login |

Délelőtti videó 4.: A tanszékvezető 1. évad

2021. 08. 27. 11:55 - Írta: winnie

1 comment | kategória: video

A Netflix múlt heti premierje, a The Chair (pont tegnap kapott kritikát nálunk) magyarul érkezett, a tovább mögötti szinkronos előzetes segítségével meg is lehet nézni, hogy sikerült a magyar változat, és persze a stílusra is fény derül. Vajon írják benne, hogy “A Game of Thrones készítőitől”?

Tovább…

The Chair: az 1. évad

2021. 08. 26. 15:50 - Írta: Shannen

19 comments | kategória: kritika

Röpke három óra alatt a Netflix legújabb szatirikus dramedy-je, a múlt hét pénteken magyar felirattal és szinkronnal érkezett A tanszékvezető, annyiféle témát dob be a szólásszabadságtól kezdve, az örökbefogadás nehézségein át az egyetemi hierarchia megdönthetetlenségéig, hogy az ember azt hinné, ebből csak egy elkapkodott katyvasz születhet.

Ám az Amanda Peet által készített The Chair szinte tökéletes arányban keveri a lapokat, amiben az egyébként is erős színészgárda láthatóan lubickol, élükön Sandra Oh-val. Lehet a 8/10-es pontozással kicsit fölé lövök, de biztosan nem sokkal.

Nem bölcsészkaron végeztem, nem is egy amerikai majdnem-Ivy League egyetemen, ám a sorozatbeli angol tanszék a maga pénzügyi gondjaival, az évtizedek óta ott tanító, most már a 70 felett járó őskövületekkel, bocsánat, professzorokkal és a fiatal, modern szemléletet követő oktatókkal azért így is ismerősek voltak, nyilván más volumenben és kontextusban. Nálunk a tanszékvezető sem nő volt, itt viszont ezzel indul be a történet: Dr. Ji-Yoon Kim lesz a hanyatló félben lévő angol tanszék első női, sőt első ázsiai származású vezetője.

Bár ez karrierjének csúcspontja, már az első nap megkapja feladatba a dékántól, hogy nyugdíjazza a három legidősebb oktatót, na nem közvetlen az életkoruk miatt, hiszen az durva diszkrimináció lenne, hanem mert alig jár diák az óráikra, így pénzkidobás a fizetésük fenntartása. Ji-Yoon ennél többre tartja idős kollégáit és inkább segíteni próbál nekik, hogy változtassanak a több évtizede berögzült tanításai módszereiken, például olvassák el a diákok év végi visszajelzéseit.

Persze mindenki el tudja képzelni, hogy mennyire nyitottak ezek a elismert kutatók a kritikákra. Lenézik a hallgatókat, akik inkább választják a Sex and the Novel című kurzust, mintsem a Survey of American Letters 1850 to 1918 címűt. Pedig itt nem feltétlen a névválasztással van probléma, hanem a megközelítéssel.

Ma már nem szokás minden kritikai megfontolás nélkül tanítani egy-egy írót vagy művet, lehet, hogy a Moby Dick a világ legjobb regénye, de ha Melville feleségverő volt, akkor arról is szót kell ejteni, ha az író személye kerül szóba. De minderre egy olyan környezetben kell rávilágítani, ahol a teljesen más korban és közegben szocializálódott oktatóknak egy egymás közti fenékre csapás még mindig inkább poén, semmint munkahelyi zaklatás. 

A képzeletbeli Pembroke College hallgatói, főleg a színesbőrű diákok, pedig kifejezetten érzékenyek ezekre a témákra, hát még arra, amikor a korábbi tanszék vezető és egyben a campus rocksztár tanára, Bill egy náci karlendítéssel próbálja szatirikusan illusztrálni a fasizmus és az abszurdizmus közti különbséget. A pillanatról videófelvétel készül, amiből hamar mém lesz, a mém pedig tüntetéshullámot indít be a diákok között.

A hallgatók kedvence hamar céltáblává válik, hiszen míg ők bocsánatkérést követelnek, addig a tanár, aki nyilvánvalóan nem neonáci, inkább egy közös beszélgetés során tárgyalná meg az esetet és a szólásszabadság kérdését az egyetemen belül. Bár Billnek szenvedélye a tanítás, mégsem tudja elég komolyan venni az egyre erősödő indulatokat, ugyanis miután lánya kirepült a családi fészekből, a felesége pedig egy évvel korábban elhunyt, épp próbálja feldolgozni a magányt, miközben a Ji-Yoon és közte lévő szoros barátság is kezd egyre romantikusabb képet ölteni.

És ha mindez nem lenne elég Ji-Yoon-nak, ott van még a kislánya, akit 40 felett fogadott örökbe (és aki nem mellesleg durván lopja a show-t a jeleneteiben), és akivel épp eléggé küszködik a szoros anya-lánya kapcsolat kialakításában. A lánynak persze Billel remek a kapcsolata, kérdés, hogy a frissen kinevezett tanszékvezetőnek jót tenne-e, ha egy (zűrös) kollégájával keveredne viszonyba?

A sorozat leginkább azért működik, mert okos humora van. Úgy tart tükröt a szólásszabadságról, a cancel culture-ről és az egyetem mint ún. safe space-ről szóló vitáknak, hogy közben igazán egyik oldalon se foglal állást és mindkét fél megtalálhatja benne az igazát és felfedezheti az érvelésének a hibáit. Az abszurd pillanatokból sincs hiány, azokat főleg a nagyöregek szállítják Holland Taylor-ral és Bob Balabannal az élen, olykor szinte a Veep-et is megidézve.

A csúcspont persze az évadközepi WTF cameo volt, amikor egy híres embert hívnak meg a tanszékre oktatni, aki saját magát alakítja itt és aki ugyan sose doktorált le, de majdnem, és legalább több könyve is New York Times Betseller lett. Nem akarom lelőni a poént, úgyhogy ha valakit nagyon érdekel, keressen utána, mindenesetre, ha az év végén a JAws-on szavazunk a legjobb vendégszereplőkre, az én listám tetején jó eséllyel ő fog csücsülni.

Mindezek jól kiegészítik a sorozat fő gerincét adó Sandra Oh és Jay Duplass párost, akik önmagukban is zseniálisak, de a kémia is remekül működik közöttük. Oh a szokásos elszántsággal veti bele magát a szerepbe és egyszerre hozza a végre pozícióba kerülő, lelkes vezetőt és az őrlődő anyukát, Duplass-nak pedig tökéletesen áll ez a szedett-vedett, de karakteres professzor szerep.

Ez a hat rész jól körbejárta ezt a kis egyetemi buborékot, így nem csoda, hogy limitált sorozatként említik és így valószínűleg nem is lesz folytatás. Pedig ezt igazán könnyen tovább lehetne vinni, én pedig biztos vissza is térnék rá.

A tanszékvezető

2021. 08. 19. 13:13 - Írta: winnie

1 comment | kategória: kampány

A Game of Thrones készítőinek első Netflix-es projektje a The Chair, aminek a plakátja elég beszédes. A premierre holnap kerül sor, az előzetesből sok minden kiderül a stílus kapcsán.

Délelőtti videó 3.: The Chair

2021. 07. 29. 11:30 - Írta: human

Add comment | kategória: video

A Netflix dramedyje lesz A tanszékvezető Sandra Oh főszereplésével. A showrunnerje Amanda Peet, az executive producerek pedig a Game of Thrones után első sorozatukon dolgozó David Benioff és DB Weiss.

A hivatalos leírás, mert korábban nem sokat lehetett róla tudni, így nincs saját fordításunk: Dr. Ji-Yoon Kim útját követi a híres Pembroke Egyetem angol tanszékének új vezetőjeként betöltött szerepében. Ji-Yoon eddig ismeretlen kihívásokkal néz szembe nem csak mint a tanszék első női vezetője, hanem mint az egyetem kevés színesbőrű oktatóinak egyike is.

A tovább mögött magyar feliratos előzetes és egy részlet. Szereplők Oh mellett: Jay Duplass, Holland Taylor, Bob Balaban, Nana Mensah, David Morse, Everly Carganilla.

Tovább…

A Game of Thrones készítőinek első új sorozata

2021. 06. 14. 18:50 - Írta: winnie

Add comment | kategória: kampány

Ugye a Trónok harca révén hatalmas népszerűségre és elismertségre szert tett David Benioff és DB Weiss 2019. nyarán a Netflix-szel kötött készítői szerződést, amiért 200 millió dollárt zsebelt be, és nyár végén megérkezik első sorozatuk, a A tanszékvezető (The Chair), amiben (még csak) executive producerek. (Az első valóban saját poszt-GOT sorozatuk az HBO-s Confederate sajnálatos befuccsolása után, ugye a kínai Liu Cixin hard scifi könyvtrilógiájának, a The Three-Body Problem-nek (A háromtest-probléma) az adaptációja lesz, amin többek között Rian Johnson-nal dolgoznak – itt írtunk róla bővebben. Meg egy Leslie Jones-standupot is rendeztek.)

Erről a sorozatról anno, a berendeléskor ezt írtuk:

Új sorozat: The Chair – Netflix, 6 rész, félórás dramedy, készítő: Amanda Peet és Annie Julie Wyman, executive producer: David Benioff és D.B. Weiss, főszereplők: Sandra Oh és Jay Duplass, egy nagy egyetem angol szakának vezetőjéről fog szólni, többet nem tudni.

És talán egy korábban kiadott újságkivágás belőheti a sztorit.