login |

Valea Muta (A néma völgy)

2017. 01. 19. 18:39 - Írta: winnie

6 comments | kategória: Európa is létezik,kritika,minisorozat

(Egyre-másra indulnak itthon sorozatírói pályázatok, illetve -képzések. Akinek bármilyen aspirációja van ezen a téren, annak nagyon, nagyon ajánlom, hogy nézze meg az ØyevitneEyewitnessValea Muta-triptichon-t, vagyis ugyanannak a történetnek a norvég, az amerikai és a román változatát. Nem azért, hogy melyik a jó és melyik nem, hanem technikai szempontból nagyon érdekes látni a feldolgozások közti különbséget.)

Sőt, ha én író akarnék lenni, akkor az itthon az HBO GO-n is már elérhető 6 részes norvég változat után készítenék egy 10, illetve 4 részes kivonatot, sztoriszálak kihúzásával és beleemelésével, és összehasonlítanám az amerikai és román végeredménnyel. Talán tanulságos lehet.)

A legnagyobb kontraszt az Eyewitness-sorozatokat figyelembe véve természetesen az amerikai és a román változat között van, hiszen utóbbi részei hiába több, mint 50 percesek, nagyon nem mindegy, hogy 10 vagy 4 epizód áll rendelkezésre egy sztori feldolgozására. Így utólag lehet, hogy utóbbival kellett volna kezdenem, és akkor jobban láttam volna, mennyire működik magában, hiszen az amerikai után a román nagyon felületesnek tűnt.

És nem a megvalósítással volt a probléma, bár nyilván a román változat kevesebb pénzből készült (nagyságrendekkel), de ez nem nagyon látszik meg. Ugyanúgy kapunk hangulatos, erdős-völgyes tájat (drónos felvételekkel), motorcrossozást és négyes gyilkosságot, aminek két srác a szemtanúja lesz, hogy aztán erről ne szóljanak a rendőrségnek. (A gyilkos személye itt is ismert, tehát nem whodunit a sorozat, inkább a nyomozást és a következményeket mutatja be, illetve egy párhuzamos, drogos nyomozást – utóbbi marhára nem izgalmas, a Valea Muta-ban viszont túlságosan is ki van emelve.)

Ami egyértelműen megfogott a román változatban, hogy mennyire “ismerősek” voltak benne a figurák, illetve a helyszínek, hiszen akár egy magyar falu, illetve város is adhatott volna otthont a Brassó környéki eseményeknek. (Plusz megvoltak témájában is a közép-kelet európai vonások, üzenetek.)

Mondanom sem kell, hogy leginkább az alapozások hiánya nem tetszett a Valea Muta-ban, minden olyan hirtelen történt benne. A drog/gyógyszer tarhálása a semmiből jött (és tűnt el), a férj és a feleség közti feszültségnek szinte semennyire sem ágyaztak meg (az amerikaiban a főhős és a férje közti kapcsolat abszolút központi volt, itt sokadlagos, és nulla empátiát váltott ki belőlem), és ez több húzásra is elmondható. A fináléba pedig túl sok mindent akartak beleszuszakolni.

A karakterek zöme hasonló volt, de míg az Eyewitness-ben többen is saját sztorit kaptak (az egyik szemtanú anyja, az ügynöknő, az egyik áldozat barátnője), addig itt némelyik csak egy-két jelenetet – ég és föld volt a különbség.

Persze a főszereplőkre azért jutott idő. A főhősnő itt persze nem seriff volt, hanem ügyész, és a román karakter jobban tetszett a norvégnél (Rodica Lazar tiszta Geraldine Somerville volt a Cracker-ből), még akkor is, ha sokkal hűvösebb volt, semmi anyás nem volt benne, egészen a fináléig.

A két srácot viszont nagyon érdekes volt látni, hiszen az egyiket sokkal szorongósabbra, szuicidabbra vették, a másik pedig jóval taplóbbra – az az igazság, hogy nem is értettem, hogy mit lehet szeretni benne, és ez kettejük viszonyát is furává tette.

A történet szerkezete nem változott, de épp azért utaltam feljebb arra, hogy aranybánya lehet a sorozat írói vénával rendelkezőknek, mert voltak olyan szálak, amiket megkevertek, vagy például ebben a sorozatban sokkal hamarabb behoztak (pl. a fegyver), mint például az Eyewitness-ben, illetve egyes rokoni szálakat felbontottak, míg más karakterek között rokoni szálakat létesítettek.

A sorozat érezhetően karcosabb, ridegebb volt, pedig a témája nem változott, viszont ehhez a ridegséghez nem társult komolyabb feszültség, amitől az amerikai és a norvég változat csöpögött. A melankolikus zene sem amerikai módra billentyűzés volt, hanem vonósokat hallhattunk leginkább.

Összességében a Valea Muta nem igazán jött be, nagyon kevés olyan komponense volt, amivel elégedett lettem volna, de az ismerős sztori miatt egy 4/10-et talán még így is megajánlanék, s mint írtam, könnyen lehet, hogy ha ezt nézem meg először, akkor sokkal jobb véleménnyel lettem volna. (Más kérdés, hogy az amerikai után a norvég változat bejött.)

Emlékeztető: A néma völgy

2017. 01. 08. 20:12 - Írta: winnie

6 comments | kategória: ajánló,Európa is létezik

Ma. 21:00. HBO3. Valea Muta – 1×01 (szinkronos promó + szinkronhangok)

Először volt a 6 részes norvég Øyevitne (most került fel az HBO GO-ra), majd a 10 részes amerikai Eyewitness (erről már írtam, remélem, lesz hamarosan évadkritika is), és itt a 4 epizódból álló román változat is. Nem is tudom, hogy mikor volt lehetőségem a Broen – The Bridge – The Tunnel trió óta arra, hogy egy sorozat három különböző változatát is bevizsgáljam, jó esetben megnézzem, de nagyon érdekes élmény látni ugyanazt a témát másképp megvalósítva.

A román HBO egyébként is elég magasra tette a lécet első sorozatával, az Umbre-val. Itt az alapsztori mindössze annyi, hogy két srác az erdőben szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, és erről nem akarnak beszélni a hatóságoknak – ez indít el bizonyos folyamatokat, amik miatt két tűz közé szorulnak. Kivételesen nem a “ki a gyilkos?” kérdésre fogjuk keresni a választ.

valea-muta

Délelőtti videó 4.: A néma völgy

2016. 12. 28. 11:55 - Írta: winnie

3 comments | kategória: Európa is létezik,video

A norvég és az amerikai változat után január nyolcadikán kezd a magyar HBO-n a román feldolgozás. A 10 részes Eyewitness és a 6 részes Øyevitne után ez már csak 4 epizód lesz – a tovább mögött a szinkronos promó. Na, ebből azért szívesen megnéznék egy magyart is, bár az erdős tájak lehet, hogy felejtősek lennének.

Tovább...

Délelőtti videó 3.: Valea Mută

2016. 11. 27. 12:20 - Írta: winnie

2 comments | kategória: Európa is létezik,video

Szeretem az Aranyéletet, de azért valahol sajnálom, hogy nem egy klasszikusabb krimit dolgozott fel a hazai HBO – a románok ugyanis az ausztrál Small Time Gangsters után (ez volt a nagyon, nagyon jól sikerült Umbre) a norvég Øyevitne-t kapták meg, és lett ebből a Valea Mută – aminek az amerikai verzióját, az Eyewitness-t nemrég mutatták be, írtam is róla.

valea-muta

Öröm az ürömben, hogy ennél a sorozatnál szerintem eléggé hasonló lesz mindhárom változat, bár a nagyvárosi szálban el lehet térni. A tovább mögött a román változat előzetese – itt megnézhető összehasonlításnak a norvég, itt pedig az amerikai.

A premier megvolt már októberben, szóval szerintem nemsokára itthon is látható lesz szinkronnal. Érdekesség, hogy míg a norvég 6, az amerikai pedig 10 részes, addig a román csak 4, bár az epizódok 60 percesek. Tovább…