválogatásból, hogy milyenek lettek a főszereplők új hangszínei. (Köszi a videót bopeti02-nek!)

Tovább...

Previous Posts