login |

Ilyen lett az Outsourced szinkronja

2012. 11. 13. 15:36 - Írta: winnie

22 comments | kategória: szinkron,video

Erről a múltkor megfeledkeztem, pedig a friss hazai premierek közül az Outsourced Comedy Central-féle szinkronjára voltam talán a legkíváncsibb, hiszen Indiában játszódik a sorozat, kevés amerikaival és sok indiaival. És ez azon kevés környezetek egyike, ahol működnek az akcentusok a szinkronban is, mivel a kábé 2 (2,5?) féle akcentusra képes magyar “szinkronnyelv” itt be tudja vetni az egyiket, a klasszikust úgy, hogy a kívánt hatást érje el, és nem válik nevetségessé. Vagy ha igen, akkor nem baj, hiszen mégiscsak komédiáról van szó.

A kérdés, hogy jól sikerült-e? A tovább mögött a Számkiszervezett szinkronmintája – a videóért köszönet Razel-nek!

Tovább...

Emlékeztető: Számkiszervezett

2012. 09. 26. 17:18 - Írta: winnie

23 comments | kategória: ajánló

Ma. Comedy Central. 20.00. Outsourced – 1×01-02 (címadó játék, pilotkritika by winnie, pilotkritika by human, vélemény pár rész után, az 1×15 után, finálékritika)

Elsőnézős- és szinkronvélemények jöhetnek!

Uhh, ugye lesz, aki most próbálja be? Csak mert tényleg nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit mondanak a sorozatról azok, akik annak idején nem próbálták be. És arra is, hogy milyen lett a magyar szinkron, mert ugye az eredeti verzió Indiában játszódik, jó pár indiai szereplővel azok erős akcentusával, de még a fehérek közül is az egyik ausztrál, a másik pedig egy nagyon jellegzetes hangú színész, aki gyakori szinkronhang. (Marad szegény főhős, akinek végülis tök mindegy, milyen a hangja.) A lényeg, hogy az eredeti verziót ismerőknek tetsző szinkront szinte lehetetlen összehozni.

A sztoriról a linkeken is olvashattok, egy mindenféle idétlenségeket áruló üzlet call center-ében játszódik az Outsourced. És anno nem kevesen kedveltük, hiszen a lassabb kezdés ellenére remek kis sorozat volt, abszolút emlékezetes karakterekkel (Gupta!, Rajiv!, Turbán!) és az elmúlt évek szitkomjainak legjobb csajaival.

Outsourced-címadó játék eredményhirdetés

2012. 09. 20. 16:02 - Írta: winnie

25 comments | kategória: játék

Pár napja hirdettük meg címkereső játékunkat az Outsourced című, valóban remek kis szitkomhoz, mely szívfájdító kasza volt, még akkor is, ha az 1. évad vége felé kicsit csökkent is a pontszáma a szememben. (Pár karaktere örökké emlékezetes marad…) Át is adom a szót a Comedy Central-nak, mely eredményt hirdet:

Először is köszönjük a Sorozatjunkie-nak a lehetőséget, a rengeteg kommentelőnek pedig a lelkesedést az Outsourced névadó pályázat kapcsán. Rengeteg frappáns, és kevésbé frappáns megoldást olvastunk a hozzászólások között. Gyorsan összehívtuk a humorcsatorna belső zsűrigárdáját, és végigmazsoláztuk a lehetőségeket. Olyan címet kerestünk, amely humoros, leíró, beszédes, illik a sorozathoz és a csatornához is, és ez alapján választottunk. Merthogy sikerült választani!

Ezennel ünnepélyesen bejelentjük, hogy az Outsourced című sorozat a Comedy Centralon szeptember 26-tól A számkiszervezett címmel fog futni. Ezt a névjavaslatot elfeledettnick küldte be, így övé egy páros belépő a Comedy Central Bemutatja legújabb évadának felvételére. Gratulálunk, és köszönjük mindenkinek!

Már csak a győztes emailcímét kérnénk és kapja a nyereményét.

Adj címet a sorozatnak!: Outsourced

2012. 09. 13. 17:09 - Írta: winnie

111 comments | kategória: játék

Pár hete megírtuk, hogy érkezik az Outsourced című egykori NBC-s szitkom a Comedy Central-ra (egy perces néma csend…, mily remek sorozat volt és mily nehéz lesz a hazai szinkrongárda dolga, nem? – itt az összes írásunk róla, lehet görgetni, tényleg szerettük nagyon), s ezen alkalomból a Comedy Central támogatásával szervezünk is egy címadó játékot. Elő a kommentekkel (a valós emailcímeteket adjátok meg), a kép alatt a Comedy Central játékkiírása, a nyeremény (a dicsőségen kívül) és a határidő. Premier szeptember 26-án.

Csinálhatnánk azt is stílusosan hogy olcsó pénzért indiai filmeseket piszkálunk meg ezzel a projekttel, de inkább arra gondoltunk, hogy adjanak a Sorozatjunkie olvasói javaslatot a Comedy Central csatornán szeptember 26-án induló vadonatúj, külföldiül „OUTSOURCED” címmel elnevezett komédia sorozatnak.

A sorozat egy Todd Dempsy nevű srácról szól, akinek váratlanul Indiába kell költöznie, miután az igazán idióta termékeket gyártó cég, ahol dolgozik, kiszervezi a call centerét Mumbaiba. Mumbai turisztikai látványosságainak bemutatása a sorozat címadásának szempontjából most nem lényegesek, ezért erre nem is térünk ki.

A sitcom fő humorforrása a két ország között húzódó hatalmas kulturális szakadék: Toddnak mindent meg kell tanítani indiai mukatársainak az amerkai (pop)kultúráról, hogy a dolgozói megértsék a cég termékeit, neki magának pedig fel kell dolgoznia, hogy tipikus amcsiként helyt kell állnia egy tipikusan nem amcsi országban.

A feladat tehát megtalálni azt a frappáns címet, amellyel bekerülhet a sorozat a csatorna programjába. Inkább várunk olyat ami nem tükörfordítás, mert Google Translate van a mi internetünkben is. Vicces legyen, passzoljon a sorozathoz és a Comedy Centralhoz is.

A válaszokat nem e-mailben hanem kommentben várjuk. Nyerni az fog, aki a kiválasztott szlogent először küldte be hozzászólásban. A nyertest kiszervezzük Indiába. A legjobbnak ítélt pályázat beküldője pedig egy páros belépőt kap a Comedy Central Bemutatja új évadának budapesti felvételére. (okt. 5-6, amelyik előadásra szeretné)

FIGYELEM: Lehet olyan, hogy nem választunk, vagy nem a pályázatra érkezett javaslatokból használunk majd valamit. Határidő szeptember 16. éjfél.

Búcsú az Outsourced-tól

2011. 06. 17. 20:46 - Írta: winnie

9 comments | kategória: kampány,mozifilm,video

Biztos vannak páran, akik nem tudják, hogy miképp a Friday Night Lights, úgy az Outsourced is egy mozifilm alapján készült. Az Outsourced-ot, mármint a filmet, John Jeffcoat írta és rendezte, és gondoltam, hogy a sorozatot gyászolók közül akadnak, akik megnéznék. Mi ehhez egy mozis előzetest tudunk nyújtani a tovább mögött. Meg 4 plakátot.

Tovább...

Outsourced: vége az 1. évadnak. És a sorozatnak is.

2011. 05. 26. 00:27 - Írta: human

38 comments | kategória: 2010/11 finálék,kritika

Az Outsourced tipikusan azon kevés újonc sorozat közé tartozik, aminek a kaszáját most sajnálom. Ilyen még a Traffic Light is, de arról majd annak a fináléjánál. Az egyetlen jó dolog, hogy legalább 1 évad végigmehetett, és csak utána lőtték le. Nem lesz kult, ez nyilvánvaló, de veszettül szórakoztató volt.

outsourced-s1

Aki nem tudná, egy Indiába kiszervezett call centerről volt szó, ami poénos, kő amerikai baromságokat árult. Ennek azért van jelentősége, mert a kultúrák ilyesfajta találkozása rengeteg vicces helyzetet szült. Bár a sorozat alapvetően rasszistának tűnhet alapból, hiszen az indiaiak más vallását, kultúráját nagyítják fel a poénok kedvéért, de ezt a gondolatot azzal fojtották el rögtön, hogy az amerikaiakat is ronggyá oltják. Sőt, többnyire őket hozzák ki baromnak.

Todd, az áthelyezett menedzser rengeteg alkalommal kerül olyan helyzetbe, amikor hamburgerkajálóként reagál zsigerből, rácsodálkozik dolgokra, hogy mi van, de legalább a szíve jó, és mindig jót akar. Pont ezért is fogadják be rendesen, még a legszőrösebb szívű alkalmazottja is. Rajta kívül még egy vérbeli vadász képvisel az államokat, ő más cégnél dolgozik. Charlie sokkal kevésbé nyitottabb India felé, de pont ezért jutnak neki a legjobb dumák.

Tulajdonképpen röviden összefoglalva a sorozat a feelgood tökéletes megtestesítője. Kicsit okít, kicsit segít elfogadni a máshogy gondolkodókat, felnevelteket, így bizony szíve is van az Outsourcednak, de sosem merül mélyre a komolyságba. A felszínt karcolgatták hétről-hétre, az évad vége felé teljesen megtalálva a hangjukat.

El is jutottunk a fináléhoz, ami teljesen úgy volt megírva, mintha tudták volna mi vár rájuk. Igazi cliffhanger nincs is, csak pár utalás, hogy merrefelé mentek volna a történettel. Ehelyett egy indiai esküvőt követhettünk, ahol némi félreértés után (a legénybúcsú ott nem menő) bizony a dínom-dánom kezdődött, hatalmas mosolyt a néző arcára csalva.

Amit ki szeretnék emelni külön, az hogy néha a 10000 éves poénok is mennyire tudnak működni: Charlie és Gupta keresi a lovat, közeli az arcukról, hogy “közel van”, miközben az állat nyugisan elhalad mögöttük, és természetesen nem veszik észre. Tényleg alap, kőkorszaki humor, de ott röhögtem az előadásán. A mosolygós táncon, a versen és sok emlékezetes pillanaton kívül ez az apróság maradt meg az utolsó percekből.

Az évad szerintem simán 8/10. Nyári pótlásra mindenképp ajánlott.

Véres május: Itt is kaszás, ott is kaszás (folyamatosan frissítve)

2011. 05. 13. 21:35 - Írta: winnie

90 comments | kategória: hírek

Átmegyünk Twitterbe? Pár soros posztok jönnek, mert záporoznak a hírek, hiszen a csatornák egymásnak adogatják a kaszát, működik a rendszer: az ABC a Brothers & Sisters-t és a V-t kaszálta el, az NBC az Outsourced-ot. (A Brothers & Sisters-t meg akarták menteni, de nem tudtak megegyezni egy esetleges 6. évad árába, hiába bűvészkedtek a szereplőkkel és az epizódszámokkal.)

Ha lesz még hír (a CBS és a CW még nem szivárogtat), ezt a posztot fogom frissíteni.

UPDATE 1: Hivatalosan is bejelentették a korábban befejezett ABC-sorozatok kaszáját. Nem folytatódik a Detroit 1-8-7, a No Ordinary Family, az Off The Map és a Mr. Sunshine. Viszont lesz Happy Endings 2. évad. (Utóbbit jósolták, de a nézettség alapján meglepetés, hiszen átlagban a Mr. Sunshine jobb volt. Épp ezért két, más pilotszerepet vállaló Happy Endings-színészt majd újra kell castingolni.)

UPDATE 2: Az NBC hivatalosan is bejelentette nullnézettségű sorozatainak kaszáját. Nem folytatódik az America’s Next Great Restaurant, a Chase, a Perfect Couples és a School Pride.

UPDATE 3: A Better With You is kasza az ABC-nél.

UPDATE 4: A Body of Proof 2. évad berendelve.

UPDATE 5: Shark Tank 3. évad berendelte. Most már jöhet felőlem bármi rossz hír. Hellje.

UPDATE 6: Az ABC berendelte a Secret Millionaire 2. évadját, a FOX pedig a Breaking In – 1×07 adását szerdáról keddre pakolta, hogy megnézze mit tud az Idol nélkül, a Raising Hope mögött. Huhh.

Megszólalt!

2011. 05. 11. 18:22 - Írta: winnie

5 comments | kategória: kritika

Lehet, hogy hamarabb is sor kerülhetett volna rá? Részemről a turbános minden pillanata remek volt. (Milyen lehet a színésznek ott lenni minden részben és szinte semmit sem csinálni?) Az Outsourced mindenesetre követi a The Office-os hagyományokat, miszerint egyre jobban megrajzolja az eddigi háttérkaraktereket, ezzel folyamatosan változtatva a sorozat irányát is.

A finálét, mint a Community esetében, csúnyán ketté vágták. Az esküvő mellett adja magát, hogy egymásra találások is lesznek, kérdés, hogy az ausztrál lányt látjuk-e még. Miután pozitívan láttam az 1. évadot, a dupla finálé előtti két epizódot nem tartottam túl sokra, szóval most remélem, hogy kiengesztel a sorozat.

Outsourced - 1x21

Outsourced: 15 esélyt már kapott és még mindig él vele

2011. 02. 21. 00:11 - Írta: winnie

20 comments | kategória: kritika

Oké, aláírom, hogy még mindig egyenetlen az Outsourced, talán még mindig nem top10-es szitkom, de egyre jobban kezd rám telepedni, s lehet, hogy nemsokára meggyőz, hogy ez bizony kaszáig tartó kapcsolat lesz közöttünk.

Outsourced - 1x15-b

Pozitív, hogy sokféle a humora és abszolút szerethetőek a karakterei. Pozitív, hogy az eddig háttérben lévő figurákat majdnem The Office-módra elkezdik nagyon óvatosan kiemelni. Pozitív, hogy van két olyan egyszerűen felskiccelt, mégis zseniális karakter (Rajiv, Gupta), akik szinte minden megszólalásukkal és gesztusukkal bearanyozzák az ember napját. Pozitív, hogy van Charlie. Ja, és az is pozitív, hogy ebben a sorozatban van az egyik legjobb, alig beszélő háttérember. Szinte minden pillantása arany.

Outsourced - 1x15-c

Igen, ő az. Szó se róla, Todd még mindig sokszor halvány, nem kiemelkedő, de kell valami katalizátor a sorozatnak, mozgassa csak a többieket, romantikázzon nyugodtan. Arra azonban kíváncsi leszek, hogy Madhuri sorsa valóban valami átalakulás lesz-e, mert elkezdték őt egy másik irányba farigcsinálni. De mondom, ezeket a mellékszereplőket nem lehet nem szeretni.

Outsourced - 1x15-dOutsourced - 1x15-eOutsourced - 1x15-f

Délelőtti videó 1.: Outsourced

2011. 01. 01. 10:11 - Írta: winnie

5 comments | kategória: video

Ahh, már el is felejtettem. A tovább mögötti Outsourced-részletből a sorozatot nem ismertők is meghallgathatják, hogy milyen is az, ha szitáron adják elő az AHA-tól a Take On Me-t.

Tovább...

Maradós az Outsourced?

2010. 11. 02. 15:10 - Írta: winnie

17 comments | kategória: kritika

– I was listening to your voicemail, i heard the most interesting message.
– Uhhh, Rajiv, i don’t remember saying you could listen to my voicemail.
– I also don’t remember that.

Az Outsourced úgy tűnik egy ideig még nem lesz az a szitkom, amilyet elkézepltem, de ettől még úgy tűnik, hogy marad a nézősek között – ellentétben a Better With You-val, ha már az idei biztató újoncokat nézzük. Nem egyszer megénekeltem már, hogy a potenciál ott van, csak valahogy ki kéne bányászni, szerintem adok is egy évadot a készítőknek, hogy magukra találjanak, mert mostanság szinte minden részben ugyanaz a jó – a többi viszont semmi extra.

Pippa Black - Outsourced

Akad ugyan történet és jópofa, röhögős egysorosok, s egyéb poénok, azonban az Outsourced erősségét még mindig a (kvázi) running gag-ek jelentik – azok a running gag-ek, mely mások szerint túl repetitívvé teszik a sorozatot. Mindez pedig a pilot, a benne megalkotott karakterek és szituációk érdemes. Lehet, hogy gáz, de jelenleg tényleg azért nézem a sorozat, mert Gupta vicces, hogy sokat beszél, mert Madhuri vicces, hogy csendes és jelentékelen, mert Rajiv vicces, ahogy menedzser akar lenni és, mert Manmeet vicces, ahogy az amerikai csajozási szokások lábai előtt hever.

Rebecca Hazlewood - Outsourced

Sőt, a továbbra is jelentéktelen Todd Asha-hódítása és Tonya Todd-hódítása is vicces, kiszámíthatatlanságot mindössze Charlie karaktere hoz a sorozatba. Amelynek a karaktereken kívül története is van mindig, de az tizedannyira sem humoros/érdekes, mint a sokadszor ellőtt karakterpoénok. És ez fura. Mármint az fura, hogy így látom, mert általában, ha a fenti a helyzet, akkor menekülök a sorozattól. És a nyári Rizzoli & Isles után (ott is hasonló volt a szitu) ismét beszippantottak az egyszerűséggel.

Rajiv - Outsourced

Moment of Beauty

2010. 10. 30. 14:40 - Írta: human

10 comments | kategória: moment of beauty

Az Outsourced egyik csajával szakítjuk meg az adást. Rebecca Hazlewood.

rebeccahazlewood

Previous Posts