login |

Ilyen lett a Hellcats szinkronja

2014. 10. 19. 14:00 - Írta: winnie

Add comment | kategória: szinkron,video

– Hogy beszólt neked. – Vigyázz, mert még megjárod. Ennek így nincs értelme, a fordításnak az is a lényege, hogy megmaradjon a logikai kapcsolat, nem? Miért reagál így a második magyarul, amikor az első nem is mondott semmi rosszat neki – mindössze egy harmadikról állított valamit, hogy beszólt? A szinkronokban mindig van fordítási hiba, de azok zömét nem lehet kiszúrni, hiszen nem olvassuk párhuzamosan az eredetit a magyar verzió nézése közben. De amikor értelmetlen a szöveg, egy mondat nem logikátlan, akkor az ember felkapja a fejét. Lásd itt.

Mindegy, ettől még a Hellcats szinkronja lehet jó, mindenki elmélázhat egy másodpercre, de az azért beszédes, hogy ez így átjutott több szűrő is. Oké, tudom, hogy apróság, de megütötte a fülem. A tovább mögött megnézhető, hogy milyen lett a Vadmacskák szinkronja – tiniknél elvileg nehéz hibázni hangválasztás terén. Köszi a videót Lengabor-nak! Tovább…

Emlékeztető: Vadmacskák 1. évad

2014. 06. 29. 11:21 - Írta: winnie

1 comment | kategória: ajánló

Ma. 12:55. RTL Klub. Hellcats – 1×01 (pilotkritika by winnie – 3/10 + pilotkritika by human – 4/10)

A kritikák alapján persze vicces, de végül én maradtam a CW  1 évadot megért cheerleaderes sorozatára, pedig ahogy látom, a második rész sem jött be (humannek sem). Később már pozitívabban nyilatkoztam róla, ez pedig a finálés írásom, az utolsó részekre felvett irány nem nagyon jött be, de nem bántam meg, hogy kitartottam.

Hellcats: vége az 1. évadnak. És a sorozatnak is.

2011. 05. 23. 11:07 - Írta: winnie

19 comments | kategória: 2010/11 finálék,kritika

This is the way you left me, no happy ending…

A Hellcats-hez való viszonyom elég furcsa volt, de olvashattátok: a sorozat várós volt, a pilot és a 2-3. rész béna lett, de egy gyenge pillanatomban kapott még egy esélyt és jé, elfogadhatóvá vált. Nem jóvá, de kedvelhető pompomlányos tinisorozattá, guilty pleasure-ré. Ez sokáig ki is tartott, de az utolsó pár rész ismét lejtmenet volt. És jött a kasza. A megváltó?

Hellcats - 1x22-c

Affene tudja, nyilván folytattam volna egy ideig, de a Hellcats az utolsó pár részben olyan irányt vett fel, ami kevésbé tetszett. Mintha az évad felénél tényleg kifogytak volna az ötletekből az írók, mert egyszerűen nem tudták, hogyan tegyék érdekessé a sztorit az 1×22-ig, mert csak abban akarták az országos cheerleader döntőt megrendezni. És ahogy azt megrendezték…, hát…

Hellcats - 1x22-b

Illetve nem kifogytak az ötletekből, csak más irányba kezdtek el gondolkodni, s ezért idővel a Hellcats pompomlányos sorozatból táncolós-éneklős sorozat lett. Valamit kellett tenni, mert minden részt nem lehetett edzésekkel és random versenyekkel kitölteni, így az epizódok zöme egy-egy éppen aktuális bulira vagy fellépésre lett kihegyezve, s először az állandó helyszínné előlépett kocsmáben fellépő trendi együttesekre helyeződött a figyelem, majd pedig arra, hogy Aly Michalka, akárcsak karaktere, Marty tud énekelni. Az utolsó részekben már folyamatosan jöttek a 3-4 perces dalbetétek, amik alatt a többi szál történéseiből összeállított montázsokat mutogattak.

Ez még nem is lett volna akkora baj (puff neki!), azonban máshol is áthelyeződtek a hangsúlyok. Az mondjuk végig érdekes volt, hogy az egyetemen játszódó sorozatban nulla figyelmet kap a tanulás, de legalább akadt egy krimiszál (később meg egy csalásos), ami valamennyire kötötte az eseményeket az intézményhez. Azonban ezek mellett egyre több műsoridő jutott Marty és Savannah családi drámájára.

Hellcats - 1x22-a

Utóbbiak pedig…, szóval közel sem voltak annyira érdekfeszítők, mint a kis pompom-közösség mindennapjai, mint ahogy a végére behozott történetbeli csavarok, bakugrások is kissé randomnak tűntek – vagy csak egyszerűen én éreztem gáznak, hogy X összejött Y-nal, vagy elcsépeltnek, hogy egyes mellékszereplőkről mi minden derült ki.

A Hellcats guilty pleasure sorozattá vált, úgy is fejeződött be, s végül az tette nézhetővé, hogy a kezdetben általam kritizált dolgokon változtattak a készítők: a béna vágások kvázi eltűntek (mármint a jelenetek között, mert a profikat igénylő mutatványok bemutatása a színészek által egyre kínosabbá vált…), a bicikli alig 1-2-szer került elő (a finálé utolsó perceibe azért komoly szerepet kapott) és még idegesítő Anyuból is korrekt szereplő lett.

Az évad második felében és a fináléban felvezettek pár dolgot, hogy mi lett volna a folytatásban, s bár véget ért a tanév, egy efféle sorozatot nem nagyon lehet nyitva maradt kérdések nélkül lezárni. Itt sem történt meg: véget ért a fő sztori, beállt egy status quo, de van cliffhanger is, ami mondjuk eléggé kiszámítható volt. Abban azonban biztos vagyok, hogy az S2 is inkább a családi szálakra koncentrált volna, a versengés pedig kapott volna egy nagy fityiszt. (Utóbbinál nem is értettem, hogy a Hellcats-et miért érdekli egy olyan csapat, amelyet egyszer már legyőztek, hiszen az országoson sokkal jobbak is lesznek.)

CW: 2 sima, 1 fordított

2011. 05. 17. 22:20 - Írta: winnie

17 comments | kategória: hírek

Haha, pont most néztem egy Hellcats-részt, hogy felhozzam magam a fináléra. Friss a hír: a CW berendelte a Nikita 2. és a One Tree Hill 9. évadját – és elkaszálta a Hellcats-et. Na, akkor még egy Hellcats-epizód.

Hellcats-zombik

2011. 04. 14. 13:12 - Írta: winnie

9 comments | kategória: kampány

A zombis promó után jön a zombis plakát a Hellcats-hez. Kedden folytatódik a sorozat.

Hellcats zombie poster

Moment of Beauty

2011. 04. 13. 18:11 - Írta: human

30 comments | kategória: moment of beauty

Az Allure ezzel a Kaley Cuoco (Big Bang Theory) képpel lepett meg minket. Ez felfedi a cím mögöttes tartalmát is. Ezen kívül Bridget Moynahan (Blue Bloods) és Ashley Tisdale (Hellcats) is tiszletetét tette ruha nélkül, de ők csak a tovább mögött.

allure-kaley

Tovább…

Délelőtti videó 2.: Hellcats

2011. 04. 04. 11:22 - Írta: winnie

Add comment | kategória: video

Háhá, zombis előzetes. A Hellcats is szünetel pár hetet tavasszal, mert a CW inkább úgy adja sorozatait, hogy minél több rész menjen megszakítás nélkül. Az április 19-i visszatérést a CW zombikkal promózza. A tovább mögött.

Tovább...

Délelőtti videó 3.: Hellcats + Super Bowl

2011. 02. 04. 11:55 - Írta: winnie

3 comments | kategória: video

A Hellcats stábja kihasználja, hogy a Super Bowl-on most először nem lesznek cheerleader-ek, és ezt egy promóban is hangoztatják. A tovább mögött.

Tovább...

Délelőtti videók 2.: Hellcats

2011. 01. 07. 11:37 - Írta: winnie

1 comment | kategória: video

Napot vált a január 25-én visszatérő Hellcats, hogy kiderüljön képes-e az America’s Next Top Model nélkül is életben maradni. Ezt a napváltást meg a visszatérést reklámozzák a tovább mögötti pár promóban CW-ék.

Tovább...

A Hellcats már a 8. résznél tart

2010. 11. 09. 16:42 - Írta: winnie

15 comments | kategória: kritika

Biztos úr, az úgy volt, hogy a két nagyon gyenge rész után (pilot, 1×02) csak megadtam a harmadik esélyt a Hellcats-nek, és jé, az alkotók bizonyították, hogy valóban a három a bűvös szám. Mindezt nem feltétlenül a történettel és a karakterekkel, hanem inkább azzal, hogy visszavettek az elbaltázott dolgokból, igaz, a főszereplő maradt, továbbra sem az a tipikus, kedvelhető hőskarakter. Ilyen nézései vannak.

Hellcats - S1 - a

Szóval ő maradt, de az Idegesítő Anyuka szerepét valóban visszavették, hiszen az 3-8. részekben az 1×04 kivételével nulla, vagy maximum 1-2 jelenetet kapott. Más kérdés, hogy az 1×08-ban ismét kiütközött az írói tanácstalanság, s mivel a szereplők karakterét nem tudták felhasználni arra, hogy konfliktust, feszültségforrást teremtsenek, ezért mesterségesen Anyut hozták be hülyeségeket beszélni, hadd jöjjön a lépés eredményeképp valami közhelyes haragszomrád.

Hellcats - S1 - d

Anyu (és a biciklizés!) visszavétele mellett még beleerősítettek az énekes részekbe, minimum 3 epizódban fakadtak dalra hosszú perceken át a szereplők (a Marti-féle börtön unplugged az év zsenije vagy cikije?), láthatóan nem csak az ugrabugra alatt hallható zenére akarnak gyúrni a készítők. (Az ugrabugra egyébként elég hamar csupa ismétlés lett, remélhetőleg tudnak újítani, amikor ismét előtérbe kerül.)

Hellcats - S1 - c

Egyébként minden változatlan, én sem azért tartottam ki a sorozat mellett, mert 3-ról a közepes feletti regiszterbe került volna a pontszám, de azért guilty pleasure-nek elmegy a Hellcats. A párbeszédek pár jól elkapott poéntól eltekintve közepesek, a történet tényleg a legnagyobb közhely (tudom, kimerült a tinisztori könyvtár), a karakterek (mínusz a kiszámítható, de kedvelhető Savannah) pedig továbbra sem pengék, viszont az 1×03 talán azért is volt vízválasztó, mert behoztak három mellékszereplőt, akikkel némi frissesség is érkezett.

Hellcats - S1 - e

Rajtuk kívül páran még becsatlakoztak a sorozatba epizodikus jelleggel, nem sokat vizet zavarva, s láthatóan a cheerleaderek is változnak, fura is látni, hogy a semmiből feltűnik 1-2 részre valaki, hogy megszólaljon, majd örökre eltűnjön, fura lesz így kiemelni valakit a megszokott háttérarcok közül. (Akik valószínűleg inkább tornászok, mintsem színészek.)

De a lényeg, hogy a Hellcats semmit sem produkál, amivel kiemelkedne a masszából, főleg, hogy a szurkolást sem viszik túlzásba. Egyelőre tehát csak “van” a sorozat és abban bízik, hogy a sok fedetlen testrész, feszülős ruha hatására a nézők aktivizálódnak. (Oké, az 1×08 végén a felismerés felvezetése aranyos volt, de utána a lassított-zenés jelenet megint csak visszazökkentette a nézőt a rögvalóság talajára.) De, mint írtam, ha valami eléri a guilty pleasure státuszt, akkor nem is kell sokat nyújtania.

Hellcats - S1 - b

Ja, a hülye vist, a jelenetelválasztó gázos vágást is fura módon volt, hogy egyáltalán nem alkalmazták egy részben. Utána meg visszahozták. Minek van?

A Hellcats már a sweeps-re hangol

2010. 10. 27. 16:47 - Írta: winnie

15 comments | kategória: kampány

S kapott is novemberre egy új plakátot, határtalanul vicces szöveggel. Én elvileg kaszálni akartam a Hellcats-et 3. rész után, azonban a sok premier miatt egyelőre nem jutottam el a 3. részig, így nem is írhattam a sorozatról, mely a promók alapján nem nagyon változott, de ha igen (vagy, ha nem), akkor most itt a lehetőség, hogy aki szinten van, véleményezze az eddigi részeket, illetve a tapasztalható fejlődést, urambocsá’, visszafejlődést.

Hellcats-sweeps

És a CW is berendelt

2010. 10. 23. 00:48 - Írta: Bruzsy

8 comments | kategória: hírek

A CW is beállt a sorba, teljes évados megrendelést adott a Nikitának és a Hellcatsnek, valamint a One Tree Hill rajongói is megnyugodhatnak, hiszen az is megkapta a plusz 9 részt. A Life Unexpectedről viszont továbbra sincs hír azon kívül, hogy egy hete két extra forgatókönyvet kértek a készítőktől.

Previous Posts