login |

A város és város között-könyv

2018. 07. 16. 17:03 - Írta: winnie

5 comments | kategória: Anglia lecsap,könyv

Ha már nemrég írtunk kritikát a The City and The City című angol minisorozatról (itt az előzetese is), akkor úgy kerek a dolog, hogy megemlítjük az alapjául szolgáló könyvet is, ami megjelent magyarul. Főleg, hogy az író az itthon is ismert névnek számító China Miéville, akitől olyan műveket olvashattunk korábban, mint a Konzulváros, a Kraken, az Armada vagy a Vastanács.

A könyvet az Agave adta ki A város és a város között címen, a fogyasztói ára 3 680 forint, és íme a fülszövege, valamint a sorozatos borítója, ha valakinek felkeltené a figyelmét Philip K. Dick, Raymond Chandler vagy Franz Kafka neve:

Valahol Kelet-Európa peremén, az ódon, szürke BesĽelben Tyador Borlú felügyelőt holttesthez riasztják. A névtelen utcalánynak tűnő áldozat ügye rutinvizsgálatnak indul, de hamarosan egyre szövevényesebbé válik, és a rendkívül különös határzóna túloldalára, a modern, gazdag Ul Qomába vezet. A két városban, ahol az élet leghétköznapibb apróságait is furcsa előírások szabályozzák és láthatatlan hatalom felügyeli a rendet, egyre több érdekcsoport igyekszik ellehetetleníteni Borlú munkáját. A felügyelő azonban változatlan elszántsággal kutatja a névtelen lány és egy betiltott mítosz rejtélyét, hiába törnek az életére nacionalista csoportok és pitiáner bűnözők… illetve bármi is legyen az, ami a két város közötti hasadékokban rejtőzik.

China Miéville egyik legfontosabb művét tartja kezében az olvasó, ami a megjelenését követően elnyerte a Hugo-, Arthur C. Clarke-, World Fantasy- és Locus-díjakat, illetve 2018-ban a BBC Two sorozatra adaptálta David Morrissey főszereplésével.

The City and the City

2018. 07. 06. 21:36 - Írta: gromit

12 comments | kategória: Anglia lecsap,kritika

Egyes vélemények szerint China Miéville (nemrég “A város és a város között” címmel magyarul is megjelent) regénye egyszerűen adaptálhatatlan. Én nem ismertem a könyvet, úgyhogy ehhez a felvetéshez nem tudok hozzászólni, és ezt a nemrég bemutatott sorozatot is csak önmagában tudom megítélni, de mindenképp örülök, hogy a BBC nem fél a kihívásoktól.

Ha a néző sem fél a kihívásoktól, akkor egy furcsa világba kalauzoló, különös, nyomasztó hangulatú sorozat élményében lehet része.

Kezdetnek kicsit meghökkentem, hogy az előzetesből valahogy nem sok minden jött át (a gyilok és a hangulat igen, de a helyszín abszolút nem). Pár perc után az első részt is inkább félretettem, hogy majd valamikor később. Erre figyelni kell. Második próbára viszont már nagyon megragadott.

When in Besźel, see Besźel

Egész pontosan két furcsa világba kalauzol a sorozat. Valahol Kelet-Európában bújik meg két városállam, Besźel és Ul Qoma egymás mellett, sőt, egymásba fonódva, de egymástól függetlenül és teljesen elkülönítve. Itt nincs fal a két város között, a határ láthatatlan, de szó szerint láthatatlanná tesz.

Tudnak egymás létezéséről, de olyan szinten figyelmen kívül hagyják egymást, hogy nem is látják a másikat. Ezt persze egy életen át kell gyakorolni, hogy hogyan lehet nem nézni, a turistáknak is komoly kiképzést adnak a határon. Komolyan is veszik, a határsértés (akár csak simán átleskelődés) főbenjáró bűn. Ez a breach, és ha megesik, vagy legalább a gyanúja felmerül, akkor egy titokzatos társaság, a Breach hivatott intézkedni. A könyvet nem ismerők számára ez eleinte kicsit zavaros lehet, de nekem sokat segített a főhős narrálása is.

Tyador Borlú (David Morrissey) felügyelő Besźelben egy holtan talált fiatal lány ügyében kezd el nyomozni. Az ügyet erősen bonyolítja amikor kiderül, hogy az áldozat egy amerikai cserediák volt az Ul Qoma-i egyetemen, és minden valószínűség szerint a gyilkosság is Ul Qomában történt. Borlú főnöke gyorsan le akarja zárni az ügyet vagy legalábbis átpasszolni a Breach-nek, de Borlú mindenképp ki akarja deríteni az igazságot. Az egyetemi kapocs révén közben egyre személyesebbé válik számára az ügy.

A 4 részes minisorozat ezt a nyomozást követi két nagyon különböző világban, miközben Borlú karakterét és életének meghatározó eseményeit és másik fő szereplőjét, vagyis a feleségét is megismerhetjük (Lara Pulver). Utóbbihoz flashbackeket is használ, engem viszont annyira lekötött a világ értelmezése, hogy eleinte nem is érzékeltem az idősíkváltást.

David Morrissey remek alakítást nyújt, ahogy szerepe szerint alázatos követője az értelmetlennek látszó szabályoknak, hiszen belenevelték, de közben lázadozik is ellenük, mert csak hátráltatják a munkájában, az igazság felderítésében. Kellemes meglepetés volt, hogy néhány ismerős európai arc is felbukkant (a dán Paprika Steen és a német Maria Schrader (Deutschland 83)).

Dicséret illeti a készítőket a világ ábrázolásáért. Természetesen nem a felügyelő narrálása az egyetlen támpontunk, nagy gondot fordítottak a két város elkülönítésére a képi világban is.

Besźel lepukkant városrész benyomását kelti, Ul Qoma viszont modern nagyváros. A színek is egyértelműen utalnak rá, mikor hol vagyunk. És természetesen amikor Besźelben vagyunk, akkor csak Besźelt látjuk, Besźelt érzékeljük, a külvilágot, illetve hát a szomszéd várost, vagyis a szomszéd házat / utcát / járókelőt nem. A félig homályos kép nem a szemünk vagy a tévékészülék hibája – szokni kell, de működik.

Kicsit olyan érzésem volt, mintha egy angol felfedezte volna a unicode számára ismeretlen, ékezetes karakterekkel teli tartományát és mindenképp ki akarta volna próbálni. A furcsa hangzású nevek nyilván a könyvből jönnek, de a megvalósításnak része, hogy Besźel beszélt nyelve az angol, és minden felirat angolul van – csak épp random ékezetekkel írva (a város nevét egyébként a besźeli beszélők zs-vel ejtik). Ul Qoma viszont más világ, a néző és Borlú felügyelő számára érthetetlen nyelvvel és egész más írásmóddal.

Délelőtti videó 3.: The City and the City

2018. 04. 06. 11:30 - Írta: winnie

Add comment | kategória: Anglia lecsap,video

Ma kezd a BBC új sorozata, a The City and the City, ami China Mieville regénye alapján készült – a Konzulváros, a Kraken, az Armada vagy a Vastanács írójának ezen könyve itthon idén fog megjelenni.

A történet egy képzeletbeli európai városban, Beszel-ben játszódik, és egy extrém ügyekkel foglalkozó nyomozóról szól, aki egy külföldi cserediák megölésének ügyében nyomoz, kiderül, hogy a lány Beszel testvérvárosából, Ul Qoma-ból származik, és belefolyt a két város között fennálló politikai és kulturális nézeteltérésbe. A főhős az ottani hatóságokkal együtt folytatja a nyomozást.

Előzetes a tovább mögött. Szereplők: David Morrissey, Maria Schrader, Christian Camargo, Mandeep Dhillon, Ron Cook, Danny Webb. Tovább…